狗苟
gǒugǒu
пресмыкаться по-собачьи; бесстыдный, подлый, гнусный
ссылки с:
狗茍gǒu gǒu
苟且无耻。
聊斋志异.卷七.金和尚:「狗苟钻缘,蝇营淫赌。」
像狗那样苟活。
примеры:
蝇营狗苟
увиваться как муха, пресмыкаться как собака
但我们不会和你这个无用的凡人开战。当你内心的狗苟蝇营要站出来时,那就是我们归来的时候。当然如果你还存在的话!
Но мы не станем сражаться с твоей оболочкой, смертный. Придет время, и трусливой твари, которая в тебе прячется, придется высунуться наружу. Если от нее еще что-то останется!