狼群撕咬绵羊。

Wolves worry the sheep.

狼群追赶着猎物。

The pack of wolves were chasing after their prey.

[直义] 落到狗群里, 不管愿不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[释义] 如果陷入某个群体, 那么不管愿意不愿意, 都要适应,迎合周围人的习惯,爱好等等.
[比较] С волками жить - по-волчи выть. 与狼打交道, 就得学狼叫.
[参考译文] 人在狼群中, 就得学狼嚎.
[例句] - Стало, народ ты пожалел? - Серые, хитрые, глубоко посаженные глаза Творогова ухмыльнул

попал в стаю дай не лай а хвостом виляй

(见 Лезет в волки, а хвост собачий)
[直义] 带着狗尾别想混入狼群.

не суйся в волки и с собачьим хвостом

[直义] 尽想混入狼群, 可是拖着狗尾.
[释义] 想成为别的一类, 但受到一定的特征,性质的影响, 露出了马脚.
[例句] - Отец-то опять без дела? - Теперь без дела. - Теперь! - передразнил Тихон Илич. - Деревня стоеросовая! А ещё революционер. Лезешь в волки, а хвост собачий. "你父亲又没活儿干了吧?""这会儿没活干.""这会儿!"吉

лезет в волки а хвост собачий

狼群首领伊瓦·血牙

Вожак стаи Ивар Кровавый Клык

狼群攻击：动物嘲讽 1

Нападение на волчью стаю: провокация зверька 1

此外，有些时候，威胁则来自大自然的中的食肉动物，例如狼。单独的食肉动物无法与狮鹫对抗，但群居的食肉动物在猎物匮乏的情况下，会选择以狮鹫作为捕猎目标。捕杀狼群的话，可以降低它们对于狮鹫的威胁，也可以帮助我们联盟取得蛮锤矮人的好感。

Однако помимо троллей у них есть и естественные враги, например, волки. Один волк грифону не страшен, но они часто нападают стаей, потому что другой добычи здесь мало. Если уменьшить поголовье волков, то местные леса станут чуть безопаснее для грифонов, а дворфы будут нам благодарны.

你立刻从这里东侧出镇，越过血槌峡谷上的桥，到东边的锯齿山去猎杀那里的狼群，记得将它们的尾巴砍下来作为证据！

Иди через восточный выход, чтобы пересечь мост над лощиной Кровавого Молота, который выводит к Зазубренной гряде на востоке, и принеси мне их хвосты в доказательство!

不过，制作祭袍还需要另一块特殊的毛皮。你知道吗，森林中有一只很特别的狼，它年老却相当狡猾，还是森林中狼群的族长。它是一只力量非常强大的食肉动物，名叫铁腭。

Однако для того, чтобы закончить одежды, мне понадобится еще одна, особенная шкура. Ее можно снять только с одного, очень старого и хитрого волка, считающемся патриархом всех лесных волков. Его называют Железнозуб – великий охотник.

部落的狼群数量锐减之后，他们已经开始积极地寻找替代品。不过，这附近没有任何可用的野兽资源，他们的目标或许在谷底。

Теперь, когда их волчья стая поредела, Орда ищет, чем бы восполнить потери. К сожалению, найдут, и достаточно близко.

谷地底下的血槌食人魔养着大量的恶狼作为看门宠物。但是，我对上次把你派去屠杀雷神狼群的做法也感到十分厌恶，我们为什么就不能换一个方法呢？

Огры Кровавого Молота внизу, в той лощине на востоке держат сильную стаю для собственной охраны. Мне было тяжело посылать тебя убивать волков Громоборцев, так почему бы на этот раз не пойти иным путем?

不过你既不懂得座狼的语言，也无法安全地在座狼群中穿行。别担心，我有个法子。

К сожалению, ты не можешь ходить среди воргов и общаться с ними, но я могу тебя научить.

指挥官手下的守夜人被肆虐的狼群和野蛮的狼人搅得疲于奔命。没有你们的帮助，他们无法继续坚持下去。沿着艾尔文森林与赤脊山交界处的路，即可抵达暮色森林的夜色镇。

Стражи Темнолесья борются с хищными волками и воргенами. Они не смогут долго продержаться без вашей помощи. Чтобы добраться до Темнолесья, что в Сумеречном лесу, идите по дороге, ведущей на юг вдоль границы между Элвиннским лесом и Красногорьем.

我在想……如果我们杀了狼群首领，也许狼群会停止攻击。

Я тут подумал... Возможно, волки перестанут нападать на нас, если лишить их вожака.

