带

dài

I сущ.

1) пояс, кушак; ремень; шарф, лента

缓带 ослабить пояс

皮带 ремень; ременный

袜带 подвязки, штрипки

㡑一根带 повязать шарф (ленту)

2) лента, полоса; шина (колеса); полосовой, ленточный

履带 гусеница (напр. трактора)

外带 покрышка (колеса)

带铁 полосовое железо

3) пояс, зона; полоса (территории); район, участок

热带 жаркий пояс

莫斯科一带 в районе Москвы

肩胛带 анат. плечевой пояс

II гл. и гл.-предлог

1) подпоясываться; опоясываться; быть обведённым (окружённым чем-л.)

带索 подпоясываться веревкой (о человеке низкого состояния)

带河(湖, 海) быть окружённым рекой (озёрами, морем)

2) носить на поясе; иметь при себе, носить; имея при себе; при, с

带刀 носить на поясе нож (меч, кинжал); при мече (кинжале)

胸前带着勋章 носить на груди орден; с орденом на груди

带肚子 ходить с животом (обр. в знач.: а) быть беременной; б) быть при большом начальстве и извлекать из этого выгоду)

3) иметь, быть снабжённым; обладать (напр. качеством); иметь (носить) выражение [на лице]; с, в

带盖子 иметь крышку, быть снабжённым крышкой; с крышкой

带把的煎锅 кастрюля с ручкой

面带笑容 лицо освещалось улыбкой

带病上课 пойти на урок больным

带馅辣子 перец с фаршем, фаршированный перец

带愤 иметь возмущённый (возбуждённый) вид; с возмущением, в возбуждении

连哭带笑[的] со слезами и со смехом; и смеясь, и плача

连骂带打 с бранью и побоями, и ругать и бить

4) прихватывать с собой; нести для передачи; передавать; при, с

带一把伞去 захватить зонтик; отправиться с зонтиком

你给带个信去 передай [ему] весточку!

你见了他, 替我带个好儿! увидишь его — передай от меня привет!

带球进 спорт продвигаться (продвижение) с мячом

带月 при луне, при лунном свете, ночью

5) вести (за собой); руководить; увлекать, приводить в движение; увлекая за собой, с

带徒弟 вести (воспитывать) учеников (последователей)

带队 вести отряд

他这样一来, 带得大家都勤快了 когда он это сделал, он заразил всех своим энтузиазмом

母亲带孩子 мать воспитывает детей (присматривает за детьми)

母亲带孩子走了 мать ушла с ребёнком

6) быть захваченным, покрыться

带霜 покрыться инеем

带雨 промокнуть на дожде

7) * украшать

带以象牙 украшать слоновой костью

III собств.

Дай (фамилия)

ссылки с:

帯帶

dài

= 帶

1) лента; пояс; ремень

皮带 [pídài] - кожаный ремень

2) тех. лента; полоса; шина

外带 [wàidài] - покрышка

内带 [nèidài] - камера

3) зона; пояс; район

热带 [rèdài] - тропическая зона; тропики

林带 [líndài] - лесная полоса

上海带 [shànghăi yīdài] - в районе Шанхая

4) иметь при себе; захватить [взять с собой]

带雨伞 [dài yŭsăn] - иметь при себе [захватить] зонтик

5) принести; занести; отнести

6) содержать в себе; иметь(ся)

他面带笑容 [tā miàn dài xiàoróng] - на лице у него была улыбка

7) вести за собой; возглавлять

带队 [dàiduì] - командовать войсками; стоять во главе отряда

带研究生 [dài yánjiūshēng] - руководить аспирантами

带孩子 [dài háizi] - растить [воспитывать] детей

8) вместе с; с; и

带盖儿的杯子 [dài gaìrde bíizi] - кружка с крышкой

带你, 一共五个人 [dài nĭ, yīgòng wŭge rén] - всего вместе с тобой - пять человек

зона; лента; полоса; ремень

пояс; опоясывающий лишай; цепень; ленточный гельминт; струна; хорда

лента

зона; лента; область; полоса

зона; пояс

диапазон; зона; лента; область; полоска

dài

belt, girdle, band, strap, zone

dài

цепень, ленточный гельминт

dài

带1<帶>

① <带儿>带子或像带子的长条物：皮带 | 鞋带儿 | 传送带。

② 轮胎：车带 | 汽车外带。

③ 地带；区域：温带 | 黄河一带。

④ 白带：带下。

带2<帶>

① 随身拿着；携带：带行李 | 带干粮。

② 捎带着做某事：上街带包茶叶来<捎带着买> | 你出去请把门带上<随手关上>。

③ 呈现；显出：面带笑容。

④ 含有：这瓜带点儿苦味 | 说话带刺儿。

⑤ 连着；附带：带叶的橘子 | 连说带笑 | 放牛带割草。

⑥ 引导；领：带队 | 带徒弟。

⑦ 带动：以点带面 | 他这样一来带得大家都勤快了。

dài

帶

(1) (象形。小篆字形, 上面表示束在腰间的一根带子和用带的两端打成的结。下面象垂下的须子, 有装饰作用。本义: 大带, 束衣的腰带)

