1) 跑得快的, 善于猎捕野兽的(指猎狗)

(чем-либо) 从事 cóngshì; 以...为业 yǐ...wéiyè; (напр. зверя и т. п.) 猎捕 lièbǔ

тюлений промысел - 海豹猎捕业

海兽猎捕

промысел морского зверя, звероловство на море (напр. китобойный промысел, охота на тюленей, моржей, котиков)

猎捕渔具

рыболовное снаряжение; рыболовные принадлежности

海豹猎捕业

тюлений промысел

猎捕海怪！

Изгнать Кракена!

我们要如何猎捕它？

И как мы будем на нее охотиться?

我要去猎捕红死怪，你要加入吗？

Я хочу выследить Красную Смерть. Ты со мной?

我听说这种物质可以在西边的哀嚎洞穴里的那些怪物身上找到，去猎捕这种生物，帮我收集哀嚎香精吧。

Насколько я знаю, это вещество накапливается в эктоплазматических существах в Пещерах Стенаний на западе. Убей несколько существ из пещер и собери из них субстанцию.

我和斯温的处境越发危险了，这儿就我们俩，要吃饭就得打猎捕鱼。但是每次我们带着肉和鱼回营地的时候，那些从森林跑出来的恐狼都好像要扑上来咬一口似的。别提有多危险了！

Нас со Свеном ждут трудные времена, учитывая, что на востоке поселился Некромант. Мы здесь совсем одни, приходится самим добывать себе еду. Такое впечатление, что всякий раз, как я возвращаюсь в лагерь, неся добычу, за мной увязываются лютые волки. Что и говорить, жить здесь опасно!

首先，我们给冰蹄之井制作一个净化图腾，这需要大地的帮助。去猎捕一些草原狼和成年平原陆行鸟，把它们的爪子带回来给我，它们就在西南方活动。

Начнем мы с колодца Заиндевевшего Копыта. Земля сама поможет нам. Принеси мне лапы волков прерий и когти взрослых долгоногов. И тех, и других ты найдешь на юго-западе.

猛鹫是一种狡猾无比、很难猎捕的鸟。收集猛鹫的羽毛可以证明一个猎手的智慧和决心。

Перепелятники – хитрые птицы. Их нелегко найти и убить. Связка перьев перепелятника – все равно что медаль для охотника, говорящая о его уме и решимости.

如果你想接受这个任务，就去平原上猎捕猛鹫吧。

Если ты хочешь взяться за это задание, ступай на равнины и убей нескольких перепелятников.

你必须和银鬃狼一样思考。我们要以牙还牙，猎捕它们！把它们全都干掉！

Уменьшите поголовье среброгривов!

伊根·派特斯金纳正在找人帮他猎捕生病的狼。这是个好消息，因为现在在北郡山谷里生病的狼实在是太多了。

Иган Меховщик ищет охотника на зараженных волков. Это добрая новость, поскольку в последнее время в Долине Североземья появилось слишком много больных животных.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，我会非常非常感激你的。如果你愿意的话，你可以在提瑞斯法林地各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку достать тут очень сложно – разве что ты сумеешь принесешь мне несколько порций. Если решишь лично их приготовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Тирисфальских лесах. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

你的盛宴食谱中已经有了这道菜的烹调配方，为什么不去猎捕一些野生火鸡，做出这道菜？艾尔文森林中到处都能找到火鸡，所以猎捕它们绝对不是困难的事。

По-моему, в твоей пиршественной поваренной книге есть подходящий рецепт. Почему бы тебе не убить несколько диких индеек и не приготовить их к празднику? Индейки водятся повсюду в Элвиннском лесу, так что тебе не составит труда отыскать добычу.

这里的火鸡供应量远远不够。所以，如果你能做一些慢烤火鸡，那你可是帮了我一个大忙。如果你愿意的话，你可以在艾尔文森林各地猎捕野生火鸡。同时感恩节商人会向你出售烹调这道菜所需要的一切材料。

Хорошую дикую индейку тут найти очень сложно, может, ты сумеешь принести мне несколько порций? Ты можешь купить несколько порций уже готового блюда или приготовить <сам/сама>. Если ты решишь их готовить, то могу посоветовать охотиться на птиц в Элвиннском лесу. Все остальные ингредиенты можно купить у любого торговца Пиршества странников.

