他们正在探究犯罪的原因。

They are probing into the cause of the crime.

查名犯罪的原因是侦查的首要任务之一

среди первостепенных задач следствия - выяснение причин совершенного преступления

由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞

умысел преступника не реализован в силу независящих от него обстоятельств

警方把犯罪增加的原因归咎于失业率太高。

The police impute the rise in crime to high unemployment.

葛兰‧维瓦尔第||教授的保释金来自于维瓦尔第的银行。那也是为何那罪犯可以获释的原因。

Голан Вивальди||Оказалось, что залог за Профессора пришел из банка Вивальди. Из-за этого преступник вышел на свободу.

他因犯罪而受罚。

He was punished for an offence.

所以这就是他不愿意跟坤诺说话的原因。当过青少年犯罪组警察的创伤和应激障碍症。

Так вот почему он не хочет говорить с Куно. Травма после работы с несовершеннолетними преступниками.

他因犯罪而被控告。

He was indicted for the commission of a crime.

“换句话说，它是一种症状。不是根本原因。”他挥了挥手，好像这就能终结一切关于犯罪的争论了。

«Иными словами, это симптом, а не причина». Он небрежно машет рукой, давая понять, что вопрос нарушения закона исчерпан.

原来是肥西，恶名昭彰的犯罪首脑！原来就是你要和墨菲市长见面！但是原因是什么？说出来，你或许还能活命。

Жирный Фэхи, скандально известный босс мафии! Значит, это ты должен был встретиться с мэром Мерфи! Но зачем? Отвечай, если хочешь жить.

还有其它的迹象，一些小细节。没有把上吊作为死亡原因是对的，正如犯罪者原本∗期望∗的那样——他们不会继续得逞了。

Были и другие признаки, маленькие детали. Мы были правы, когда не стали записывать повешение в причину смерти. Преступники ждали от нас этого — но просчитались.

“工会在马丁内斯分担了一部分维持治安的工作，至少跟帮派有关的地方是这样，”警督回复到。“这就是附近没有多少有组织犯罪的原因。”

Профсоюз занимается охраной порядка в Мартинезе — с бандами, по крайней мере, он способен разобраться, — отвечает за него лейтенант. — Поэтому организованной преступности здесь немного.

不幸雨果·霍夫没办法加入猎魔人的行列。原因在犯罪界很常见：有人在他脖子上绑了石头，把他沉到庞塔尔河河底。半身人付出惨痛教训，学到犯罪这行得不偿失。

К сожалению, оказалось, что Гуго Хофф не сможет присоединиться к команде. Причина была прозаической: кто-то привязал ему камень на шею и столкнул в пучины Понтара. Низушок на собственной шкуре убедился, что за преступления всегда приходится платить.

恩诺因犯罪被逐出盖伦碧，他求助仙儿术法好为其复仇志业打造完美武器。

Изгнанный из Гаренбрига за свои преступления, Эннор обратился к магии фей, чтобы сотворить идеальное орудие отмщения.