-ею, -еешь; -еянный〔完〕что(主要用被形过形式)〈旧, 雅或公文〉做出(某事). Фашисты несут ответственность за все ～еянные ими преступления. 法西斯分子对他们所犯下的全部罪行负有责任。

审判并惩治在波斯尼亚和黑塞哥维那共和国境内犯下战争罪行的人的国际特设 战争罪行法庭

Специальный международный трибунал по военным преступлениям на территории бывшей Югославии

网络犯罪公约关于宣告利用计算机系统犯下的种族主义或仇外行为为犯罪行为的附加议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы

犯下或下令犯下严重违约行为

совершить серьезные нарушения или отдать приказ, влекущий за собой серьезные нарушения...

他们犯下了极其凶残的暴行。

They committed the most atrocious cruelties.

他竟在众目睽睽之下犯下了流氓罪。

He committed hooliganism even under the watchful eyes of the people.

法西斯分子对他们所犯下的全部罪行负有责任

Фашисты несут ответственность за все содеянные ими преступления

改正犯下的错误

исправлять допущенную ошибку

我可能犯下了一个严重的错误，<name>。我相信了一个血精灵。更糟糕的是，她还是个女的！

Наверное, я сделал большую ошибку, <имя>. Я доверился эльфу крови. Хуже того – я доверился бабе!

高级执行官达萨利亚发出命令，通缉名叫瓦杜斯男爵的人类，此人对被遗忘者犯下了重罪。瓦杜斯是辛迪加组织的高级人物。

По приказу верховного палача Дарталии, человек по имени барон Вардус разыскивается по обвинению в многочисленных преступлениях против Отрекшихся. Вардус является высокопоставленным членом преступной организации Синдикат.

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

“我们将迎接试炼，他们会让我们付出代价，以救赎我们的父辈犯下的罪孽……”

"Нам предстоит испытание. Они попросят нас искупить грехи наших отцов..."

我现在交给你最后一个任务，<name>。以正义的名义，审判萨尔图斯！当然，考虑到它所犯下的重罪，它唯一能得到的判决就是死刑！把它的一只爪子给我带回来作为它已死的证据。

Сослужи мне последнюю службу, <имя>. Зарлозуба надо предать правосудию. А если принять во внимание тяжесть его преступлений, правосудие здесь может быть только одно: смерть на месте! Убей его и в доказательство принеси мне один из его когтей.

请把辛玛洛水晶带回凯斯利尔湖去，你必须寻找一个意识到这个错误的上层精灵，让他看到我们已经纠正了他们犯下的弥天大错。

Пожалуйста верни кристалл Зин-Малора к озеру КелТерил. Найди там духа высокорожденного, который, так же как и я, сожалеет о допущенных ошибках и скажи ему, что мы стремимся все исправить.

斯塔文·密斯特曼托是个恶贯满盈的罪犯，很多无辜的人都死在他手中。毫无疑问，他犯下了无数宗罪案，给夜色镇带来了又一个威胁。天知道这个恶棍又在策划什么邪恶的行动。斯塔文的家就在小镇北边，<class>，你去把他就地处死吧。

Сталван Мистмантл вел порочную жизнь. От его руки погибли многие невинные люди. Несомненно, он виновен в бесчисленных преступлениях, а теперь угрожает и нашему Темнолесью. Лишь Свету известно, что за гнусные злодеяния он готовит. Ступай в его дом к северу от города, <класс>, и покончи со Сталваном раз и навсегда.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

燃烧军团所犯下的恶行可谓磬竹难书。对于这片土地上任何敢于反抗他们的生物，他们都会派出军团实行残忍的清洗政策，而无力反抗他们的种族已经一个接一个地都灭绝了。<name>，帮助我阻止他们对自然所犯下的罪孽吧。

Неисчислимы злодеяния Пылающего Легиона. Даже сейчас, пока мы говорим, они посылают свои полчища против здешних животных. Беспомощные перед ними, они гибнут одно за другим. <имя>, помоги мне прекратить эти преступления против природы, которую они поражают порчей!

我们赞达拉部族需要你的帮助，<name>。我们必须阻止达卡莱巨魔对他们的神灵犯下的恶行！

Нам, зандаларам, нужна твоя помощь, <имя>. Мы должны положить конец тем бесчинствам, которые Драккари творят со своими богами!

银色北伐军派遣了一艘装满美味肉食和其它给养品的快船前来比武场援助我们，但那艘船永远也无法到达了。我们的巡逻兵说曾发现那艘船遭到了克瓦迪尔的攻击。那些恐怖的维库人强盗已经在海上犯下了无数罪行。

Серебряный Авангард отправил сюда крейсерский корабль, перевозивший мясо долгоногов и прочие припасы для турнира, но он так и не добрался до пункта назначения. Наши разведчики доложили, что на него напали квалдиры, безжалостные пираты, которые бороздят эти моря.