纳格兰的狼群尤其凶猛，强大的战歌氏族将它们豢养成坐骑，能在几秒钟之内把人撕成碎片。而且比你之前见过的任何猛兽都更加迅速和矫捷。

Волки Награнда, ездовые животные клана Песни Войны, могут разорвать человека на кусочки за считанные секунды. Кроме того, они быстрее и ловче других зверей.

告诉他们，我们像狼群一样作战。

Пусть знают, как дерутся настоящие волки!

双眼怪异而又发光的狼群占领了那片区域！我不知道它们是什么，也不知道它们为什么在发光，但这肯定不是什么好迹象。我们必须除掉它们！

В этих краях объявились волки со странными светящимися глазами! Я не знаю, что это за твари и почему у них светятся глаза, но ничем хорошим это не кончится. Их надо уничтожить!

只要消灭少数啸狼和一头头狼，就可以控制狼群数量，让黑角鹿在不破坏生态链的情况下适当繁衍。

Необходимо избавиться от некоторого количества волков и от одного альфа-самца. Это достаточно уменьшит их поголовье, чтобы саблероги благоденствовали, и баланс природы не нарушался.

但最近，这片山林变得愈发的危险，尤其是附近的狼群和巨人。她已经离开很久了，我不由得开始着急了起来。

Но в последнее время холмы стали гораздо опаснее – особенно когда здесь завелись волки и гиганты. Ее уже долго нет, и я начинаю беспокоиться.

我的兄弟还很虚弱，我必须留下来保护他。快去吧，趁狼群还没有将我们全部吞噬！

Мой брат еще слишком слаб, мне придется остаться здесь и защищать его. Иди, пока волк не пожрал нас всех!

狼群一直在攻击我的畜群！我没法将它们赶走。

На мое стадо нападают волки! Помогите с ними справиться.

我看到领导狼群的进攻的是一只体型异常庞大的头狼。

Видела, что иногда их возглавляет волк, который гораздо крупнее остальных.

是时候攻击狼群了！我已经为手炮上膛，你只需要瞄准射击就行。

Пришло время напасть на стаю! Я уже зарядил ручную пушку. Просто целься и стреляй.

小动物们应该会在冲击中存活下来，然后四处逃窜。逃窜的小动物肯定会让狼群分心，这样你就可以专心猎杀头狼了。

Зверькам от выстрела ничего не будет; они просто попадают на землю и разбегутся. Завыватели отвлекутся на них, и ты сможешь спокойно перебить вожаков стаи.

我没办法对付整个狼群，所以我将重金悬赏，请人消灭台地的啸狼。等你削减了狼群数量以后再回来找我。

Я не могу справиться с ними в одиночку и потому предлагаю награду за каждого ворга, убитого на этом плато. Возвращайся ко мне, когда немного уменьшишь их поголовье.

幸运的是，那些狼群可不是我工程技术的对手！我刚刚完成了一部原型机，它可以使狼群分散。现在我需要一些“弹药”……

Но, к счастью, эти волки ничего не смогут противопоставить моему инженерному гению! Я только что закончил работу над прототипом устройства для разгона волчьей стаи. Правда, для него нужны весьма нетривиальные боеприпасы...

最近狼群开始袭击「醉汉峡」沿线的车队了。

Волки атакуют караваны у Ущелья Пьяницы.

你知道吧？狼群虽然很危险，但是有自己原则的。

Волки очень опасны, но они живут по своим правилам.

谢…谢谢你——奔狼领的狼群来了！快逃吧！

Сп.. Спасибо...

从背影来看，应该是个男孩，可是他却和狼群在一起，还很亲密的样子…

Судя по очертаниям, это был мальчик, но он был среди волков, и казалось, что он был к ним очень привязан...

狼群有自己的方法，更有效。不过陷阱，很新鲜。

Волки охотятся сами. Всегда хорошо. Но ловушка - это интересно.

从残留的毛发里能看出来狼群生活在奔狼领。除此以外都不太明朗。

Судя по шерсти, которую мы нашли, волки пришли из Вольфендома. Пока это всё, что мы знаем.

刚才和他谈了一下。狼群世界的规则，很不可思议啊。

Рэйзор рассказал мне о волчьем кодексе чести. Это просто потрясающе!

我心想狼群闹够了，兴许可以上路，没想到就遇到了丘丘人…

Я думала, что успею проехать по дороге после волчьей атаки. Никак не ожидала наткнуться на хиличурлов.