你瞧，东边有一只狡猾的动物，我一直在猎捕它。你能不能把那只动物当做你诚意的表示给我拿来呢？

К делу: на восток обитай некая неуловимый зверье, на который я уже устать охота. Принести мне его в знак искренность твой намерений.

我跟她说我们军情七处装备精良，足以应对各种特殊状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я уверяю ее, что ШРУ прекрасно подготовлено к любой ситуации, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

我已经把你给我找来的绳子系在了长矛上，做成了一把鱼叉。用它来猎捕在山谷上空飞翔的空骑兵吧。拿上鱼叉，看到他们盘旋而过时就掷过去。要是你瞄得够准，鱼叉上的倒钩应该会牢牢扎在他们身上，你可以直接把骑兵拽到自己面前来！

Из копий, привязанных к веревкам, получились отличные гарпуны. Отправляйся на охоту за небесными наездниками, которые летают в долине. Брось гарпун, когда наездник будет пролетать рядом. Если прицелишься как следует, то сможешь притянуть его к себе!

我上次听说他们还在风暴峡湾猎捕风暴幼龙。

Вроде как в последний раз их видели в Штормхейме – они там охотились на штормовых драконов.

我一生中猎捕过许多奇珍异兽，但我在侦察盆地时第一次遇到那样的一头狮子。

Я на своем веку много разного зверья повидал, но такого льва, на которого наткнулся в низине, еще не встречал.

我跟她说我们暗影猎手装备精良，足以应对各种状况，其中当然也包括猎捕野生动物。

Я ее уверял, что темные охотники прекрасно подготовлены к любой неожиданности, даже если приходится действовать вдали от цивилизации.

你知道科科一直想要见到的人是谁吗？赫米特·奈辛瓦里。
也许你能带科科去见他？长者哈尔卡克把他的所有事情都告诉我们了。他来到索拉查就是为了猎捕当地最大的怪物！就连狂心氏族的长老们也尊敬赫米特·奈辛瓦里，称他为伟大的猎人。
长者哈尔卡克告诉科科，奈辛瓦里营地就在索拉查西侧的中部，碎浪河附近。我们去那里拜访他，学习如何像赫米特那样狩猎好不好？

Знаешь, с кем Кекек всегда мечтал познакомиться? С Хемингом Эрнестуэем, про которого рассказывал Старейшина Харкек. Говорят, он странствует по Шолазару и охотится на огромных зверей! Даже старейшины племени Бешеного Сердца почитают Хеминга Эрнестуэя как великого охотника.
Старейшина Харкек сказал Кекеку, что Лагерь Эрнестуэя находится в центре западной части Шолазара, на берегу реки, которая называется Разлом Морского Потока. Своди Кекека туда, чтобы он спросил у Хеминга, как стать таким великим охотником!

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<拉尔沉思了一会儿。>这支箭原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当时我正准备射击的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Дай угадаю: ты <нашел/нашла> ее в боку талбука?
<Лаара на минуту задумывается.>
Эта стрела предназначалась Щеголю, вожаку ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Попробуй выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

让我猜猜，你是在一头塔布羊的侧腹上找到它的？
<奥戈卡沉思了一会儿。>这柄斧头原本是为风蹄之王，“高个子”巴克准备的。当我正瞄准他的时候，另一头塔布羊——也就是你刚猎杀的那头——突然从一旁跳了出来。
我建议去你找巴克试试。以前我猎捕它的时候，它似乎喜欢在南边孤寂瀑布的池塘边散步。

Сейчас угадаю: ты <нашел/нашла> его в боку талбука?
<Огка на минуту задумывается.>
Этот топор предназначался для Щеголя, вожака ветробегов. Другой талбук – тот, которого ты <убил/убила> – заслонил его собой в самый последний момент.
Можешь попробовать выследить вожака. Когда я охотилась на него, он, кажется, любил гулять к югу отсюда, по берегу пруда в Одиноких водах.