万事俱备，我们可以纠正北风和他的侍从犯下的错误了。你已经将知识之锤与雷蹄以及他生活的时间流实现了同调。

Теперь у нас есть все необходимое, чтобы исправить все то, что испортил Северный Ветер и его приспешники. Ты <настроил/настроила> Молот Знаний на время и личность Штормового Копыта.

我很高兴你能补偿自己犯下的错误——它很大程度上反映出了你的人格。

Я рада, что ты <решил/решила> исправить свою ошибку – это говорит много хорошего о твоем характере.

我的人民正悲惨地卷入一场与北海海盗的战争。如果说有哪个海象人能帮我们纠正海盗们所犯下的大错，我想那也只有卡玛古的长者阿图伊克了。你一定要马上把这些线索交给他。

Мой народ давно уже не воюет с флибустьерами Северных морей. Худой мир лучше доброй драки. Так что я знаю только одного клыкарра, который может помочь нам вытрясти правду из пиратов. Зовут его старейшина Атуик из Камагуа. Отнеси ему эти доказательства.

他们都是蠢货！紧抓着过时、被打败的信仰。我不再会容忍他们对恶齿巨魔犯下的罪行了。

Они все ИДИОТЫ! Держатся за старые дурацкие верования. Я не собираюсь больше терпеть их преступления против племени Сломанного Клыка.

去找你的首领们。你可以在西边的粉碎者据点找到他们。让他们知道开始攻打暮光堡垒的时候，红龙将会遮天蔽日。或许你无法抵偿你的盟友所犯下的所有罪行，但在这场战斗中，我们会站在你们一边。

Иди к своим вождям. Они на западе, у Тукмака. Передай им, что когда начнется штурм Сумеречной крепости, в небо поднимутся красные драконы. Пусть тебе и не удалось искупить все грехи твоих союзников, но в этой битве мы на твоей стороне.

可怜的詹姆斯还没从树荫旅店的毁灭和他的家人被杀害的阴影中恢复过来。我和伙计们正在尽一切努力找到犯下这些罪行的混蛋。

Бедняга Джеймс так и не пришел в себя после печального конца "Последнего привала" и гибели всей его семьи. Мы с мальчиками делаем все, что в наших силах, чтобы разыскать преступников, которые это совершили.

在市场区和节日小道交界的地方，你可以找到不可宽恕者。如果你清理掉整个十字军广场，就能把悲惨的提米给逼出来。这两个前勇士为了获得邪恶之力，对这里无辜的群众犯下了十恶不赦的罪行。

На пересечении торгового ряда и Праздничной улицы ты встретишь Непрощенного. Если ты одолеешь всех на площади Рыцарей, то выманишь Тимми Беспощадного. Эти некогда герои учинили тут небывалые зверства над невиновными ради обретения нечистой силы.

药剂师诺斯是一个懦夫和叛徒！他所犯下的罪行仅次于巫妖王！

Нот Чумной – трус и предатель! По количеству душ, обращенных на сторону Плети, он уступает только Королю-личу.

这将是他犯下的最后一个错误。

Это станет его последней ошибкой.

我们是古老奥术魔法的传承者，你未来的道路会非常艰辛。许多人仍然认为我们应该为那些前辈所犯下的错误负责，但他们也确实需要我们的帮助。

Мы – хранители наследия тайной магии, и твой путь не будет легким. Многие до сих пор винят нас в действиях наших предшественников, но, тем не менее, нуждаются в наших талантах.

但是你，你可以纠正我们犯下的错误！去让特迪斯·扭木安息吧。他曾是这里最强大的卫士，也是最后一名卫士。他的灵魂理应得到安息。多加小心，如果你在挑战特迪斯之前不先清理掉那些埃隆巴克保护者的话，他会呼唤他们来帮忙的。

Но ты можешь исправить нашу ошибку! Ступай и помоги Тендрису Криводреву обрести вечный покой. Он был последним и самым сильным защитником этих земель, и его дух достоин освобождения. Но знай: если ты не одолеешь древня Железную Кору до боя с Тендрисом, он может позвать его на подмогу.

他们给脸不要脸，<name>。我们出的价那么慷慨，他们却敬酒不吃吃罚酒。现在我们……你要让他们看看自己犯下的什么错误。

Они плюнули нам в лицо, <имя>. Мы сделали им щедрое предложение, и они поступили неразумно, отвергнув его. Теперь мы... то есть ты – покажешь им, что они были неправы.

去找你的首领们。你可以在西北边的胜利者岗哨找到他们。让他们知道开始攻打暮光堡垒的时候，红龙将会遮天蔽日。或许你无法抵偿你的盟友所犯下的所有罪行，但在这场战斗中，我们会站在你们一边。

Иди к своим предводителям. Они на северо-западе, в Лагере Победителя. Передай им, что когда начнется штурм Сумеречной крепости, в небо поднимутся красные драконы. Пусть тебе и не удалось искупить все грехи твоих союзников, но в этой битве мы на твоей стороне.