奔狼领里又是魔物又是狼群的，你肯定是听错了。

В Вольфендоме полно всяких тварей, не говоря уже о волках... Тебе точно послышалось.

那个「红色、很烫的女孩子」好像并不是你们以为的安柏，但从安柏口中，你们听说了「醉汉峡」的狼群袭击事件。狼群、少年、袭击…事情变得复杂了起来，你们决定仔细调查一番。

Оказалось, что «красная девушка» - это не Эмбер. Но Эмбер рассказала вам о нападениях волков в Ущелье Пьяницы. Стая волков, странный юноша, нападения... Ситуация выглядит запутанной. Вы решаете провести расследование...

啊……狼群，是家人。

Моя стая. Моя семья.

是这样的。但是我觉得相比丘丘人，还是狼群更肆无忌惮一些。

Да, они в последнее время расхрабрились. Но как по мне, волки ведут себя ещё хуже.

没错。所以狼群跑到醉汉峡袭击人，这就很奇怪了。

Всё верно. Для волков очень необычно охотиться в районе Ущелья пьяницы.

不是狼群，好像是丘丘人部落在袭击货车！

Это не волки... оказывается, что хиличурлы грабили караваны!

奔狼领中的巨大史莱姆袭击了你们，在你力气快要耗尽的时候，名叫雷泽的少年帮助了你们。以狼群为家人的雷泽提到了一个「红色、很烫的女孩子」，关于这个女孩的身份，你们似乎有了猜想。

Юноша по имени Рэйзор спас вас от гигантского слайма. Рэйзор, который считает стаю волков своей семьёй, упоминал о какой-то «красной девушке». Кажется, вы догадываетесь, кого Рэйзор имел в виду...

本来只在「奔狼领」活动的狼群，最近胆子变大了。

Раньше волки не покидали пределы Вольфендома. Но в последнее время они стали смелее.

狼的生活经常伴有厮杀，断骨裂齿的死斗也不罕见。「安德留斯」认为人类只会带来失望，但是纯真的婴儿是无辜的。狼群选择了孩子，孩子如果也选择了狼，那么他们就结成了「卢皮卡」——命运的家族。

Волчья жизнь не проходит без насилия и жестокости. Нет ничего особенного в сломанных костях или выбитых зубах. Андриус разочаровался в людях и верил в детскую невинность. Если волчья стая и найдёныши принимали друг друга, то они становились Лупикал - семьёй, предназначенной судьбой.

你不会真的不认识那个和狼群一起生活的男孩子吧？

Чудик, который живёт с волками. Ты точно его не знаешь?

嗯…同一地区，也可能会有多个狼群争夺领地的情况。

Возможно, что на их территорию вторглись другие волчьи стаи.

狼群…是怎么回事？

Что это за волки?

狼群说不定不喜欢他，还是快点去和他汇合吧。

Вдруг волкам он не понравится - лучше с ним встретиться побыстрее.

我，我觉得不必了。骑士团的朋友每次动手，狼群都要饿肚子…

Не надо. Рыцари помогают, волки голодают. Так всегда.

那…果然还是奔狼领的狼群咯？

Значит, это всё-таки волки из Вольфендома.

最近借着狼群的威风，丘丘人都嚣张跋扈了起来。

Хиличурлы воспользовались паникой, вызванной атаками волков.

狼群也充分理解，人如果没有同类会感到孤独。光荣的断牙是狼们离别的赠礼，据说真的有保护平安的魔力。

Волчья стая понимает, что люди - не существа одиночества. Почётный сломанный зуб - это такой подарок на память, который приносит защиту и удачу.

被狼群抚养长大的他，敏锐而又单纯。渴了喝水，饿了打猎吃肉，如果有坏人要伤害狼群，伤害他的「卢皮卡」，那就用锋利的爪子把他们赶走。

Они его вырастили и передали ему свои острые чувства и невинную простоту. Когда он хочет пить - пьёт, когда хочет есть - идёт охотиться. Если плохие люди угрожают его стае, его «Лупикал», то он прогонит их своими острыми когтями.

雷泽日夜生活在狼群之中。

Рэйзор днём и ночью живёт с волками.

那个雷雨天，一个深渊法师从背后偷袭并带走了雷泽。前来营救他的狼群朝深渊法师发起了无畏的攻击，然而，却被法术尽数击倒在地。

Тогда гремела и секла тяжёлыми каплями землю гроза. Маг Бездны подкрался к Рэйзору со спины, схватил его и куда-то поволок. Стая волков поспешила ему на помощь и бесстрашно бросилась на обидчика, но каждого из них маг сшиб своими заклинаниями.

