Он будет до последнего отмазки лепить, ни за что не признается. - 他会极力狡辩，怎么也不会承认的

无论你怎样狡辩也改变不了事实。

Как бы ты тут ни занимался казуистикой, а факты не изменить.

但是，她有一个黑暗的秘密。不论她怎么狡辩也好……她其实曾经是一个凡人。

Однако существует одна страшная тайна. Графиня никогда не признается... что раньше была смертной.

所以你还有什么想狡辩的？我如何能相信你不是帝国派来的卧底呢？

Что ты скажешь в свое оправдание? Откуда мне знать, не шпионишь ли ты на имперцев?

我看看。”他做作地翻开开了一页账本。20雷亚尔一晚的房间，三天就是60雷亚尔。还有你∗报废∗的那扇窗户——我一来上班就看到窗户上的洞了，所以别想狡辩。一共是40雷亚尔的赔偿费用。

Поглядим. — Он демонстративно переворачивает страницу журнала. — Три ночи по 20 реалов за ночь — это 60 реалов. Окно, которое вы ∗уничтожили∗ — эту дыру я первым делом увидел, когда пришел на работу, так что не отнекивайтесь! Это еще 40 реалов.

“别再狡辩了，快滚吧，我不会让几个瘾君子占据教堂的。”（驱逐他们。）

«Спорить бессмысленно. Валите отсюда, я не позволю каким-то наркошам захватить церковь». (Выгнать их.)

该死，他们狡辩脱身了。无论如何……如果可以的话，试试别的办法。

Черт, вывернулись как-то. Ну... если можешь, попробуй что-нибудь другое.

我们有一起∗凶杀案∗要调查，结果你还到处找每一个人∗要钱∗，还狡辩说你觉得‘不知怎么地就是与案子有关联。’

Нам нужно раскрыть ∗убийство∗, а вы продолжаете приставать к людям по поводу ∗денег∗, утверждая, что, по вашему мнению, это „каким-то образом связано с расследованием“.

挖石头的时间越长，受审时的狡辩就越少。

Чем дольше сидишь в каменоломнях, тем меньше выступаешь, как придет срок суда.

不用狡辩了。

Вам нет оправдания.

别为了琐碎的小事和我狡辩。

Don’t quibble about unimportant things with me.