贾森农场那儿你发现一封浸水的信，还有红色的碎布片。法布隆这儿你监听到了一些人影同一名食人魔法师的对话。同时你得知是一伙强盗自称犯下的命案——就是被你干掉的那些。

Во владении Янсена ты <нашел/нашла> мокрое письмо и обрывки красной ткани. На ферме Хмуроброва ты <подслушал/подслушала> разговоры между какой-то темной личностью и магом-огром. Также ты <получил/получила> признание в убийстве от банды головорезов – которых потом и <прикончил/прикончила>.

魔古族在偷取人们的心智！逼迫人们犯下罪行。

Могу крадут у стражников сознание! Заставляют их делать чудовищные вещи.

霍斯瓦尔德的骨语者犯下了暴行，并盗走了艾希迪尔之骨。他们一定是想利用遗骨阻止外来者完成试练！你绝不能让这种事发生！

Врайкулы из клана Говорящих с костями, что живут в Хауствальде, совершили великое кощунство и похитили останки Ашильдир. Наверняка они сделали это, чтобы не дать <чужаку/чужестранке> пройти испытания. Мы не можем допустить этого!

别让它们再犯下这种恐怖的恶行了。让它们受到应有的惩罚。

Пора положить конец их злодеяниям. Кто-то должен свершить правосудие.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

时机已经成熟，巫妖王要为自己犯下的罪行付出代价。

Настало время призвать Короля-лича к ответу за все его злодеяния.

犯下叛变的罪行，下场唯有一死！

Наказание за участие в мятеже – смерть!

我曾犯下……错误……

Я... совершил много... ошибок.

我曾经以血色十字军的名义犯下了许多的罪行。我失去了希望，准备自裁以谢罪，但你出现在了我的面前！你给了我赎罪的机会。

А ведь у меня уже почти совсем не оставалось надежды. Мне казалось, после всего, что натворил Алый Натиск, я заслуживаю только смерти. Но потом <появился/появилась> ты! Это мой последний шанс на спасение.

这一切都是赞枢利议会中的某个人犯下的罪行。

Выходит, все это учинил кто-то из Совета Занчули.

要小心行事。现在一切都与以往不同了。犯下这些罪行的屠夫依旧潜伏在阿斯特兰纳。

Будь <осторожен/осторожна>. Изверги, совершившие это злодеяние, все еще в Астранааре.

玛卓克萨斯必须为他们对晋升堡垒犯下的罪行付出代价。正义必将得到伸张！

Малдраксус должен ответить за свои преступления против Бастиона. Справедливость будет восстановлена!

我指控这些灵魂在暗影界犯下的罪过。以雷文德斯之名向他们送去正义的制裁。

Я обвиняю эти души в преступлениях против Темных Земель. Сверши правосудие во имя Ревендрета.

玛卓克萨斯对晋升堡垒的格里恩犯下了不公不义之罪。虽然这种罪行并非出自我们，但我们仍该全力弥补。

Хотя это произошло не по нашей вине, кирии Бастиона несправедливо пострадали от воинов Малдраксуса. Мы обязаны все исправить.

我并不知道受困于圣光的人犯下了哪些罪行，但这里不是噬渊，不该由我们来实行惩罚。

Мне неизвестно, насколько серьезны преступления тех, кто сейчас мучается от Света, но ведь здесь не Утроба. Наказывать – не наше право.

每天都会有很多人到我这里，倾诉他们所犯下的罪孽，祈求神的原谅。

Каждый день люди приходят ко мне, чтобы покаяться в своих грехах и попросить прощения у богов.

应该质问这片土地的住民，究竟是何人犯下不可容赦的罪孽！谁让亡灵诞生，谁就是真正的凶手！

Нужно опросить жителей этих земель! Найти того, кто пошёл на столь непростительное злодеяние! Тот, кто этого духа создал, и есть настоящий злодей!

「…只愿此前的苦心筹划与共同犯下的错误，不是白费力气。」

«Надеюсь, что наше кропотливое планирование и тяжёлые усилия не пройдут даром...»

泄露秘密是女仆的重大失职，立志成为骑士的人一定不能犯下此等错误。

Разглашение секретов - серьёзная оплошность для горничной, после которой о возведении в рыцари можно забыть.

你犯下错误，你慌不择路……

Похитив огонек, пускайся наутек...

我要纠正过去犯下的错误……

Я исправлю ошибку, которую совершил.

相信加尔鲁什是我犯下的大错……

Зачем я поверил Гаррошу...

「犯下此事者还在附近。 死后的回复尚未发生。 小心了！」

«Кто бы ни совершил это злодеяние еще находится рядом. Процесс смерти еще не пошел в обратную сторону. Будьте начеку!»

「我们的法律禁止极刑。 我们相信：即使是犯下最重罪行者，也该给他们机会自我救赎。」 ～护灵师朵莉恩•夏

«Наш закон запрещает смертную казнь. Мы считаем, что даже самые страшные преступники должны иметь шанс искупить свою вину». — Ториан Ша, стражница души

「你的第一个错误，就是以为我会让你活到犯下第二个错误。」 ～吉塔厦组的萨恩瓦

«Твоей первой ошибкой было подумать, что я позволю тебе жить достаточно долго, чтобы совершить вторую ошибку». — Сарнвакс, джитаксианский сектив

「我们的法律禁止极刑。 我们相信：即使是犯下最重罪行者，也该给他们机会自我救赎。」 ～护灵师朵莉恩夏

«Наш закон запрещает смертную казнь. Мы считаем, что даже самые страшные преступники должны иметь шанс искупить свою вину». — Ториан Ша, стражница души

你以为你的故事可以证明拒誓者犯下的杀人罪行是正当的吗？

Ты думаешь, что твоя история оправдывает зверства Изгоев?

