他的话产生了特殊效果

речь его произвела чрезвычайный эффект

尽管用你的随从与对手进行交换吧！他们中的大多数在死亡时会给予你特殊效果，所以牺牲也是值得的。

Смело разменивайте своих существ! Многие из них послужат вам и в смерти, так что не стоит считать жертвы.

狼药水很适合在剑上涂抹各种涂油或擅长特殊效果招式的狩魔猎人使用。

Волк следует принять, если ведьмак смазал клинок маслом или часто использует атаки с дополнительным эффектом.

獾药水很适合喜欢在剑刃上涂抹各种涂油，以在战斗提供像是燃烧之类特殊效果的狩魔猎人使用。

Барсук следует принять, если ведьмак смазал клинок маслом или использует много атак с критическими эффектами.

涂在剑刃上，在战斗时附加特殊效果。

Нанесенное на клинок, масло дает дополнительные эффекты в бою.

这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦。

The science fiction film had some marvellous special effects.

特殊附加效果

АКТИВНЫЕ ЭФФЕКТЫ

增加造成致命效果特殊攻击的准确性。没有副作用。

Увеличивает точность особых атак, вызывающих критические эффекты. Нет побочных эффектов.

在对手的回合发生某些特殊情况时展示并产生效果。

Скрытый эффект. Срабатывает, когда на ходу противника выполняется определенное действие.

具有“战吼”的随从会在你使用它们时造成特殊的效果。

Существа со способностью «Боевой клич» делают нечто особенное, когда вы их призываете.

小心了！这张卡牌的效果在某个特殊情况下便会触发...

Этот секрет откроется, когда произойдет определенное действие. Будьте начеку!

某种有特殊香气的灯心草效果最好，你可以在丛林中找到它。

Нам понадобится душистый ситник, в джунглях его полно.

去找能售卖警觉草药的地方。加上这些，呃特殊的黄脊鱼，也许会有些效果...

Отыщи торговца травяными смесями, усиливающими бдительность. Если добавить этих, хм, уникальных пагров, может получиться очень интересно...

说是可以让印出来的画有特殊的色调，带有特殊的效果什么的，我就买了一台过来想要试试。

Она, по идее, должна распечатывать фотокарточки в особых тонах, добавлять разные эффекты и всё такое. Мне захотелось попробовать, вот и купил.

无论是元素战技，还是元素爆发，甚至是普通攻击的效果，都可以通过消耗特殊物资提升。

С помощью расходуемых материалов можно увеличить урон элементальных навыков, взрывов стихий и обычных атак.

一根十分完美的箭柄，配上一个特殊的箭头，便可以对敌人施加强大的伤害和各类的效果。

Обычное древко для стрелы. Насадите на древко особый наконечник, чтобы получить мощную стрелу с особыми эффектами.

一根十分完美的箭柄，配上一个特殊的箭头，便可以对敌人施加强大的伤害和各种各样的效果。

Обычное древко для стрелы. Насадите на древко особый наконечник, чтобы получить мощную стрелу с особыми эффектами.

天气牌是一种特殊牌。天气效果能减少战场上特定作战范围内所有卡牌的战力，影响范围也包括你自己的卡牌。

Погодные карты относятся к специальным картам. Погодные эффекты снижают силу всех карт определенного типа (включая ваши).

所有目前动作中的魔法状态，包括疾病和护具的附魔，都显示在魔法栏的“特殊附加效果”项目下。

Все активные магические эффекты, в том числе болезни и зачарования брони, показаны в разделе Магия, на закладке Активные эффекты.

世界上还有许多特殊牌等着你去发现。有些特殊牌可以移除天气效果，其他特殊牌甚至还能将战场上特定作战单位的战力加倍。

В процессе игры можно найти и другие специальные карты. Некоторые из них могут отменять погодные эффекты, другие же удваивают силу определенных отрядов.

这种药水很适合在对抗拥有强大特殊攻击能力的怪物之前饮用。它可以有效地对抗能够造成流血、中毒或是燃烧效果伤害的怪物。

Эликсир необходимо употребить перед схваткой с монстрами, которые вызывают кровотечение, а также сражаясь против ядовитых и огнедышащих существ.

<name>，你为银色黎明做出的贡献在这里被广为传颂。作为一种奖励，你将有资格获得我们特殊的多彩黎明衬肩，它可以帮你抵抗各种魔法效果。多彩黎明衬肩只会被授予最强大的英雄！

<Брат/Сестра> <имя> – нет числа твоим деяниям во славу Серебряного Рассвета. В знак признательности я готова расстаться с одной из наших знаменитых многоцветных мантий Рассвета – тех самых, которые защищают от всех видов магии. Многоцветные мантии Рассвета предназначены лишь для наших величайших героев!