犀金龟
xījīnguī
жук-носорог обыкновенный (лат. Oryctes nasicornis)
пословный:
| 犀 | 金龟 | ||
1) носорог; воинственный
2) рог носорога; острый (как носорожий рог)
3) кожа носорога (шла на панцири); крепкий (как кожа носорога)
4)* ломтик, долька (напр. тыквы)
5)* кок, хохолок (причёска знати)
|
1) черепаха
2) золотая печать и черепаховая застёжка (знаки отличия высших чинов, дин. Хань)
3) золотая черепашка (отличительный знак чинов первых трёх классов, дин. Тан) 4) будд. золотая черепаха (на которой покоится земля)
5) вежл. благородный; Ваш
|