你以为你的故事可以证明弃誓者犯下的杀人罪行是正当的吗？

Ты думаешь, что твоя история оправдывает зверства Изгоев?

在萨瑟尔城，我在一个强大的尸鬼身上发现了一条神秘的讯息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的护符被埋葬在一起？

В Саартале на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

在佛古恩瑟，我在一个强大的尸鬼身上发现了一条神秘的讯息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的护符被埋葬在一起？

В Фолгунтуре на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

在萨瑟尔城，我在一个强大的尸鬼的尸体身上发现了一条神秘的消息，谴责了他所犯下的先古的罪孽。他到底做了什么事？为什么他会和一条破碎的项链被埋葬在一起？

В Саартале на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

在佛古恩瑟，我在一个强大的尸鬼的尸体身上发现了一条神秘的消息，谴责了它所犯下的先古的罪孽。它到底做了什么事？为什么它会被和一条破碎的项链埋葬在一起？

В Фолгунтуре на теле могучего драугра нашлось таинственное послание, проклинающее его за прошлые преступления. Что же он наделал? Почему его похоронили вместе со сломанным амулетом?

没有错。你对索瑟海姆的丹莫犯下了罪行，以瑞多然家族的之名，你接受制裁的时候到了。

Никакой ошибки. Ты обвиняешься в преступлениях против данмеров Солстейма, и именем Дома Редоран тебе пора заплатить за содеянное.

你对索瑟海姆的丹莫犯下了罪行。你作何辩解？

Ты обвиняешься в преступлениях против данмеров Солстейма. Что ты можешь сказать в свое оправдание?

你犯下了致命的错误！

Это твоя роковая ошибка!

没错，他背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免他之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

战斗结束后，奥特玛、哈弗那和我都惊恐莫名、面色苍白，注视着彼此，谁都不愿承认我们犯下的可怕错误。

Когда все закончилось... Атма, Хафнар и я... мы стояли белее мела, смотрели друг на друга и не хотели признать, что совершили ужасную ошибку.

艾尔格瑞姆大师说我是个天才，说我有独特的才能。但恐怕他对我的赞许也意味着他不会容忍我犯下的任何错误。

Мастер Элгрим говорит, что у меня прирожденный талант. Но я боюсь, что, ободряя на словах, в душе он порицает меня за ошибки.

外地人，我们还没有忘记了你犯下的罪行。

Мы не забыли твоих преступлений, чужак.

别想耍我。有可靠的目击者看到你犯下多起谋杀案。

Нечего меня дурить. Благонадежные свидетели видели тебя на месте нескольких убийств.

这一次，你可要为自己犯下的罪恶埋单了。

Ну, хоть раз вы за свои преступления поплатитесь.

它所犯下的暴行极其恶劣，即便经过千年人们依旧记得。

Он совершал такие злодеяния, что их помнят поныне - спустя тысячи лет.

你刚犯下了你人生里最后一个错误！

Последняя ошибка в твоей жизни!

看来我注定被此地束缚。真是莫大的讽刺——我在此处犯下了这一生中最大的错误，至死我也无法逃避。

Похоже, я прикован к этому месту. Какая злая ирония - даже в смерти я не могу избавиться от своей главной неудачи.

停下，外地人！你犯下了罪行，要嘛交钱，要嘛抵命。

Стой, чужак. Тебе придется заплатить за свои преступления кровью или золотом.

是没错，我们曾有求于它。不过现在没必要了，况且它过去所犯下的罪行需要付出代价。

Хорошо. Нам нужна была его помощь. Теперь же не нужна, и ему давно пора заплатить за свои преступления.

到底是什么可以让一个人犯下如此罪行？

Что может заставить человека сделать такое?

犯下这事的人交给我处置。

Я найду того, кто это сделал.

没有错。你对索瑟海姆的丹莫族犯下了罪行，以瑞多然家族的之名，你接受制裁的时候到了。

Никакой ошибки. Ты обвиняешься в преступлениях против данмеров Солстейма, и именем Дома Редоран тебе пора заплатить за содеянное.

你对索瑟海姆的丹莫族犯下了罪行。你作何辩解？

Ты обвиняешься в преступлениях против данмеров Солстейма. Что ты можешь сказать в свое оправдание?

它犯下的罪确实是很久之前的事了，但是任时间流逝，正义永不灭。

Верно, дела те в далеком прошлом, но справедливость не считает прошедших лет.

很好很好。不过它在上古时代，是奥杜因的副手，你知道吗？它曾犯下恐怖的暴行。

Все замечательно, но знаешь ли ты, что он был командиром сил Алдуина в древние времена? Что он в ответе за ужасные злодеяния?

