塔多伦，野性的家园，狼人德鲁伊教会的故土。

Талдорен, спрятанный в глухой чаще, некогда был пристанищем друидов, которые принимали облик волка.

绍恩·月爪是这群德鲁伊的领袖，他是大德鲁伊中最勇猛的一位。

Возглавляет их Таон Лунный Коготь, самый свирепый из всех верховных друидов.

那里隐居着一群野性德鲁伊，他们保护着瓦尔莎拉的自然平衡。

Там ты найдешь группу друидов-оборотней — отшельников, ревностно защищающих Вальшару от всего, что угрожает природному равновесию.

我听说一群来自艾泽拉斯世界的“德鲁伊”对生态圆顶技术非常感兴趣。

Я слышал, что группа "друидов" из Азерота заинтересовалась эффектами технологии наших сфер.

我要你去南方的古树之林联系一群德鲁伊。他们的首领是我的一个老朋友，利爪德鲁伊巴尔伦。

Я попрошу тебя отыскать группу друидов в роще Древних, что на юге отсюда. Их возглавляет мой старый друг, Балрен Хищник.

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

我们必须小心行事，<class>。范达尔的烈焰德鲁伊在北边的群柱那里练习火焰魔法。

Мы должны действовать крайне осторожно, <класс>. Друиды пламени практикуются в применении своей огненной магии за теми колоннами, что к северу от нас.

一个狼人德鲁伊在腐烂之痕定居了下来，并种植了一片森林。不过他好像失败了，那片地区仍然有大量恶魔肆虐。

В этом месте поселился один ворген-друид, который пытается вырастить там лес, но, похоже, у него ничего не получается, потому что тут до сих пор полно демонов.

<class>，你好。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。

Здравствуйте, <класс>. От друидов из Перелеска Кенария уже давно нет никаких вестей.

第一批被诅咒的狼人来自我们的新盟友——暗夜德鲁伊。他们摒弃了氏族恪守的平衡之道，任由兽性占据了自己的灵魂。

Знай же, что первыми воргенами были ночные эльфы – друиды, и именно они теперь стали нашими союзниками. Однако их предки когда-то нарушили баланс природы, который клялись хранить, и позволили зверю завладеть их разумом.

让德鲁伊为我们清除狼人诅咒的威胁再合适不过了。<class>，去吧。饮下塔多伦的井水，获得内心的平静。

И вот теперь их потомки избавят нас от Проклятия. Ступай же, <класс>. Испей талдоренских вод и обрети душевный покой.

往东朝希尔斯布莱德方向去，你可以在林子里找到游荡的狼人德鲁伊，伪装成了野生熊的样子。杀掉他们，确保我们南部补给线的安全。

Прямо на восток отсюда, если идти к Хилсбраду, в лесах ошиваются воргены-друиды, притворяющиеся медведями. Убей их, чтобы нашей южной линии припасов больше ничто не угрожало.

一万年前，强大的半神阿莎曼在与燃烧军团的战斗中陨落。为了纪念她的牺牲，一群虔诚的灰烬德鲁伊将阿莎曼的牙齿打造成一把强大的匕首。

Могучая древняя по имени Пеплошкурая пала в бою с Пылающим Легионом десять тысяч лет тому назад. В память о ее жертве группа друидов, назвавших себя Пепельными, выковала из клыков Пеплошкурой могучие кинжалы.

你能相信吗？这儿的狼人居然有小精灵。暗夜精灵把德鲁伊的那套花招教给了他们，现在他们也有了宝贵的小精灵，用不着伤害珍贵的树木，就能获得建筑用的材料了。

Ты можешь себе представить, что у местных воргенов есть огоньки? Ночные эльфы поделились с ними своими приспособлениями, и теперь у них тоже есть эти маленькие драгоценные огоньки, которые достают им все необходимые строительные материалы, не причиняя вреда деревьям.

<class>，有件要紧事要你跑一趟。塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，不过我们有好些日子没收到他们的消息了。通常每隔几天我们就能收到他们的来信的。

<класс>, у меня к вам важное дело. От друидов в Перелеске Кенария уже давно нет никаких вестей, и это тревожит меня, потому что раньше они связывались с нами довольно часто.

<虽然织梦者敬重大自然，但他们也得维持自然的平衡。他们注意到这些隼龙的侵略性后，曾采取一些过暴力措施。瓦尔莎拉的德鲁伊很可能屠杀了它族群里的一些同伴。>

<Ткачи Снов почитают природу, но они же должны поддерживать в ней равновесие – потому-то они и начали активную борьбу с соколозаврами, когда те вторглись на их территорию. Вероятно, детеныш стал свидетелем того, как друиды Вальшары убили кого-то из его стаи.>

我所能告诉你的就是：顺着这条通向贫瘠之地的路一直走下去，这群德鲁伊隐居在路的东边，可是他们也没法帮助你，因为他们最近被杀死了……那是一段我不愿再回忆的过去。

Но у меня есть идея, как можно проникнуть в пещеру Осо и выкрасть навершие.

这些狼人把我们当傻瓜！你以为只有白痴才会把他们德鲁伊的熊形态和真正的熊搞混吧。不幸的是，银松森林这里白痴还特别多。在有组织的狼人熊攻击下，我们已经损失了好几个营。是的，这事比它听上去更白痴。

Воргены нас за дураков держат, что ли! Казалось бы, только идиот не сможет отличить друида в форме медведя от настоящего медведя; но, к сожалению, здесь, на Рубеже Отрекшихся, идиотов хватает. Уже несколько батальонов погибло в схватках с организованными группами воргенов. Да, это еще больший идиотизм, чем кажется.