而就在这时，狼群的叫声响起。一名神奇的少年加入了战斗。

Внезапно со всех сторон послышался волчий вой, и в битву вступил таинственный мальчик.

「安德留斯」认为人类只会带来失望，但是纯真的婴儿是无辜的。狼群选择了孩子，孩子如果也选择了狼，那么他们就结成了「卢皮卡」——命运的家族。

Андриус разочаровался в людях и верил в детскую невинность. Если волчья стая и найдёныши принимали друг друга, то они становились Лупикал - семьёй, предназначенной судьбой.

跟狼群一样优秀。

Не отбивайся от стаи.

他与狼群共对月哀歌。

Он и его стая поют луне одну и ту же скорбную песнь.

狼群和狼人齐心狩猎。

Волки и вервольфы готовы объединиться ради удачной охоты.

「我听到他们凄厉的吼声；狼群正呼叫冻原另一端的家族成员。」 ～欧尼亚斥候

"Я слышал это жуткое завывание так выли волки, зовущие свою стаю на бескрайней промерзлой равнине". — Онеанский разведчик

他审视着狼群，但心里明白有一个是自己永远见不到的。

Он высматривает волков, зная, что одного из них ему никогда не опередить.

头狼凶狠，意味狼群得以壮大。

У сильного предводителя стая растет.

「面对遭狼群排斥的狼时，务必格外小心。」 ～凯锡革利箭团的拉夫基尔

«Встретившись с волком, изгнанным из стаи, будь особенно осторожен». — Раф Джиэль из Колчана Кессига

「狼群掉头过来，让我打了冷颤。这群有了新的领袖。」～凯锡革布陷人阿雷娜

«Волки набросились на нас, и меня объял холодный ужас. В стае был новый вожак». — Алена, капканщица из Кессига

曾是著名猎手与狼群使，现为寻觅自身路途的反叛者。

Когда-то прославленный охотник и господин стаи, а ныне отступник в поисках своего пути.

它们的力量不只是数字游戏。当狼群一起奔跑时，有种无形影响会让它们更加强大。

Их мощь — не просто в количестве. Неосязаемая сила укрепляет каждого из волков, когда они бегут друг рядом с другом.

「召集狼群时，务必要有足以喂饱他们的猎物，否则你会变成遭猎的对象。」 ～凯辛柯地精猎手塔维堤

"Если вы приманиваете волков, убедитесь, что у вас надежная свора для охоты, иначе вы сами превратитесь в дичь". — Тавети из Кельсинко, эльфийиский охотник

狼群之声雅琳

Арлинн, Голос Стаи

践踏由你操控且进行攻击的生物得+3/+0。在每个维持开始时，如果某牌手上回合施放了两个或更多咒语，转化野血狼群。

Пробивной удар Атакующие существа под вашим контролем получают +3/+0. В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу игрок разыграл не менее двух заклинаний, трансформируйте Стаю Дикой Крови.

结附于生物当出身狼群进战场时，将两个2/2绿色的狼衍生生物放进战场。你每操控一个狼，所结附的生物便得+1/+1。

Зачаровать существо Когда Волчье Воспитание выходит на поле битвы, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 зеленый Волк. Зачарованное существо получает +1/+1 за каждого Волка под вашим контролем.

每当鲁莽狼群攻击时，它得+2/+0直到回合结束。

Каждый раз, когда Дерзкие Волки атакуют, они получают +2/+0 до конца хода.

闪现（你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）当狼群守卫进战场时，你可以弃一张地牌。若你如此作，则将一个2/2绿色的狼衍生生物放进战场。

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.) Когда Хранительница Стаи выходит на поле битвы, вы можете сбросить карту земли. Если вы это делаете, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 зеленый Волк.

你也属于这个狼群吗？

Ты тоже в этой стае?

拜托，等等！别丢下我被那些狼群找到！

Подожди, пожалуйста! Не оставляй меня волкам!

你需要帮忙的话，就去霜月峭壁上找马吉尼狼群。他们对外来者一向很友善。

Если тебе понадобится помощь, найди стаю Майни на утесе Морозной Луны. Они добры к чужакам.

别忘了霜月峭壁的马吉尼狼群。我现在必须走了。鲜血在呼唤我。

Запомни, стая Майни на утесе Морозной Луны. А теперь мне пора. Кровь зовет.