勇得的广大猎捕关系网路，造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。

Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.

曾有个狮族仰望天空，想要猎捕头顶上的飞鸟；空猎者就此诞生。

Небесные охотники появились тогда, когда первый леониец, глядя в небо, мечтал там, высоко, охотиться на птиц.

巨魔对旷世之战漠不关心，继续猎捕闯入他们领地的一切生灵。

Троллей не интересовало великое противостояние. Они просто продолжали охотиться на всех, кто оказывался в их владениях.

银毛狮猎捕草原上各种生物，完全不靠任何伪装，照样主宰整个食物链。

Всеядные охотники саванны, среброшкурые львы пренебрегают защитной окраской, полностью подчинив себе другие виды.

「兔脚羊与仙灵都不易猎捕，但我最爱的猎物是炎身。 他们被逼到无处可逃时，都会与我痛快打一场。」

"Иногда бывает непросто затравить прыгунка или фею, но все же моя любимая добыча это пламенники. Даже загнанные в угол, они никогда не сдаются без боя".

「它们是境内最优秀的：迅捷、聪明、易于训练猎捕入侵者。」～驯隼师雅米拉

«Вы не найдете лучших напарников для охоты во всем королевстве. Они быстры, умны, и их легко обучить охотиться на чужаков».— Альмира, сокольник

人鱼在凯普萧海曾兴盛一时，却几遭猎捕殆尽。 他们已度过这段黑暗时期，谨慎地坚定生存下去。

Когда-то мерфолки населяли море Капшо, но были практически истреблены. Они сумели пережить те темные времена и возродились, став расчетливыми и стойкими к лишениям.

「我们饲养鳗鱼鹰是为了控制乌贼蝇数量，饲养黄蜂蟹是为了猎捕鳗鱼鹰。现在该拿这些黄蜂蟹怎么办？」 ～析米克生机术士顾里斯坦

«Мы вывели угрекоршунов, чтобы истребить кальмаромух, а затем осокрабов, чтобы справиться с нашествием угрекоршунов. И что нам теперь делать с расплодившимися осокрабами?»— Гулистан, биомант Симиков

这战争持续数代。 野猪再也不用猎捕食物了； 他们靠死尸过活，而活人喂饱他们来过活。

Война продолжалась много поколений. Вепрям больше не надо было выходить на охоту в поисках пропитания. Они кормились трупами павших, а оставшиеся в живых питались их откормленными тушами.

欧佐晶岩的出现，拉开了依克黎野生变异的崭新篇章。有些生物次次猎捕不同猎物，更换栖息地，并靠自身变异成长。

Появление Озолита породило новую волну самых безумных мутаций на Икории. Некоторые существа стали охотиться на другую добычу, жить в новом месте и в целом процветать из-за мутаций.

猎捕刺牙犀牛的人必须备妥能抬起猎物的咒语～花上十二名猎人都抬不动他身体。

Сумевшие убить шипомордого носорога должны иметь наготове заклинания, чтобы поднять его тушу, — даже десятку охотников это не под силу.

在笑面杀手和魂魅幽影共处之地，既能追击活物又能猎捕鬼魂的宠物就显得尤为珍贵。

Охотник, которых духов чует не хуже, чем созданий из плоти и крови, — крайне полезный спутник там, где улыбчивые убийцы водят компанию с призрачными тенями.

「我不能自夸什么都能猎到。 丛林中有些东西就是没法子猎捕。」 ～召兽使贾路

«Я не утверждаю, что охочусь на все живое. В джунглях есть твари, охота на которых просто невозможна». — Гаррук Дикоречивый

「年轻人，你在峰顶猎捕过雪怪吗？他们跟无所畏惧的熊一样凶猛，跟来去无踪的貂一样狡猾。你同样也是他们的猎物。」 ～召猎人妮图拉

«Охотился ли ты на йети на скалистых вершинах, сынок? Йети свиреп, как медведь, что не боится ни одного врага, и коварен, как хорек, что невидимым крадется к жертве. Охотиться будешь не только ты, но и на тебя». — Нитула, Созывательница Охоты

「不论我杀了多少，总有更多待猎捕的。 光是想到这点就令我高兴不已。」

«Неважно, скольких я убью. Всегда будет на кого охотиться. Одна мысль об этом заставляет меня улыбаться».