(2) 同本义 [broad belt]

带, 绅也。上象系佩之形。佩必有巾, 从重巾。 --《说文》

不说带。 --《仪礼·士虞礼记》

之子无带。 --《诗·卫风·有狐》

带裳幅舄。 --《左传·桓公二年》

王遂披襟解带, 留连不能已。 --《世说新语·文学》

子墨子解带围城。 --《墨子·公输》

(3) 又如: 带冕(大带和冠冕); 带围(腰围, 腰带); 带钩(皮革腰带上的金属钩。形状一端曲直, 另一端为圆钮以承钩。有动物形的, 也有铸花纹的); 带头(旧时衣袍外腰带上的扣头, 常镶以金、玉等装饰物)

(4) 泛指狭长形条状物 [belt]

而半山居雾若带然。 --清·姚鼐《登泰山记》

(5) 又如: 裤带; 鞋带

(6) 根据纬度和温度把地球表面分为5个大带的任一带 [zone]。如: 温带

(7) 生物地理区的典型带状区。如: 海洋滨岸带; 南方生物带

(8) 以某种特殊性质、作用或成分为特征的地球物质(如岩石)的分带、分层或层系。如: 饱和带

(9) 轮胎 [car tire]。如: 车带; 里带; 外带

(10) 妇科病名 [gyrecological disease]。如: 白带; 赤带

帶

(1) 佩带 [wear]

哙即带剑拥盾入军门。 --《史记·项羽本纪》

带刀升座。 --《隋书·礼仪志》

带长铗之陆离兮。 --《楚辞·屈原·涉江》

(2) 又如: 带甲(披戴盔甲的将士; 又比喻战乱); 带剑; 带刀

(3) 携带 [bring]

遗已聚敛得数斗焦饭, 未展归家, 遂带以从军。 --《世说新语·德行》

应元带刀鞬出, 跃马大呼于市曰。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(4) 又如: 带了两本笨重的法律书去审判。又指具有...作为属性或特征。如: 他把他的老习惯带进了新生活

(5) 抚养 [bring up]。如: 他是由一位农民大娘带大的

(6) 引导某人或某物 [lead]。如: 带将(带, 领); 你带路, 我们跟你走

(7) 兼管 [also; be concurrently in charge of; look after]

谢为太傅长史被弹, 王即取作长史, 带晋陵郡。 --《世说新语·言语》

(8) 具有某种标志或特征 [have]。如: 带叶子的橘子

III

帶

(1) 表示两个动作同时进行, 相当于"又" [also]。如: [他]连说带比划的, 就交上朋友了; 带口(随口)

(2) 表示附有较小的数量 [and little]

你不是常常说, 你才三十带点, 日子还很长么?--沙汀《困兽记》

dài

1) 名系衣服或扎东西所用的长条物。如「衣带」、「腰带」、「鞋带」。

诗经．卫风．有狐：「心之忧矣，之子无带。」

毛亨．传：「带，所以申束衣。」

亦称为「带子」。

2) 名泛指长条状的物体。

如：「海带」、「脐带」、「光带」、「磁带」、「输送带」。

3) 名地球表面依纬度划分的气候区。

如：「温带」、「热带」、「寒带」、「亚热带」。

4) 名地区、区域。

如：「林带」、「高山地带」、「沿海一带」。

5) 名一种妇科症状。

如：「白带」、「赤带」。

史记．卷一○五．扁鹊仓公传：「扁鹊名闻天下，过邯郸，闻贵妇人，即为带下医。」

6) 名姓。如战国时有带陀。

7) 动佩挂。

史记．卷六．秦始皇本纪：「己酉，王冠，带剑。长信侯毐作乱而觉。」

8) 动随身携着、拿着。

如：「自带干粮」、「带着钱包」。

9) 动附带、连带、顺便做。

如：「连说带笑」、「记得帮我带口信！」、「出去时把门带上。」

10) 动含着、呈现。

如：「面带愁容」、「说话带刺」、「带异样眼光」。

唐．白居易．长恨歌：「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。」

11) 动率领、引导。

如：「带兵」、「带路」、「带队」、「带头」。

12) 动围绕、环绕。

文选．陆机．辩亡论下：「长江制其区宇，峻山带其封域。」

元．王实甫．西厢记．第一本．第一折：「这河带齐梁，分秦晋，隘幽燕。」

dài

band

belt

girdle

ribbon

tire

area

zone

region

CL:条[tiáo]

to wear

to carry

to take along

to bear (i.e. to have)

to lead

to bring

to look after

to raise

dài

名

（窄而长的条状物） belt; girdle; ribbon; band; tape:

磁带 (magnetic) tape

领带 necktie; tie

录音带 recording tape

皮带 leather belt

丝带 silk ribbon

鞋带 shoelaces; shoestrings

腰带 waist band

（地带; 区域） zone; area; belt:

寒带 frigid zone

林带 forest belt

沙漠地带 a desert region

这一带最适宜种小麦。 This area is most suitable for growing wheat.