没错，它背叛了奥杜因并且帮助推翻了拜龙教，但这也无法赦免它之前所犯下的罪行。

Да, он предал Алдуина и помог свергнуть Драконий культ, но это не извиняет и не искупляет его прежние грехи.

艾尔格瑞姆大师说我很有天赋：我拥有一项独特的才能。但恐怕他对我的赞许可能意味着他不会容忍我犯下的任何错误。

Мастер Элгрим говорит, что у меня прирожденный талант. Но я боюсь, что, ободряя на словах, в душе он порицает меня за ошибки.

外地人，我们还没有忘记你犯下的罪行。

Мы не забыли твоих преступлений, чужак.

你已对天际和她的子民犯下大罪。你有什么想说的吗？

На твоей совести преступления против Скайрима и его народа. Что ты можешь сказать в свою защиту?

你唯一的错误就是还敢出来露面。你已经对天际和它的人民犯下大罪，准备接受领主的审判吧。

Нет, ошибкой было совать сюда свою рожу. Ты обвиняешься в преступлениях против Скайрима и его народа - ты предстанешь перед судом ярла.

别想耍我。可靠的目击者看到你犯下多起谋杀案。

Нечего меня дурить. Благонадежные свидетели видели тебя на месте нескольких убийств.

既然你这么说，我想这次我们可以装作没看到你犯下的罪行。

Ну, раз такое дело, в этот раз мы закроем глаза на твое преступление.

过去的几十年我都在悔恨中度过，在玛拉那里寻求救赎。以她的仁慈之名，我会改正自己所犯下的错误。

Последние десятилетия я провел в раскаянии, пытался искупить вину, служа Маре. И благодаря ее Доброте, я исправлю свои ошибки.

那将是你生命中犯下的最后一个错误！

Последняя ошибка в твоей жизни!

看来我命中注定与此地有缘。真是讽刺 —— 我在此处犯下了一生中最大的错误，至死我也无法逃避。

Похоже, я прикован к этому месту. Какая злая ирония - даже в смерти я не могу избавиться от своей главной неудачи.

就它所犯下的恶行，它理应以死赎罪。除非它死了，否则以我作为一名刀锋卫士所发下的誓言，我目前恐怕还不能来帮你。

Справедливость требует, чтобы он умер за свои преступления. Пока он жив, моя клятва Клинка не позволит мне помогать тебе.

停下，外地人！你犯下了罪行，要么交钱，要么抵命。

Стой, чужак. Тебе придется заплатить за свои преступления кровью или золотом.

你正准备犯下致命的错误。道歉，保你一条小命…

Ты допускаешь роковую ошибку. Извинись, и я позволю тебе жить...

是什么驱使一个人犯下如此罪行呢？

Что может заставить человека сделать такое?

到处走走吧，白狼。路上还有骷髅呢。也许你还可以找到当时数以百计的其中一张传单。把它记下来，当作一种警讯，了解人类所能犯下的邪恶。

Походи здесь, Волк. Скелеты все еще тут. Может быть, найдешь листовку, которых раньше были сотни. Прочитай ее и запомни. Пусть это послужит предостережением для тебя, чтобы ты знал, на что способны люди.

医护科学||验尸用在犯罪调查方面，并不受到普遍的赞成。然而，专家承认在讯问过目击者和与专家磋商后，检验死者尸体在法庭讯问上的效力。验尸可以提供受害者身份的证明，与罪行如何犯下的精确手段这类的贵重资讯。藉由去除一个接一个的不可能，你可能最终会发现真相就在最不可能的假设上。

Медицина|| Вскрытие, как способ поиска истины во время следствия, не является повсеместно одобряемым методом. Эксперты, однако, утверждают, что нужно всегда проводить исследование трупа. Рекомендуют предварительно расспросить свидетелей и экспертов. Вскрытие может дать ценную информацию о ходе преступления и личности убийцы. Во время аутопсии надо задавать как можно более детальные вопросы и выказать проницательность. Если исключить невозможное, даже неправдоподобные гипотезы могут оказаться верными.

没有，只是要帮你避免犯下后果可怕到你无法处理的严重错误。

Нет, просто помогаю избежать серьезной ошибки, последствия которой могут оказаться для тебя слишком серьезными.

在新提瑞斯法市的历史上，詹米森·“大善人”·法尔克斯犯下了多起极具爆炸性的劫案。不幸的是，他总是会把赃物和目标一起炸毁。

На счету мафиози Джеймисона Фокса множество по-настоящему взрывных ограблений в Нью-Тирисфале. К сожалению, он часто взрывает ограбляемое вместе с награбленным.

在恶魔之王萨格拉斯的影响下，麦迪文打开了黑暗之门并将部落带至了艾泽拉斯。为了弥补犯下的罪行，他召集了新一代的英雄们对抗燃烧军团。现在，他已经成为了一个传奇。

Когда-то одержимый духом Саргераса Медив открыл Темный портал, впустив Орду на Азерот. В надежде искупить грехи, он созвал новое поколение героев, чтобы остановить Легион, и занял свое место среди легенд былого, настоящего и грядущего.

