她的主张有特殊意义

знаменательно было ее высказывание

我想……他是想让我交给你。虽然我不知道为什么，但这东西对他有特殊意义。

Я думаю... думаю, он хотел отдать это тебе. Не знаю, в чем дело, но это было для него что-то очень личное.

我想……他是想要我把这交给你。虽然我不知道为什么，但这东西对他有特殊意义。

Я думаю... думаю, он хотел отдать это тебе. Не знаю, в чем дело, но это было для него что-то очень личное.

绝对是有什么特殊意义的，我敢∗发誓∗！你就等着吧……我很快就能破获这个案子。

Я могу ∗поклясться∗, что это важно! Подожди, и ты увидишь... Дело можно считать раскрытым.

当太阳在特别灼热的夏日里升到顶点，就会时常出现妖灵。它们类似被阳光灼伤的女子，穿着白色的长袍。日间妖灵是在临近婚礼之前遭到暴力而死去的妙龄女子所化。它们被痛苦和愤怒逼疯，在田地里徘徊，搜寻不忠的情人或暗箭伤人的情敌。然而任何没能及时避开的人都会被它们杀死。它们通常因某个倾注了强烈情感、具有特殊意义的物品而停留在人间。因此如果在田地里发现一枚婚戒或者一片撕碎的面纱，千万不要捡起来，而是尽可能地逃走。

В особо жаркие дни на полях иногда появляются призраки, напоминающие иссушенных солнцем женщин, одетых в длинные белые одежды. Это полуденницы - духи женщин и молодых девушек, которые умерли насильственной смертью непосредственно перед или после своей свадьбы. Обезумевшие от боли и ненависти, кружат они среди нив в поисках своих прежних неверных любовников или соперниц, но убивают каждого, кто попадется у них на пути. От перехода в мир иной их обычно удерживает некий предмет, имеющий для них особое эмоциональное значение. Поэтому, найдя в чистом поле обручальное кольцо или изорванную фату, лучше их не подымать, а как можно скорее удалиться.

这是一件有特殊意义的事。

It is a matter of peculiar interest.

说没什么东西比断剑更让人悲伤了。问问那柄断剑是不是对他有着什么特殊的意义。

Сказать, что вид сломанного оружия печалит вас, как ничто другое. Спросить, важна ли для него эта рапира.

雪怒认为这个挑战有助于“提升力量”。相对于我们其他人而言，我开始觉得“力量”这个词对他有着特殊的意义。

У Сюэня есть испытание, которое, по его словам, "придает силу". Я начинаю подозревать, что под словом "сила" он понимает совсем не то, что мы.

气球在风之国土有着特殊的意义，因为它的意象代表着随风而行的无拘无束。当然实际上气球上升至一定的高度之后就会因为气压破裂。

У воздушных шаров в царстве ветров особое значение, поскольку они символизируют свободу путешествовать по ветру. Из-за атмосферного давления воздушный шар, достигнув определённой высоты, лопнет.

这座岛中央有一棵树，对我的主人有着特殊的意义。就把它视为一个神圣不可侵犯的地方吧。可黑环的蛆虫却在它的树干上扭动着。

В сердце этого острова растет дерево, имеющее особенное значение для моего хозяина. Это благословенная, священная земля. Но сейчас у ствола дерева кишат паразиты из Черного Круга.

人类藉由在特殊的祭坛上留下物品与他门沟通，每个东西都有著象徵性的意义，可以解读为一种意向。他们也用同样的方式回答。

Люди общаются с рыбоидами, оставляя предметы на особых алтарях. Каждая вещь имеет особое символическое значение и читается, как намерение. Водяные отвечают точно так же, оставляют предметы на алтаре.

有一天你会为错误地相信恶魔而后悔，但这个特殊的样本，它在学术上大有研究意义，我必须承认，它的品质，充分说明了它的优势。

Глупо доверять тому, кто имеет отношение к демонам, но этот конкретный имп восхищает меня своей ученостью. Надо признать, что это качество вполне оправдывает его существование.

谢谢你对我有信心，X6。你说的话意义特别重大。

Спасибо за доверие, X6. Это очень много для меня значит.