你给亚汶的项炼…他相信那是真正的狩魔猎人徽章。

Я видел тот кулон, который ты дал Альвину... он думает, что это настоящий ведьмачий медальон.

狩魔猎人徽章 ||提示：设定徽章以侦测附近的怪物或魔法。如果设定为侦测魔法，接近魔力之所时徽章就会震动。要设定徽章，先进入瞑想模式，并打开物品栏。然后选择魔法或怪物侦测。

Медальон ведьмака||Если медальон настроен на обнаружение монстров, он покажет вам, есть ли они поблизости. Если он настроен на обнаружение магии, то будет вибрировать рядом с Местами Силы, облегчая процесс поиска. Чтобы изменить режим, нужно выбрать медитацию и открыть снаряжение.

然後用它来做个狩魔猎人徽章。

Сказал, сделает из них ведьмачий медальон.

调制它所需的药草沿着村庄的道路生长。使用狩魔猎人徽章便可轻易找到它们。

Травы, входящие в состав зелья, растут вдоль дорожки к деревне. Чтобы их найти, можно воспользоваться медальоном ведьмака.

你稍早提过你在寻找一名配戴蛇徽章的狩魔猎人。

Ты говорил, что вы искали ведьмака с амулетом змеи.

巨大、秃头的 狩魔猎人，配戴着一个蛇形的徽章。

Высокий здоровый ведьмак, лысый. Медальон со змеей.

亨赛特国王很满意驱魔的效力，把徽章交给了狩魔猎人。

Что до медальона, то ведьмак получил его из рук самого короля Хенсельта - в знак благодарности за успешное изгнание призраков.

猎魔人徽章的劣质仿冒品。

Скверная подделка под ведьмачий медальон.

如她所承诺的，菲丽芭将铠甲碎片及徽章交给了狩魔猎人。她毕竟是个魔法女王，不是么？

Филиппа сделала все, как обещала. Она вручила ведьмаку фрагмент доспехов и медальон. В конце концов, она же была могущественной чародейкой, разве нет?

当国王将报酬交给狩魔猎人後，就遭到刺客的攻击。他那猫一般的眼睛和徽章绝不会被认错…

В тронном зале на короля напал убийца. Кошачьи зрачки и медальон нельзя было перепутать...

所有跟猎魔人有关的物品。剑啦、装备啦、徽章啦。

Всякого рода предметы, связанные с ведьмачьим ремеслом. Мечи, снаряжение, медальоны.

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. (瑟瑞特和奥克斯也是狩魔猎人。他们的颈部上装饰着蛇形徽章。)

Serrit en Auckes vattgherne esste, thene Aarthenoekh waert. [Зеррит и Эган это тоже ведьмаки. Они носят на шее медальоны Школы Змеи.]

走吧，猎魔人。不然他们会把你的徽章给别人，那样可就可惜了。

Давай, ведьмак, иди отсюда. Не то еще медаль потеряешь. Вот будет обидно.

狩魔猎人顽固地追踪弑王者且竭尽所能。他先後两次帮助过亨赛特，因此赢得他的感激。国王终於放弃他的徽章，杰洛特也因此获得了信念的象徵。

Ведьмак упорно преследовал убийц королей. Он сделал все, что мог. Уже дважды он оказал услугу Хенсельту и потому заслужил благодарность монарха: король все-таки отдал ведьмаку свой медальон. Так Геральт получил символ веры.

狩魔猎人，杀掉巨章鱼怪。那才是现在的重点。

Убей кейрана, ведьмак. Сейчас это важнее всего.

谁能拿下狩魔猎人的首级，就可获得功绩勳章。

Тот, кто принесет мне голову ведьмака, получит орден за заслуги.

