每个男人都有狩猎者本能。

У каждого мужчины есть инстинкт охотника.

林根狩猎者的法师之杖

Магический посох для сафари Корнистого пути

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

赞达拉的迅猛龙和细颚龙是对我们部队的重大威胁。它们是出色的狩猎者，能够长途追踪猎物，对毫无准备的目标尤为致命。

Ящеры и сауриды зандаларов представляют для наших войск серьезную опасность. Они обладают непревзойденными охотничьими навыками и могут почуять добычу на огромном расстоянии. Если они застанут свою жертву врасплох, этот бой может быть для нее последним.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

当巢螋生命即将步入死亡之时，它的身体突然经过一番戏剧般的转变后，数天之后它有如死寂一般的静止不动，接着巢螋狩猎者就从这躯壳中，破壳而出。

Когда срок жизни коруса подходит к концу, его тело претерпевает удивительные изменения. После нескольких дней оцепенения, подобного смерти, панцирь коруса разламывается, и на свет появляется корус-охотник.

你的眼眸散发着力量跟勇气。你有伟大狩猎者的灵魂。

В твоих глазах сила и храбрость. В тебе живет дух великого охотника.

狩猎者指引你。

Да пребудет с тобой Охотник.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是我们是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

我一直以为我会是一名伟大的狩猎者，或甚至是村落的酋长。

Я всегда хотела стать великой охотницей или даже старостой деревни.

我变成狼之后，就是邪恶的化身了。然后……没人能抵挡狩猎者了。

Когда я - волк, я само воплощение предательства. И тогда, тогда... никто не встанет между охотником и добычей.

但如今我徘徊不定，疲惫而失落。我们曾是狩猎者，而今却成了奥杜因的猎物—多少血腥行为付出的惨痛代价。

Но теперь я скитаюсь, усталый и потерянный. Алдуин охотится на меня, как когда-то мы охотились на дичь, - тяжкая расплата за пролитую кровь.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

我一直以为我会是一名伟大的狩猎者，或甚至是村子的酋长。

Я всегда хотела стать великой охотницей или даже старостой деревни.

我想跟沃弗一样，成为伟大的狩猎者。我都在森林里学习如何追踪兔子和狐狸。

Я хочу стать великой охотницей, вроде Вульфа. Пока учусь выслеживать лисиц и кроликов в лесах.

但如今我徘徊不定，疲惫而失落。我们曾是狩猎者，而今却成了奥杜因的猎物——多少血腥行为付出的惨痛代价。

Но теперь я скитаюсь, усталый и потерянный. Алдуин охотится на меня, как когда-то мы охотились на дичь, - тяжкая расплата за пролитую кровь.

我是打猎之神，也是那个以你们人类肤浅的理解中，称之为海尔辛的伟大狩猎者。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

二维狩猎者？哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。

Межмировой охотник? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.

当我醒来的时候，它跟着我一起进入这个世界。我觉得它肯定是个二维狩猎者。

Эта тварь проследовала за мной в этот мир, когда я проснулся. Может быть, это межмировой охотник.

伊欧菲斯不是我的问题。我不是精灵狩猎者，我永远不会也不打算成为其中之一。

Иорвет - не моя забота. Я никогда не охотился на эльфов и не собираюсь.

熊栖息于北方的荒野、高山和终年冰封的苔原地带。即使是那些在人类眼里除了冰雪一无所有的地方，也依然有这些动物的存在——因为它们是熟练的杂食性狩猎者和采集者，哪怕最荒芜的地方也能找到食物果腹。

Медведи обитают в безлюдных пустынях Севера, высоко в горах и в областях вечной мерзлоты. Этих зверей можно встретить даже в там, где глаз человеческий не увидит ничего, кроме льда и снега: эти всеядные охотники и собиратели умеют добывать пропитание даже в самых суровых условиях.

啊！有谁能比一个战胜兽人的猎人更能说服我那个傻瓜朋友呢，兽人可不是宠物，是狩猎者。

А! Кто, как не сокрушитель орков, лучше всего способен объяснить моему тупому другу, что орки не домашние зверюшки, а опасные хищники.

这个世界充满了猜忌、背叛，还有虎视眈眈的狩猎者。只有我们是合成人的朋友。

В мире, полном недоверия, предательства и охотников, мы единственные друзья синтов.

这个世界充满了猜忌、背叛，还有虎视眈眈的狩猎者——只有我们是合成人的朋友，我们是铁路组织，换你回答我的问题。

В мире, полном подозрений, предательства и охотников, мы единственные друзья синтов. Мы "Подземка". Так что отвечай на мой вопрос.

传说级辐射蝎狩猎者

Легендарный радскорпион-хищник

辐射污染让一般的帝王蝎变异为致命的辐射蝎，它们是废土最凶猛的狩猎者之一。小心它们的爪子和毒针。

Под действием радиации обычный императорский скорпион превратился в смертоносного радскорпиона, одного из самых жутких хищников Пустошей. Остерегайтесь его клешней и ядовитого жала.