「嗯，奥悉达山脊的幸存者已经开始行动。 就让他们来这里见识最精粹的猎捕是什么样子。」 ～格莉莎

«Итак, уцелевшие обитатели Оксидова Кряжа уже начали переход. Пусть придут и узнают наичистейшую форму хищничества». — Глисса

凡尔西诺狩猎时以称为击族的单位行动。 但并非所有击族都猎捕新鲜的猎物。

Охотничьи отряды виашино называются стаями. Не все стаи охотятся за свежей добычей.

「年轻人，你没在峰顶猎捕过雪怪吗？它们的肉和熊的一样嫩，它们的血液像火一般温暖。它们是能取悦安塔卡的猎物。」 ～召猎人苏拉克

«Охотился ли ты на йети на скалистых вершинах, сынок? Их мясо нежнее медвежатины, а кровь горячит, как огонь. Это добыча, которая угодна Атарке». — Суррак, Созыватель Охоты

「有人享受猎捕过程。而我享受夺命时刻。」

«Некоторые наслаждаются охотой. Я наслаждаюсь добычей».

手握同支长矛，猎捕今朝食物，保卫明日家园。

Те же копья, что сегодня добывают им пищу, завтра будут защищать их дома.

新种的猎鸟～专门猎捕有感情者。

Новая хищная птица — охотится на разумных существ.

为了在非瑞克西亚保住地位，他们得猎捕自己还活着的族人。

Чтобы обеспечить себе место в рядах фирексийцев, они охотились на оставшихся в живых соплеменников.

你负责打猎？你都猎捕些什么？

Ты охотник? На кого ты охотишься?

你准备好设陷阱猎捕那头龙了吗？

Все ли готово для поимки дракона?

找到有可以猎捕的龙吗？

Нашлись новые драконы?

沃戈和我还是会经常出去猎捕，因此并不是说我一直待在长屋那不出门。

Мы с Урог по-прежнему много охотимся, так что я не сижу взаперти в общем доме.

警戒者大多只会猎捕魔族崇拜者，所以遇到真的吸血鬼只剩下被撕成碎片的分。

Дозорные охотятся за теми, кто поклоняется даэдра. Потому-то их и разнесли в клочья, когда их противниками оказались вампиры.

这个陌生人跟那些想要猎捕你，把你像头畜生杀掉的人称兄道弟，你居然要我把你交给她？

Эта незнакомка выступает на стороне тех, кто с радостью расправится с тобой, как с диким зверем. И я должна доверить тебя ей?

这个陌生人跟那些想要猎捕你，把你像头畜生杀掉的人称兄道弟，你居然要我把你交给他？

Этот незнакомец выступает на стороне тех, кто с радостью расправится с тобой, как с диким зверем. И я должна доверить тебя ему?

沃戈和我猎捕了很多，因此它不像我在长屋那里对付的一样。

Мы с Урог по-прежнему много охотимся, так что я не сижу взаперти в общем доме.

绝对没有。此后，我的人就开始秘密地在整个大陆到处猎捕甲牛兽。在市场上，它的价钱比找一个好妓女更贵。

Ничуть. С тех пор мои люди начали тайную охоту на катоблепасов. Не представляешь, сколько это мне стоит.

皮拉卡猎捕 // 皮拉卡洞窟

Хищничество Ущелья Пелакка // Пещеры Ущелья Пелакка

卡彼拉猎捕 // 卡彼拉高原

Кабирское Устранение // Кабирское Плато

那见鬼的试炼的目的到底是什么？能从元素之环回来的人，到处猎捕水鬼，就为了 1.3 克朗的佣金，结果不到一年就死在沼泽里。这到底有什么意义？

На кой хер это Испытание? Все равно большинство тех, кто вернулся из Круга Стихий, сгинули в течение года на каких-нибудь болотах, охотясь на утопцев по кроне тридцать за голову. Зачем все это?