科霍依，南萨弗里冲突中一个恶名昭彰的战争罪行现场，当时格拉德和萨弗里正在进行代理战争。战火在那里持续燃烧了整整12年，暴行与日俱增。主要是格拉德犯下的。

Кохой — деревня, печально известная военными преступлениями в ходе конфликта в Южном Сафре, опосредованной войны между Граадом и Сафром. Военные действия не умолкали в течение 12 лет, и жестокость все нарастала. В основном, со стороны Граада.

就是瑞瓦肖人——介于A类和种族大染缸之间。瑞瓦肖人血统的混杂太过严重，已经无法分辨基因的优劣了。你们还尝试发动可悲又低劣的革命，却铸成了人类诞生82,000年以来犯下最严重的错误。

ревашольцы — застрявшие посреди между типом А И расовым котлом. слишком смешанные, чтобы отличать хорошее от плохого. вы устроили свою маленькую дегенеративную революцию, которая оказалась величайшим провалом человечества за 82 000 лет на этой планете.

尼弗迦德战地法庭核发皇家诏令 724/15et54G/1271，以下人等犯下叛国罪行，代表瑞达尼亚进行监视活动。

Постановлением 724/15et54G/1271 Нильфгаардского военного трибунала эти люди признаны виновными в измене Родине и шпионаже в пользу Редании.

下套是一种手法，指的是执法人员诱导一个人承认他们本不可能犯下的罪行。通常会通过权谋、劝导或者欺诈的手段。

Провокация на уголовно наказуемое деяние — это распространенная в полиции практика подведения человека к совершению уголовного преступления, которое он совершать не собирался. Обычно это делается путем обмана, убеждения или мошенничества.

是的，就好像……试着哄骗一个人承认自己从来没有犯下的罪行。

Ну, в смысле... пытаешься обманом заставить сделать что-то криминальное, чего я бы иначе ни за что не сделал.

只是那些穿法衣的人犯下了所有战争罪行，但是如果穿起来∗看着很酷∗的话，稍微来那么一点小暴行又有什么的呢？

Ну, кроме всех военных преступлений, совершенных людьми в таком обмундировании. Но кто вообще будет обращать внимания на какие-то зверства, когда ты так ∗круто∗ выглядишь?

“他逮捕了一名大革命时期的士兵，自从大革命结束之后，他一直隐藏了50年；在这些年间，他可能还犯下了其他凶杀案……”他停顿了一下。“哦——而且他还发现了一个新物种。”

Он задержал члена революционного отряда, который скрывался в течение пятидесяти лет, с самой революции. И который, вероятно, совершил за это время не одно убийство... — Он замолкает. — Ах да, и еще он открыл новый биологический вид.

“同样的，也没有人会说杰曼尼·爱凡客或者安德烈是大杀戮者，你∗完全∗可以避开这种怀疑。外面有数十亿人都没有犯下大屠杀的罪行。”他点着头。“唯独她不行。”

Так же как никто не обвиняет в массовых убийствах Жермена Эй-Камона или Андре. Это более чем возможно — существовать вне подобных обвинений. Миллиарды людей живут, не участвуя в массовых убийствах. — Он кивает на окно. — Но не она.

只是因为某些道德家和他们的意识形态走狗假装反对他的∗最高纲领派∗战略……好像他们自己从来没有犯下过所谓的‘战争罪行’一样。

Всякие моралисты и их идеологические ручные шавки притворяются, будто выступают против его ∗максималистских∗ практик... Как будто сами они никогда не совершали так называемых „военных преступлений“.

逃离犯罪现场，销毁证据……就算迪克·马伦∗没有∗犯下这起凶杀案，他也应该面对∗数年∗的牢狱之灾了。

Оставление места преступления, уничтожение улик... Даже если детектив Маллен ∗не∗ совершал убийства, его следует упечь за решетку на ∗долгие годы∗.

这些年来，他可能还犯下了∗其他∗几起凶杀案。

За эти годы он мог совершить и другие убийства.

退下——就是∗现在∗！这个男人拥有外交豁免权。指控他犯下莫须有的罪名一点好处都没有。

Отступись, ∗сейчас же∗! У него дипломатическая неприкосновенность. Нет смысла обвинять его в преступлении, которого он не совершал.

他肯定有动机和手段，不过警长因为战争留下的旧伤，走路∗一瘸一拐∗的很明显。他可不可能把秘密隐瞒了足够久，从而犯下了这起凶杀案呢？

У него, безусловно, был мотив и возможность. Однако капитан заметно ∗хромает∗ — получил ранение на войне. Мог ли он скрыть хромоту на время, достаточное для совершения убийства?

考虑到我过去犯下的错误，这是我唯一能做的。

Это было самое меньшее, что я мог сделать, учитывая все мои прошлые огрехи.

