3) разг. 未被揭穿的犯罪活动, 由于证据不足而没告破的犯罪案子

打击经济领域的严重犯罪活动

struggle against serious crimes in the economic field; crack down on serious criminal activities in the economic field

犯罪活动所得收入合法化

легализация доходов, полученных от преступной деятельности

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

令人发指的是，他们教唆儿童参与犯罪活动。

Самое страшное то, что они подстрекают детей к преступной деятельности.

“附近有一个无名的旧渔村，不过我们在那里从来没有遇到过麻烦……”她停了一会儿，然后继续担忧地说到。“这附近有很多犯罪活动，不是吗？”

Тут рядом есть безымянная рыбацкая деревушка, но раньше там ничего дурного не случалось. — Она замирает, а потом взволнованно прибавляет: — Хотя преступность тут не дремлет, верно?

恶棍四指菲力伯特和他的帮会占据了鹤山城堡的遗迹。那里成为他们进行犯罪活动和抢劫的据点。

Архидьявол Филиберт Четырехпалый и его банда угнездились в замке Монкран. Оттуда они совершают грабительские набеги и мучают всю округу.

打击经济领域中严重犯罪活动

борьба за пресечение (по прессечению) серьезной преступной деятельности в области экономики

任何人在中国境内从事违法犯罪活动，不管他是什么民族，信仰什么宗教，都要依法受到制裁。

Любой человек, независимо от его национальной принадлежности или вероисповедания, если совершил преступления на территории Китая, то карается по закону.

尽管如此，只要达赖停止暴力犯罪活动，停止干扰破坏北京奥运会活动，停止分裂祖国活动，我们仍然愿意与他进行接触商谈。

Однако, несмотря на это, если только он прекратит преступные акты насилия, прекратит попытки помешать и сорвать Пекинскую Олимпиаду, прекратит раскольническую деятельность против Родины, мы все же готовы провести с ним контакты и переговоры.

他的犯罪活动导致了他与家庭完全隔绝。

His criminal activities led to complete alienation from his family.

警方从未当场见到他有犯罪活动， 但他最终却与税务局惹上了官非。

The police never caught him in any criminal activity but he eventually fell foul of the tax authorities.

犯罪活动得联系其社会背景来研究。

Crime has to be studied in its social contexts.

要想有效控制住犯罪活动， 就得加强法制的威力。

The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.

市长确信对犯罪活动的斗争必定胜利。

The mayor is confident the war against crime will be won.

打击经济领域中严重犯罪活动的斗争

борьба за пресечение серьезной преступной деятельности в области экономики; борьба по пресечению серьезной преступной деятельности в области экономики

活力大使计划已成功好一段时间。但最近我们员工遇到一些犯罪活动影响。有件动力装甲直接从卡车中被偷。有个女生在酒吧显然痛殴我们一位大使，害他进了医院。他说他甚至没跟她说话，她突然直接攻击他，但她告诉记者他抓住她。有目击者说法和他一致，但当地新闻声浪一面倒。

До сих пор программа "Посланник "Вим!" успешно развивалась, но в последнее время ее участники столкнулись с проблемами. Так, один из комплектов силовой брони был похищен прямо из грузовика, а недавно наш сотрудник попал в больницу после нападения какой-то девицы в баре. Он утверждает, что даже не сказал ей ни слова, а она избила его до полусмерти. Сама девица сообщила репортеру, что он к ней приставал. У нас есть свидетели, которые опровергают ее слова, но местную прессу это не интересует.