一天晚上，狄安娜·德诺芙哭着来到马伦的旅社房间。两人一起喝了半瓶伏特加，很快就开始在彼此的臂弯中寻求安慰……

Однажды вечером в гостиничный номер Маллена приходит заплаканная Диана Денёв. Они вдвоем выпивают полбутылки водки и вскоре оказываются в объятьях друг друга, ища утешения...

所以，到底是谁杀了查理·斯皮兰和狄安娜·德诺芙，警探？他妈的挑一个啊。

Так что, детектив, кто убил Чарли Спиллейна и Диану Денёв? Блин, да просто выбери один из вариантов!

即便如此，托瓦尔德跟斯皮兰之间有一段很长的历史，在审讯过程中，马伦发现托瓦尔德曾经跟狄安娜·德诺芙有过∗关系∗。难道这一切都是因为肮脏的∗三角恋∗吗？

Однако стоит заметить, что Торвальд и Спиллейн были знакомы довольно долгое время, а во время допроса Маллен узнает, что у Торвальда когда-то был ∗роман∗ с Дианой Денёв. Возможно, все это из-за порочного ∗любовного треугольника∗?

一对情人在分享事后烟的时候，狄安娜·德诺芙转向马伦，然后说到：“顺便说一句，迪克，我还有件事要告诉你……”

После секса любовники делят одну сигарету на двоих. Диана Денёв поворачивается к Маллену и говорит: «Кстати, Дик, я хотела сказать тебе еще кое-что...»

那是谁做的，警探？谁杀了查理·斯皮兰和狄安娜·德诺芙？

Так кто это сделал, детектив? Кто убил Чарли Спиллейна и Диану Денёв?

马伦当然没有做了。这是整本书的大前提。总之，马伦回到了斯皮兰被谋杀的那间海滨酒吧，在那里遇到了一个∗美丽∗又∗神秘∗的女人，名字叫狄安娜·德诺芙。

Конечно, Маллен невиновен. В этом вся идея книги. Так вот, Маллен возвращается в прибрежный бар, в котором был убит Спиллейн, и встречает там ∗прекрасную∗ и ∗загадочную∗ женщину по имени Диана Денёв.

你觉得狄拉夫还会相信席安娜与此事无关吗？

Думаешь, Детлафф еще верит в невиновность Сианны?

席安娜死了、狄拉夫走了。鲍克兰已经没有恶兽了…

Сианна умерла и Детлафф тоже сгинул. Боклер свободен от Бестии...

我知道，你还是比较想要放席安娜自由，是为了狄拉夫好吧。

Да, знаю. Ты бы предпочел освободить Сианну - ради Детлаффа.

安娜·亨利叶塔，她从一开始就是狄拉夫最终的目标，也就是你的目标。

Анна-Генриетта с самого начала была главной целью Детлаффа. То есть, твоей целью.

席安娜并未应要求出现，而且…你看。狄拉夫的威胁可不是口头说说。

Сианна не явилась на встречу... И вот, пожалуйста. Детлафф не шутил.

我有些重要的情报。安娜·亨利叶塔原本会是狄拉夫和席安娜的第五个目标。

У меня есть важные сведения. Анна-Генриетта должна была стать пятой жертвой Детлаффа и Сианны.

女爵原本会是狄拉夫的最后一个受害者…席安娜从一开始就规划好了。

Княгиня была последней целью Детлаффа... Сианна это спланировала с самого начала.

是狄拉夫，他想逼安娜·亨利叶塔放你自由。所以他召集怪物攻击鲍克兰。

Все дело в Детлаффе. Он пытается заставить Анну-Генриетту выпустить тебя. И натравил на Боклер чудовищ.

不要。狄拉夫在城市里肆虐了一番，席安娜又死了，我最好还是别出现在宫殿里头。

Нет. После всего, что здесь устроил Детлафф, тем более - после смерти Сианны, я предпочитаю во дворце не показываться.

…可惜我救不了席安娜。狄拉夫完全无法谅解她、毫不留情…其他的你都知道了。

...Жаль, но Сианну я спасти не смог. Детлафф не проявил к ней ни понимания, ни жалости... Остальное ты знаешь.

你真的想放走席安娜，把她交给狄拉夫？我不相信你认为这么做是明智的决定。

Попробуй убедить меня, что ты прав. Почему я должен освобождать Сианну?

是席安娜…她原本打算杀了你，女爵。她打算利用狄拉夫，你原本会成为恶兽的第五个受害者。

Дело в том, что Сианна собиралась убить вас с помощью Детлаффа, княгиня. Это вы должны были стать пятой жертвой Бестии.

陛下，看来席安娜骗了狄拉夫，利用他杀害当初流放她的骑士。我们有理由相信…

Ваша милость, Сианна использовала Детлаффа, она обманула его, чтобы убить рыцарей, которые сопровождали ее в изгнание. Вероятно...

你也知道我会选哪个选项。要是我们放席安娜走，安排她跟狄拉夫见面，这样我们都可能保全性命，包括狄拉夫。

Ты знаешь мои предпочтения. Если мы освободим Сианну и устроим ей встречу с Детлаффом, есть шанс, что мы все останемся живы. Включая Детлаффа.

如果他们的见面情况跟你想的不同呢？如果事态恶化…狄拉夫动手了怎么办？你可以保证席安娜不会受伤吗？

А если встреча пойдет не по твоему плану... Что если дойдет... до боя? Ты можешь гарантировать, что с Сианной ничего не случится?

鲍克兰现在似乎安全了。不过我还是有点疑虑，毕竟狄拉夫还活着。你认为安娜·亨利叶塔还有人身危险吗？

Боклеру больше ничего не грозит. Но меня вот что интересует: Детлафф жив. Как думаешь, Анне-Генриетте еще может угрожать опасность?