暂时吧。我的狼群原本住在东北方的山上，但是后来被该死的熊人消灭了。

Пока что. Моя стая жила в горах к северо-востоку отсюда, пока их всех не перебили. Проклятые медведи-оборотни.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是我们是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

你好啊，兄弟！我是霜月狼群的兰可。

Привет, брат! Я Ракель из стаи Морозной Луны.

你好啊，姊妹！我是霜月狼群的兰可。

Привет, сестра! Я Ракель из стаи Морозной Луны.

嗯，从我出生就是了。我的父母都是狼群的成员，那时候马吉尼的父亲还是领袖。

С самого рождения. Мои родители были в стае, еще когда вожаком был отец Майни.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村落时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

我们狼群不欢迎你。离开吧。

Тебе нечего делать в нашей стае. Уходи.

这样的话，你也不是外人……请原谅我，我是霜月狼群的兰可。欢迎你，兄弟。

Тогда... тогда тебе, наверно, есть что тут делать... Прости меня. Я Ракель из стаи Морозной Луны. Добро пожаловать, брат.

这样的话，你也不是外人……请原谅我，我是霜月狼群的兰可。欢迎你，姊妹。

Тогда... тогда тебе, наверно, есть что тут делать... Прости меня. Я Ракель из стаи Морозной Луны. Добро пожаловать, сестра.

算好吧，如果我们不必忙着抵抗狼群——或者抵抗熊、抵抗巨大蜘蛛的话。老实说，我不懂为什么你要让我们住在这种荒郊野外？

Прекрасно, особенно когда нам не приходится отбиваться от волков. Или медведей. Или гигантских пауков. Честно, ну где была твоя голова? Надо же придумать - послать нас в такое место.

如果你往高吼修道院走的话，要注意狼群。

Берегись волков, если отправишься на Высокий Хротгар.

听说北面的路上有狼群出没。

Говорят, на севере видели волков у дороги.

她是我们唯一的孩子啊，伯蒂。我怎么能把她丢给狼群？

Она же еще ребенок, Боти. Наш единственный ребенок. Мне ее что - волкам бросить?

小心。狼群。

Осторожно. Волки.

梭灵，你还记得狼群咆哮着冲进城镇时的情景吗？

Торинг, помнишь, как стая волков прибежала прямо в город?

拜托你，等等！别让狼群把我叼走。

Подожди, пожалуйста! Не оставляй меня волкам!

你需要帮忙的话，就去霜月险崖上找马吉尼狼群。他们对外来者一向很友善。

Если тебе понадобится помощь, найди стаю Майни на утесе Морозной Луны. Они добры к чужакам.

记得霜月险崖的马吉尼狼群。我现在必须走了。鲜血在呼唤我。

Запомни, стая Майни на утесе Морозной Луны. А теперь мне пора. Кровь зовет.

你也许会找到流浪的或是孤独的狩猎者。但是硕果仅存的狼群。

Попадаются. Кто отбился от стаи, кто любит охотиться один. Но настоящих стай, кроме нашей, нет.

你好啊，姐妹！我是霜月狼群的兰可。

Привет, сестра! Я Ракель из стаи Морозной Луны.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村子时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

这样的话，你也不是外人……请原谅我，我是霜月狼群的兰可。欢迎你，姐妹。

Тогда... тогда тебе, наверно, есть что тут делать... Прости меня. Я Ракель из стаи Морозной Луны. Добро пожаловать, сестра.

很好，等我们不需要击退狼群、熊群或是大蜘蛛时吧。老实说，你把我们送到这里来到底想做什么？

Прекрасно, особенно когда нам не приходится отбиваться от волков. Или медведей. Или гигантских пауков. Честно, ну где была твоя голова? Надо же придумать - послать нас в такое место.

如果你朝高吼修道院走的话，注意狼群。

Берегись волков, если отправишься на Высокий Хротгар.

她是咱们唯一的孩子啊，伯蒂。我怎么可以把她丢给狼群？

Она же еще ребенок, Боти. Наш единственный ребенок. Мне ее что - волкам бросить?

他的船没有帆。他的狼群在他身后划着他们自己建造的筏子。但是，当一艘船在海上的任何地方被毁时，强大的“舰队”可以在几分钟内把船拆得只剩一根木头。

На его лодке нет парусов. Его стая плывет следом на самодельных плотах. Но когда «флотилия» Зудящей Лапы берет корабль на абордаж в открытом море, гноллы раздирают его в щепки за считанные минуты.

