Научно производственное объединение специальных материалов 特种材料科研生产联合公司

НПО СМ

所以……我们的第一种特选材料是什么？

Итак, какой первый особый ингредиент?

虽然不知道用这种材料酿出来的酒够不够特别…

Хотя даже не знаю, смогу ли сделать из этого что-нибудь по-настоящему особенное...

这种材料非常特殊，只生长在被德鲁斯特的黑暗魔法腐蚀的地方。

Это особый реагент, который растет только там, где друсты осквернили землю своей темной магией.

“拆解专家”特技能让您在拆解武器和装甲获得更多元件，下自螺丝和铜，上至电路元件和核材料，都有可能获得。

Способность "Сборщик утиля" позволяет получать при разборке оружия и доспехов дополнительные компоненты: от болтов и меди до электроники и ядерных материалов.

在我所需的补给中，有一种特殊的材料——荆刺根须，不过要获取它非常困难。

И прежде всего мне нужен корень Острого Шипа, который особенно трудно добывать.

她会依次造访蒙德城的肉市，冒险家协会，以及清泉镇猎户的家，收集一种特殊材料。

По очереди она посещает мондштадтского мясника, Гильдию искателей приключений и охотников Спрингвейла, спрашивая об одном необычном материале.

用我能找到的最好木材。好的红木不是很常见，但是用这种材料制成的鲁特琴声音听起来就像鸟鸣。

Самое лучшее дерево беру, какое могу найти. Хорошее розовое встречается нечасто, но уж из него-то лютни поют, как соловушки.

我用你找来的材料制成了一种特殊的毒药。这是一种魔法毒药，能把那独眼魔变得稍微容易对付一些。

Вот особый яд, сваренный из того, что ты <собрал/собрала>. Он волшебный – поможет совладать с огроном.

我们需要某种特别的材料作为混合物的基底。要让他把这东西喝下去，你就得让他相信这是一份礼物。

Для основы надо взять что-нибудь особенное. Чтобы Матьяш выпил наш подарок, он не должен ничего заподозрить.

石头这种材料在炽蓝仙野非常罕见。但我听说，那些被德鲁斯特戴上面具的人身上都携带着小块石头。

Камень – редкий для Арденвельда материал. Но я слышала, что существа в друстских масках носят при себе маленькие камешки.