当然是因为我的∗罪过∗。一个邪恶又轻浮的人长久以来犯下的罪过。

За мои ∗грехи∗, конечно. Копившиеся годами грехи плохой, легкомысленной женщины.

其实，不过是我对自己犯下的罪。

Как минимум — против самого себя.

“哦，好吧，如果它让你犯下∗愚蠢的错误∗……”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨另外那8个你没能逮捕的嫌疑人。”

«Ну что ж, раз у тебя ∗вава∗...» Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о восьмидесяти других подозреваемых, которых тебе не удалось арестовать».

这些年来，他可能还犯下了其他几起凶杀案——我们也让他招供了一个。一个大案。

За эти годы он мог совершить и другие убийства. В одном он даже признался. В очень серьезном.

他们派的人越多，他们的样子就会越难看。雇佣那些人是他们犯下的一个∗巨大的∗错误。∗没人∗喜欢外国雇佣兵。左翼分子痛恨他们，法西斯分子痛恨他们，甚至连人道主义者都觉得他们是∗粗俗∗的。

Чем больше людей они пришлют, тем им же хуже. Они совершили ∗огромную∗ ошибку, наняв этих парней. ∗Никто∗ не любит иностранных наемников. Левые их ненавидят, фашисты их ненавидят, даже моралисты думают, что это ∗неприлично∗.

哈里，罢工就像野松公司犯下的很多、∗很多∗的错误达到了一个顶点。他们想通过派遣武装雇佣兵来制止罢工。

Гарри, эта забастовка — результат многих, ∗многих∗ ошибок, совершенных „Уайлд Пайнс“. Они пытались остановить ее, прислав вооруженных военных наемников.

下套就是执法人员让一个人供认自己并未犯下的罪行，通常是需要通过某些诡计或者欺诈的手段。

Провокация на уголовно наказуемое деяние — это метод, которым пользуются некоторые полицейские. Они подводят человека к совершению уголовного преступления, которое он совершать не собирался. Зачастую путем обмана или мошенничества.

然后还有……自虐的问题。他喜欢道歉——疯狂道歉。听起来就像他至少犯下了一级谋杀罪。对于一个警官来说，这不是一种很好的沟通策略。这就……

Потом есть еще эта проблема с самобичеванием. Он без конца извиняется и говорит, что ему жаль. Таким голосом, будто только что убил кого-то с особой жестокостью. Это не слишком подходящая для офицера манера общения. Это...

他喜欢嗑药，吹嘘自己犯下的战争罪行。

Он любил хвастать своими военными преступлениями, закинувшись наркотой.

一点点？简直糟糕透了好吗！痛楚涌向你的指关节，然后留在了那里……缓慢的颤动着，提醒你犯下的过错。

Немного? Это кошмар! Боль судорогой сводит пальцы... и остается в руке, медленно пульсируя и напоминая о твоей ошибке.

高等级的能工巧匠会导致你与世隔绝——你都能与机器交谈了，为何还要在乎人类呢？你都能偷走橱窗里的三明治了，为何还要在乎钱什么的呢？低等级的能工巧匠则会彻底切断你与这一世界重要组成部分的缘分。人们一直在利用机器犯罪——如果你无法理解他们如何犯下罪行，你要怎么破案呢？

На высоких уровнях Техники вы уйдете в социальную изоляцию. Зачем общаться с людьми, когда есть механизмы? Для чего нужны деньги, если можно просто стянуть бутер с витрины? Однако на низких уровнях вы будете отрезаны от довольно большой части окружающего мира. Люди постоянно используют механизмы, чтобы нарушать закон. Если вы не понимаете, как было совершено преступление, то вряд ли сможете его раскрыть.

事後诸葛，反抗亨赛特统治的书籍最好能够问世，而我很乐意出一己之力。我并不习惯於对人类的不幸视而不见，而亨赛特犯下了侮辱艺术的错误 - 我只不过是惩罚的工具。

По прошествии времени могу сказать, что мой памфлет на правление Хенсельта мог быть написан и лучше, но я все равно им доволен. Я не привык проходить мимо людских невзгод, а Хенсельт допустил ошибку, недооценив силу искусства: талант мой стал орудием справедливого гнева.

陛下，你正犯下一个严重的错误。

Ты совершаешь непоправимую ошибку, король.

对於被神挑选之人犯下的罪行也是无法赦免的！反抗众神力量的人是无法苟活在这世上的。

...так нельзя простить преступление против того, кого поставили на престол сами боги! Кто поднимет руку на помазанника божьего, тот не может ступать по земле.

弗农‧罗契的成就与英雄事蹟，几乎和他一路犯下的失策与恶行一样多。事实上，正如奥森弗特学院墙上的涂鸦所说的：「镇压非人种族就像是在泥中打滚 - 每个人都会弄得一身脏，大多是鲜血。」

Список достижений и героических подвигов Вернона Роше был столь же длинным, как и список приписываемых ему зверств. Надпись на стене Оксенфуртского университета гласит: "Усмирять нелюдей - все равно, что швыряться грязью. Непременно измажешься".