就像大多数的吉尔尼斯人一样，吉恩·格雷迈恩也受到了狼人诅咒的影响。尽管他内心对他的子民充满了愧疚，但他还是驾驭了这股野兽之力，而没有被纯粹的兽性吞噬。现在他不仅仅是狼群的首领，还是子民的国王。

Как и большинство обитателей Гилнеаса, Генн Седогрив стал жертвой проклятия воргенов. Но, приняв звериную сущность, он все же не стал монстром. Генн ведет за собой сородичей как настоящий король и вожак стаи.

煽动党徒 // 野血狼群

Банда Подстрекателей // Стая Дикой Крови

她不想像头被逼入绝境的困兽一样行动。有如一只没了狼群的头狼——她还想保持对局势的一些掌控。

На затравленного зверя женщина совсем не похожа. Она — лидер, и даже оставшись без подчиненных, старается сохранить какое-то подобие контроля над ситуацией.

我终於逼一个人吐露情报。他把这归罪於狼群，溺水死灵和腐食魔的大量出现…没人提到过狂猎。

Я прижал одного старика - и он начал твердить что-то о волках, о гнильцах и утопцах... И никто не хотел говорить о Дикой Охоте.

我们不能回家，因为有狼王和狼群…

Мы не сможем. Тут волчий король и его стая...

介绍狼群、习性与栖息地。

О волках, их повадках и местах обитания.

我们当时正准备离开森林，车上载了大堆的木柴。突然，传来一声嗥叫，有点像狼嚎，又像是狼群首领。我们拔腿狂奔，但是车轮卡住了。

Возвращаемся мы из лесу, каждый нагружен дровами, как старый мерин. А тут что-то, сука, как завоет... Вроде как матерый волчара. Мы - руки в ноги, а у телеги колесо заклинило.

但你知道我们可不是狼群，不是你挥舞宝剑就能从她身边赶走。

Ты же знаешь, что не можешь отгонять нас от нее своим мечом, как стаю волков...

哎，我听人说了。她肯定是撞上了狼群…但我觉得尼伦还更可怜。

Ну да, люди говорят, волки ее подрали... Но мне больше всего Неллена жаль.

至于那名小女孩…实话实说，我也不知道她的遭遇。或许她自己设法前往奥瑞登找到阿姨，又或许变为了狼群的美餐。

Что касается маленькой девочки... Не знаю, что с ней случилось. Может, она все же сумела найти тетю в Руднике. А может, ее сожрали волки.

狼通常成群捕猎，一个族群的数量从几只到超过十几只不等，不过也有个别特别强壮的公狼独自狩猎。尽管狼比天球交汇后的许多怪物要弱得多，但它们的智力足以弥补这一缺陷。和狼作战，一定要避免被它们包围。有狼群出现的地方往往伴随其他更糟糕的麻烦，因为这种捕猎者常常与狼人和鹿首精分享猎场。

Волки охотятся обычно стаями до двадцати особей, хотя некоторые, особенно сильные самцы, выбирают жизнь одиночки. Хотя волки слабее многих чудовищ эпохи после Сопряжения, недостаток силы они компенсируют ловкостью. Сражаясь с ними, надо внимательно следить за тем, чтобы не дать себя окружить. Присутствие волков может означать и более серьезные проблемы, поскольку эти хищники часто делят охотничьи угодья с волколаками, ликантропами и лешими.

狼群奔嚎，乌鸦盘旋，大地积尸如山。

Тела растащит волк и ворон расклюет.

去向狼群呢喃，叫它们退下吧。你是谁？

Пошурши волкам, чтобы держались подальше. Кто ты?

公主！不要逃离巫医身边，附近有狼群出没！

Княжна! Не убегай от ворожея, там же волки!

巨人们在场上角逐，目光交锁，如同狩猎野兔的狼群一般机警。

Два гиганта стоят, исподлобья как волки взирая. / Кто же выдержит это, а кто побежит, словно заяц?

狼群都怕它，狼王也怕。

Этого и волки боятся, и короли.