每个脖子上配戴蝮蛇徽章的狩魔猎人都知道那里。我们有许多典籍与卷轴提到狂猎，我曾经以为我们的学派就是为了解明幽灵骑士之谜而创立的。

Каждый ведьмак, который носит на шее медальон Змеи, знает это. Когда-то я даже думал, что мою школу основали специально, чтобы разгадать тайну призрачных всадников. У нас есть масса книг и свитков, связанных с ними.

我问的是一名配戴蛇形勳章的狩魔猎人，高大、秃头…

Я спрашиваю тебя о ведьмаке, который носит медальон в виде змеи. Здоровый, лысый детина...

药水安全地藏放在狩魔猎人袋中，好为巨章鱼怪一战预做准备。

Спрятанный в мешке эликсир ждал поединка с кейраном.

就这点来讲我肯定能当个好猎魔人。问题是，我不知道怎么去凯尔莫罕，而且你们一定不会赐我徽章。

Я бы тоже был хорошим ведьмаком. Только, видишь ли, я не знаю пути в Каэр Морхен и медальона мне не получить.

狩魔猎人终於解除国王身上的诅咒。当弑王者出现时，他几差点就从亨赛特手上取得徽章。刺客的尝试搞砸了国王反覆无常的情绪，因此徽章再次从英雄手中溜走。由於凶手仍逍遥法外，因此狩魔猎人毫无得到徽章的希望。

Ведьмаку в конце концов удалось снять проклятие с Хенсельта. Он уже собирался спросить у короля о медальоне, как появились убийцы. Покушение сильно испортило настроение капризному владыке, и медальон снова ушел из рук нашего героя. Пока несостоявшиеся убийцы были на свободе, у ведьмака не было надежды завладеть символом веры.

很遗憾的，戴斯摩并不愿帮助狩魔猎人取得徽章。他认为杰洛特最好亲自解除施加在亨赛特身上的诅咒，以证明自己的勇气。或许他是对的－术士明白心怀感激的国王会毫无怨言地交出他的护身符。

К сожалению, Детмольд не спешил помочь в поисках медальона. Он считал (без сомнения, весьма разумно), что сначала Геральт должен отличиться в глазах короля и снять проклятие, наложенное на самого Хенсельта. Чародей прекрасно понимал, что в благодарность король без колебаний расстанется даже со своим амулетом.

接受了其他弟兄援助的猎魔人，必须将他的徽章埋进土里。这代表他退出了这一行。然后他要帮村里的长者做一年苦工。

Что если ведьмак товарища на помощь вызовет, то должен он свой медальон в землю закопать, от ремесла отречься и целый год на старосту в деревне работать.

陛下，这会违反狩魔猎人的规章。我不参与政治。我之所以接下解除诅咒这差事，是因为那是我工作的一部份。

Это противоречит кодексу ведьмаков, государь. В политику я не вмешиваюсь. Я взялся снять проклятие, потому что это моя работа.

杰洛特在附近的墓园找到了这名假冒的猎魔人。他并没有将这名骗子交给村民，而是亲自施以惩戒。他拿走骗子的假徽章，并要他在田里劳作赎罪。

На ближайшем кладбище Геральт отыскал мнимого ведьмака. Он решил выдать мошенника крестьянам, но сам назначил ему наказание. Обманщик должен был избавиться от своего поддельного медальона и отработать все свои провинности усердным трудом на благо деревни.

杰洛特与特莉丝终於取得一些欧斯特苔，并返回与席儿交谈。狩魔猎人再也不怕受到巨章鱼怪的毒液伤害。

Геральт и Трисс наконец нашли тенекост и вернулись, чтобы поговорить с Шеалой. Яд кейрана уже не страшил ведьмака.

他是在泰恩赛尔师傅收我为学徒后不久找上们来的。我记得他脖子上挂着熊头徽章，而且那名铁塔一般的猎魔人的砍价功夫不输给村妇。

Он появился вскоре после того, как мастер Тиенсаэль взял меня в ученики. Я помню огромного ведьмака с медальоном в виде медвежьей головы. Он торговался, как базарная баба.