亨赛特的法师们犯下大屠杀的罪行。对骑士精神与所有重视荣誉之人而言，那是个黯淡的日子。

Чародеи Хенсельта устроили здесь бойню. Это был черный день для рыцарства и для всех людей чести.

为什么？到底是多少财富和多大的土地让那只财富多到满出来的肥猪犯下对国家叛逆的罪行？

Почему? Во имя каких благ этот жирный боров, который и без того утопает в богатствах, пошел на государственную измену?

站住！根据战时规定，依照你所犯下的罪行，我在此判你死刑。

Стой! По законам военного времени за совершенное преступление приговариваю тебя к смерти.

我曾经犯下相信人类的错误。这次不会再发生了。

Один раз я уже поверил Dhoine. Второго раза не будет.

罗契，你和其他人犯下了多少罪恶？对我来说君王的性命与他人无异。

Ни ты, ни твои люди этим не брезгуют, так ведь, Роше? Для меня жизнь короля стоит не больше, чем любая другая.

我们已经受骗过一次，不会再犯下相同的错误。您必须信任我们。

Нас больше не проведешь! Придется поверить нам на слово.

真遗憾…她应该被起诉和审判的…她必须为她所犯下的罪行付出代价。

Досадно. Она должна была предстать перед судом. Понести кару за совершенные злодеяния.

马拉维尔最大胆的阴谋之一包括涉入弗尔泰斯特稚子被护卫前往洛穆涅途中的绑架案。必须附带一提的是，当时伯爵与尼弗迦德达成协议，允诺将鲍尔西和阿奈丝交付予黑之者，以交换他们对於他争夺泰莫利亚王位的支持。虽然他希望泰莫利亚强盛，但野心仍使他犯下了叛逆罪行。

Одним из самых дерзких планов Маравеля было похищение детей Фольтеста, которые под охраной направлялись в Лок Муинне. Вы должны знать, что граф сговорился с нильфгаардцами и обещал доставить им Бусси и Анаис. В обмен на это Нильфгаард должен был поддержать притязания Маравеля на трон. Так, желая сохранить Темерию сильной державой, Маравель пошел на измену.

不过故事里还缺了一些部分。战时卢帕在野战医院里当医生，他和他的朋友在那时犯下一桩罪行。多年之後，被他们凌虐致死的尼弗迦德士兵的妖灵将他们召唤到犯罪现场进行复仇。

Впрочем, это была не вся истина. Руперт служил в полевом лазарете во время войны. Вместе с однополчанами он совершил страшное преступление. Спустя годы призрак нильфгаардского солдата, которого они тогда замучили до смерти, привел их на место казни, чтобы потребовать расплаты.

谢谢你。如果你能够进入塔楼，就杀了那混蛋，狩魔猎人。他该为对我们所犯下的罪行慢慢地受折磨死去…

Благодарю тебя. И если ты сможешь войти в башню, убей его, ведьмак. Пусть он подыхает долго и мучительно за все, что нам сделал.

碧尔娜渴望权力，这我知道…但她竟然愿意犯下这种罪行？

Я знал, что Бирна стремилась к власти... но чтобы пойти на такое...

看来他不只犯下了这一桩桩野蛮罪行，还偷走了桑格烈、甚至还想偷陶森特之心…

Значит, они заставили Бестию убивать. А кроме того украли Сангреаль и попытались добыть Сердце Туссента...

你犯下了严重的罪行。但是你是我姐姐，我的情感不允许我将你视作一般的罪犯。

Ты повинна в страшных преступлениях. Однако ты моя сестра, и мое сердце не позволяет судить тебя, как обычную преступницу.

后来我转变作风，开始找些大人物的碴。我把波维斯伯爵的马匹尾巴给剪掉，被判了一年半。我想要犯下更伟大、更严重的的功绩，所以我精心挑选了受害者：马歇尔·拉司戴克。

С тех пор-то я и устраиваю всякое мелкое свинство важным шишкам. Как-то раз я отрезал хвост жеребцу графа Бовё и получил полтора года. А в этот раз насрал в парадный шлем маршала де Лестака.

艾瑞汀已经接受了末日必将发生的事实，向恐惧臣服。我可不会犯下相同的错误。

Эредин позволил сознанию неизбежной гибели овладеть собой. Теперь им владеет страх. Я не хочу совершить его ошибку.

你们即将面对的是犯下叛国犯的匪徒。为了公国，你们一定要将他们绳之以法！

Ваши враги совершили государственную измену. Бейте их! За княгиню!

听说有办法骗过希姆。你要假装犯下大恶，它就会找上你这个新猎物。

Хима, вроде бы, можно обмануть. Нужно притвориться, что делаешь что-то ужасное. Тогда он перепрыгнет на новую жертву.

有人在那儿犯下罪行，做了些令人发指的事。

Кто-то совершил там преступление. Что-то ужасное.

我禁止她离开营区，是因为担心她一出去，一股冲劲上来，就会犯下愚蠢错误，结果不幸言中。

Я приказал ей оставаться в лагере, потому что боялся, что если она пойдет на дело, то наделает бед. И я был прав.