（轮胎） tyre:

自行车带 bicycle tyre

{医} （白带） leucorrhea; whites; leukorrhea

（姓氏） a surname:

带佗 Dai Tuo

动

（随身拿着; 携带） take; bring; carry:

别忘了带雨衣。 Don't forget to take your raincoat along.

你随身带了什么? What did you bring with you?

请人带个话给她。 Ask sb. to take her a message.

他口袋里总是带着一本小词典。 He always carries a small dictionary in his pocket.

我们不可带易燃品上船(车)。 We must not take combustible goods aboard.

（捎带着做某事） do sth. incidentally:

你出去请把门带上。 Please pull the door to when you go out.

你在信上给我带一笔，问你父亲好。 Remember me to your father in your letter.

上街时给带点茶叶来。 When you go out, get me some tea.

（呈现; 含有） bear; have:

带有时代的特点 bear the imprint of the times

面带笑容 wear a smile

一项带根本性的措施 a measure of fundamental importance

说话别带刺儿。 Don't be sarcastic.

这梨带点酸味。 This pear tastes a bit sour.

（连带; 附着） having sth. attached; simultaneous:

带叶的苹果 apples with their leaves on

放牛割草 cut grass while tending cattle

连说带笑地走进来 enter laughing and talking

玉米地里带着种点黄豆 grow some soybeans in the maize field

（引导; 领） lead; head:

老师带着学生参观展览。 The teacher took the students to visit the exhibition.

他把他们带回到正道上来。 He led them back to the right way.

她把我带进(出)会客室。 She led me into (out of) the reception room.

（带动） lead; bring along:

以点带面 use the experience of one point to lead the whole area

先进带后进。 The more advanced bring along the less advanced.

（照料; 培养） look after; bring up; raise:

带孩子 look after children

他是由他奶奶带大的。 He was brought up by his grandmother.

(方) （加上; 算上） include; count:

带你，一共十个人。 There were ten people, including you.

dài

I n.

1) belt; band; girdle

2) tire

3) zone

II v.

1) take; bring; bear

请带个话儿给他。 Take him a message.

出门时带点儿水果回来。 When you go out, bring me back some fruit.

2) lead

3) look after; raise

谁给你带孩子？ Who looks after your children?

band; belt; cingule; cingulum; girdle; ribbon; strip; tape; tie

dài

①<名>腰带；衣带；带子。《公输》：“子墨子解带为城，以牒为械。”

②<动>偑带；带着。《涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。” 《鸿门宴》：“哙即带剑拥盾入军门。”

③<动>围绕；环绕。《兰亭集序》：“又有清流激湍，映带左右。”

④<动>附着；含着；夹杂着。孔稚珪《北山移文》：“风云凄其带愤，石泉咽而下怆。”

⑤<动>兼任；兼带。《梁书•曹景宗传》：“复以为征虏中兵参军，带冯翊太守。”

⑥<名>指附近相连的地区。《宋史•李纲传》：“如鼎澧岳鄂若荆南一带，皆当屯宿重兵，倚为形势。”

dài

1) 用以约束衣服的狭长而扁平形状的物品。古代多用皮革、金玉、犀角或丝织物制成。

2) 特指与公服配用的腰带。

3) 泛指狭长形条状物。可用於捆扎、装饰或传动等。

4) 系束，捆缚。

5) 特指蛇。蛇长如带，故称。亦用以称体形扁长的动物。参见“带鱼”。

6) 地带；区域。

7) 挂，佩带。

8) 谓披戴。

9) 犹戴。

10) 携带，夹带。

11) 率领，带引。

12) 谓抱持抚育。

13) 环绕。

14) 毗连。

15) 映照；笼盖。

16) 兼任。

17) 兼并，领有。

18) 含有，带有。

19) 拽，关上。

20) 量词。

21) 连同。

22) 犹又。表示动作同时进行。

23) 方言。犹多，超过。表示附在整数外较小的数量。

24) 妇女病名。参见“带下”。

25) 轮胎。如：车带；自行车外带。

26) 姓。

частотность: #219

в самых частых:

带来带动带领带有一带地带带头携带热带带走纽带领带带头人带入带队皮带带回略带磁带腰带带子录像带带兵连带绷带飘带亚热带录音带附带夹带海带林带宽带带宽带好儿热带雨林安全带带病裤带彩带佩带带薪经济带顺带绿化带带笑缎带鞋带温带带路拖泥带水带刺儿衣带面带微笑热带风暴隔离带裤腰带雨带声带履带带刺捎带传帮带带状韧带带电带班样带胶带一衣带水带鱼吊带背带玉带裙带关系挟带丝带热带鱼脐带盒带海岸带裙带外带拖带断裂带产业带里带母带传送带绶带绑带带累武装带沾亲带故防护林带带劲带带带到

синонимы:

相关: 携带, 随带, 拖带, 携, 挈, 牵, 捎