我想去猎捕这只怪物。

Я, пожалуй, займусь этим чудищем.

那不如玩大点，去猎捕莫克瓦格。

У меня на уме добыча посерьезнее. Моркварг.

先在森林里猎捕尼弗迦德人…然后在这附近肆虐。

Сперва он напал на нильфгаардцев здесь, в лесу... А потом начал рыскать по всей округе.

瑞达尼亚军官所发出的怪兽猎捕契约。

Заказ на убийство чудовища, сделанный капитаном реданской армии.

我在你们猎捕叉尾龙和摆弄千里镜的时候，帮乌马做了一个检查。我注意到一件事。乌马在意识放松的情况下，举止会变得不太一样。

Пока вы носились за вилохвостами и играли с мегаскопом, я осмотрел Уму. И вот что я заметил: когда его сознание... скажем так, расслабленно, он ведет себя по-другому.

幸好，有位名叫艾斯卡尔的猎魔人正在附近猎捕触手巨怪。猎魔人经验老到，知道只有童话故事里的石化蜥蜴才会把人变成石头，也清楚绝不能碰到它的毒液。

К счастью, по тем местам проходил ведьмак по имени Эскель, искавший риггера. Ведьмак был весьма сведущ и знал, что василиски превращают людей в камень только в сказках, и опасаться следует не взгляда их, но ядовитой слюны.

鹿首精栖息于浓密原始的丛林中。它们地盘观念极重，猎食时仅与自己的狡诈与隐密为伴。它们利用与生俱来的魔法力，控制其领地中的动植物──所以在猎捕鹿首精时，一半以上的战斗还未近身便告失败。年长得足以称“古老”的鹿首精，具备发达的战术与技能，故而尤其危险。

Лешего можно встретить в густых древних лесах. Он живет в одиночестве, исключительно привязан к своей территории, и его крайне тяжело выследить. Пользуясь врожденной магией, он контролирует живущих на его земле зверей и растения, что делает его серьезным противником. Старые особи, известные как древние лешие, особенно опасны.

别指望我会对你们这类人满意，不过要是关键的猎捕行动，我想你们还是能做好的。

Никогда не думал, что твои сородичи на что-то годятся. Но, выходит, ключи искать вы умеете!

更多的猎捕等待着我们！

Нас ждет новая добыча!

你瞧，我的狩猎还没有结束。或许省下了一些时间，但我在猎捕的恶魔仍未落网。

Видишь ли, мои дела еще не закончены. Демон, которого я ищу, еще на свободе, и, хотя время спасено, мое спасение по-прежнему на волоске.

我已经同意和水手一起猎捕神秘的怪兽：红死怪，我需要搭我的船，和水手一起前往她预测怪兽会出没的地点。

Морячка предложила мне поохотиться на загадочного зверя, прозванного Красной Смертью. Нам с ней надо сесть в лодку и отправиться туда, где водится этот зверь.

猎捕神秘的红死怪任务已经完成。看得出来水手很失望。

Охота на таинственную Красную Смерть окончена. Морячка разочарована.

红死怪的猎捕行动已经结束，是时候回去匕港镇了。

Охота на Красную Смерть окончена. Пора вернуться в Фар-Харбор.

好吧，我会试试的。谢谢你，先生。我打算猎捕一些大型动物，然后一路试着寻找我妈妈。

Ну ладно, я попробую, наверное. Спасибо. Пойду охотиться на больших зверей. Может, я там где-нибудь и маму найду.

告诉小家伙必须躲避大型动物，猎捕小动物。浆果也是不错的食物。但是不要吃蘑菇，蘑菇不能吃。

Сказать медвежонку, чтобы прятался от крупных животных и охотился на мелких. Еще пусть ест ягоды. Они вкусные. Некоторые из них. А вот грибы есть не стоит. Грибы чаще невкусные.

虚空正在猎捕众神，用我之前在梦里觉得才可能的方式吸走他们的血。一滴一滴地吸，直到吸干，而你前进的道路也变得越来越清晰。

Сама Пустота преследует богов, высасывает наши силы всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Она иссушает нас, капля за каплей, и твой путь от этого становится все яснее.