状元红

zhuàngyuánhóng

1) марка вина

2) фуцзяньский сорт личжи

3) бот. мирабилис ялапа, ночная красавица (Mirabilis jalapa L.)

марка китайского вина

zhuàng yuán hóng

1) 一种陈三年的绍兴酒。

2) 一种荔枝。

宋．曾巩．荔枝录：「状元红，言于荔枝为第一，出近岁，在福州报国寺。」

3) 紫茉莉的别名。

见「紫茉莉」条。

zhuàngyuánhóng

a high-quality Shaoxing wine

1) 果名。荔枝之一种。

2) 花名。牡丹之一种。

3) 酒名。

пословный:

状元	元红
zhuàngyuan 1) стар. чжуанъюань, первый из сильнейших (победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность) 2) передовик; специалист, знаток	yuánhóng 1) кровь при разрыве девственной плевы 2) юаньхун (сорт шаосинского вина)