我不知道还要在这里逗留多久。之前工作虽然辛苦，但毕竟赚的钱不少。可最近我开始担忧起自己的人身安全。夜里不知道是什么东西在附近出没，不断发出怒吼与哀号，我们已经受不了了。而且狼群也一直在叫。昨晚上西门德起夜上厕所，就再也没回来。别说尸体，连脚印都没找到。谁知道是怎么回事，也许他逃跑了？最好是如此，希望不是发生了可怕的事。其实我最近愈发常想着回去，想回去陪你和孩子。我也不笨，说不定能学会其他技能养活你们。

(...) Даже не знаю, долго ли здесь останусь. До сих пор работа, может, была и тяжелая, зато денег приносила достаточно на приличное житье, а с недавних пор начал я бояться за свою жизнь. Что-то является по ночам. Рычит и грохочет, прямо невозможно. И волки все время воют. А вчера Симунд вышел вечером по нужде, да и не вернулся. Мы ни тела, ни каких других следов не нашли. Не знаю, может, сбежал? По мне, так лучше б он сбежал, чем что похуже. По правде, так я тоже все чаще думаю, чтоб отсюда уехать, к тебе и к ребятенку вернуться. Я ведь не дурак, так что, может, какому-нибудь еще ремеслу бы выучился, как-нибудь мы бы протянули. (...)

大史凯利格岛今年的狼群尤其猖獗，请像守护你女儿的名誉一样守护好羊群，天黑后如果出门一定要骑上快马、带好剑。

В этом году на Ард Скеллиге появилось необычайно много волчьих стай. Берегите своих овец как зеницу ока, а после захода солнца путешествуйте только на быстром коне и с мечом на поясе.

即使被下咒之人被解决，杀死鹿首精也仍然并不容易，它能驱使森林中的生物为它效命。它可以召唤狼群，鸦群，甚至森林本身为它服务。幸运的是，它同样具有弱点：鹿首精极度怕火，特别是伊格尼法印产生的火焰。

Впрочем, даже избавившись от "меченого" убить лешего было бы непросто. Чудовище умело подчинять своей воле волков, воронов и даже деревья и призывать их на помощь. По счастью, были у него и слабые места: леший был уязвим для огня, в особенности - для Знака Игни.

狼人在夜间活动，尤其是在满月之时。虽然狼人独自狩猎，但受到威胁时仍会召唤狼群协助它们。狼人很少需要逃跑，因为它们几乎很难遭遇真正的对手。它们的攻击快如闪电，爪子锋利如同剃刀，任何伤害只需片刻就能复原。和狼人战斗的猎魔人应当在剑刃上涂上诅咒之油，并准备好充足的恶魔之尘。

Волколаки активны ночью, особенно в полнолуние. Хотя на охоту они выходят в одиночку, чувствуя опасность они могут позвать на помощь волков. Волколаки редко к этому прибегают, поскольку редко встречают достойных противников. Молниеносная скорость, острые когти и способность к регенерации делают их необычайно грозными врагами. В схватке с волколаком ведьмак должен пользоваться Чертовым грибом или мечом, острие которого покрыто маслом против проклятых.

在沿着旧河床朝上游行进途中，希里遇到一个叫做格蕾特卡的小女孩。她用颤抖的声音讲述了可怖的狼群之王的故事。在令人脊背发凉的歌谣中提到，它会在必经之路上出没。

Переходя старое русло, Цири встретила перепуганную девочку по имени Гретка. Ребенок с дрожью в голосе рассказывал о Короле Волков, а вскоре и сама бестия преградила путь Цири и Гретке - вот поворот, достойный страшной баллады!

狼群之王原来只是一头普通的狼人。虽然希里将它铲除，但却在交战中负伤。一位遭到狼人威胁的村民为了感激她的救命之恩，提议带她们前往乌鸦窝，请男爵给她们提供饮食，并为她们疗伤。

Король Волков оказался волколаком. Завязался бой, во время которого монстр ранил Цири, прежде чем сгинул сам. Один деревенский житель, ставший свидетелем этого происшествия, в благодарность за спасенную жизнь отвел Цири и Гретку во Вроницы, резиденцию барона, где обеих перевязали и накормили.

在战斗中，鹿首精不只用到它们的长爪，还有众多盟友：狼群，一旦呼唤必然出现；乌鸦，会干扰、分散鹿首精对手的注意力。鹿首精还能在战斗中随心操控植物来协助自己。好在对猎魔人而言，鹿首精仍有一个弱点──伊格尼法印对它能造成极大伤害。

Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.

说起狼，可谓是无人不知无人不晓。又有谁没在半夜听过狼嚎，或是在雪夜过后看到它们的足迹呢？而在无意撞上狩猎中的狼群时，又有谁不曾感受过那种刻骨铭心的恐惧呢？

Что такое волк, знает всякий. Кто не слыхал, как они воют в ночи, кто не видел их следов на снегу поутру? У кого не пробегал холодок по хребту при виде стаи из пяти или двадцати волков, вышедшей на охоту в лесах?

记得我们以前常去布列薛森林采蘑菇和莓果吗？在那边悠哉欣赏自然美景的日子已经过了。现在在森林里头出没的狼群跟驴子一样大，而且还像得了狂犬病一样凶狠。

Помните, как мы ходили в пущу Блессур по грибы и ягоды? Прошли уже те прекрасные времена, когда можно было там наслаждаться природой. Волки, которые там теперь рыщут, здоровые, как мулы, и свирепые. Будто у них бешенство.

鹿首精在战斗中不仅使用长爪作战，还会充分利用盟友：它们能召唤狼群，唤来干扰对手的鸦群。鹿首精还能驱使植物为它们作战。作为猎魔人的专属幸运，鹿首精具有一个显著的弱点：特别惧怕伊格尼法印。

Леший использует в бою не только длинные когти, но и помощь союзников: волков, которые неизменно являются на его зов, и воронов, которые мешают атаковать его противнику. Леший также может подчинять своей воле растения. К счастью, вместе со множеством преимуществ у этого чудовища есть одна явная слабость - он необычайно чувствителен к действию знака Игни.

引领着狼群的狼….

Волк привел волка.

狼群跑了！你可以出来了！

Все, можешь выходить.

希里的故事：狼群之王

История Цири. Король Волков

在狼群的袭击中保护格蕾特卡

Охранять Гретку от волков.

杀死狼群

Убить волков.

听到了吗？是狼群。

Волки, слышишь?

从狼群中救出桥斯

Спасти Оську от волков.

你被狼群袭击了！那太可怕了！

Тебя настигли волки! Какой кошмар!

我是羊入狼群，塞拉的力量正在减弱。如果没人帮忙，这片森林里所有的生灵都将屈从于恶魔。

Я лишь ягненок среди волков, а сила Шеары угасает. Если нам никто не поможет, лес и его обитатели обречены.

安小姐在此安息，据说她拒绝融于人类社会，最后和狼群生活在一起。

Здесь лежит мисс Энн Тропия. Она отвернулась от общества и ушла жить к волкам.

你...你到底是什么怪物？你鼓励我吃掉了鱼然后却把我丢给狼群？诅咒你！

Что... да что ты за чудовище? Ты подбиваешь меня взять рыбу, а потом закладываешь? Я проклинаю тебя!

他的狼群？询问孤狼的事。

Его стая? Расспросить насчет Одиноких Волков.

有消息告诉我，他正奔赴一个叫无名岛的地方。现在我将即刻亲自起航，把他带出来。整个狼群的声誉都因你的失败受到威胁。

И, по моим данным, он отправился на некий Безымянный остров. Я со дня на день собираюсь отбыть туда же – чтобы убить его наверняка. Твоя неудача замарала репутацию всех волков.

狼群的虚空嚎叫使这个生物更强大...

Волчий вой Пустоты делает это существо сильнее...

你们这种人总是跟我们神谕教团套近乎，就和围着篝火的狼群一样。

Такие, как ты, вечно терлись поближе к Божественному, как волки к костру.

不！停下！狼群！孤狼！他们也许认识主人！

Нет! Хватит! Волки! Одинокие Волки! Они могут знать о Хозяине!

我要去追踪一下我以前狼群的头，找些答案。孤狼受命追杀觉醒者，而我就是觉醒者...也是一匹孤狼，这就有问题了。

Мне надо отыскать вожака моей стаи и выбить из него ответы на свои вопросы. Одиноким Волкам кто-то поручил убивать пробужденных. Но я сам пробужденный... и Одинокий Волк. Вот незадача.

我还有另一件事。除非你觉得跟狼群待久腻了。

Есть для тебя еще одно дело. Если, конечно, мы тебе не надоели.

嘿。又来跟我们狼群混？还是你在找事情做？因为我正好有事。

Что, охота потусоваться с нами, со зверюгами? Или ищешь, чем бы заняться? Потому что я могу тебе работу подкинуть.

呵呵，你真像头误入狼群的羔羊，小姐。

~смешок~ Вы прямо бедная овечка в волчьей стае, дамочка.

呵呵，你真像头误入狼群的羔羊，先生。

~усмехается~ Вы просто бедная овечка в волчьем логове, мистер.

末日狼群 出身狼群 狡诈狼群 喂食狼群 幽魂狼群 小心狼群 坚韧狼群 刷新狼群 羊入狼群 攻击狼群 鲁莽狼群 冰霜狼群 幽灵狼群 凶恶狼群 夜狼群之吼 蒙鸠地狼群使 在狼群中学会狼叫 绵羊走到狼群里——胆战心惊