刺脊捕猎者

Побережник из клана Пронзающего Гребня

冷心捕猎者

Тенелов из племени Каменного Сердца

碧火捕猎者

Тенелов из племени Нефритового Пламени

滚出去，捕猎者

Вон из моей пещеры!

很好，很好…蓝衣铁卫，非人种族的捕猎者。

Так-так... Синие Полоски... охотники на нелюдей...

你要像银鬃一样思考。去捕猎那些捕猎者！把它们都杀掉！

Уменьши поголовье среброгривых!

帮我一把，我会出最好的价钱给你。我需要灰雾捕猎者身上的毛皮。

Помоги мне – а я уж в долгу не останусь. Мне нужны шкуры серо-дымчатых охотников.

去干掉这些丛林捕猎者，你就可以成为营地里的话题人物了……

Если успешно поохотишься на этих тропических ловцов, тебе будет чем похваляться, сидя у костерка...

去祖尔格拉布取回我需要的权力珍宝，捕猎者衬肩就属于你了。

В ЗулГурубе тебя ждут Знаки Силы. Принеси их мне, и это оплечье станет твоим.

墓穴女巫拥有很强的领地意识，它们的巢穴类似墓地或人类的家，筑在墓地附近。它们在夜晚晚离巢猎捕，追踪落单的旅人或过度悲痛、没注意到太阳落山的死者家属。在非常罕见的情形下，被饥饿驱使的墓穴女巫会在白天捕猎，这会降低它们的危险性，因为阳光会将它们大幅弱化。

Кладбищенские бабы - территориальные существа. Логова, напоминающие карикатуру на людские жилища, они обустраивают вблизи могильников. По ночам они выходят на охоту, подкарауливая припозднившихся путников или людей, которые так глубоко погрузились в траур, что не заметили приближающегося захода солнца. Очень редко голод выгоняет этих существ на дневную охоту. В светлое время суток они куда менее опасны, поскольку солнце их сильно ослабляет.

如果你能帮我带回困在陷阱里的猎物，我就分你一些利润。小心点，你并不是唯一的捕猎者。

Могу предложить тебе долю от доходов, если ты согласишься время от времени приносить мою добычу. Только будь <осторожен/осторожна> – мы здесь не единственные хищники.

捕猎者正在围捕所有年幼的双足飞龙。<name>，你是否愿意去把那些傲爪幼崽救出来？

Ловчие загоняют всех молодых ветрокрылов. Будь <добр/добра>, <имя>, освободи детенышей гордокрылов.

生于城市的捕猎者需深谙机敏狩猎之道方能存活：有十足把握时方才扑击，而后藏猎物遗骸于隐蔽之处。

Для выживания в городе охотнику требуется вся его ловкость. Он должен атаковать, только когда уверен в успехе, и прятать останки там, где их никто не найдет.

狼通常成群捕猎，一个族群的数量从几只到超过十几只不等，不过也有个别特别强壮的公狼独自狩猎。尽管狼比天球交汇后的许多怪物要弱得多，但它们的智力足以弥补这一缺陷。和狼作战，一定要避免被它们包围。有狼群出现的地方往往伴随其他更糟糕的麻烦，因为这种捕猎者常常与狼人和鹿首精分享猎场。

Волки охотятся обычно стаями до двадцати особей, хотя некоторые, особенно сильные самцы, выбирают жизнь одиночки. Хотя волки слабее многих чудовищ эпохи после Сопряжения, недостаток силы они компенсируют ловкостью. Сражаясь с ними, надо внимательно следить за тем, чтобы не дать себя окружить. Присутствие волков может означать и более серьезные проблемы, поскольку эти хищники часто делят охотничьи угодья с волколаками, ликантропами и лешими.

如果你能帮我带回来几件武器的话，部落会以你为荣的。帮我带回一把捕猎者用的匕首，一根先知用的魔杖，和一面战士用的盾牌。

Если ты стремишься к подвигам во славу Орды, добудь для меня их оружие. Мне понадобятся кинжал, жезл и щит. Этого вполне хватит!

从祖尔格拉布带回我需要的权力珍宝。我将抽取那些东西的力量，而你会得到赞达拉捕猎者腰带——这是笔好买卖，相信我。

Принеси мне Знаки Силы. Я обрету могущество, заключенное в них, а ты получишь пояс зандаларского хищника – вещь, ради которой стоит потрудиться.

这里的南边，跨过河水的地方，栖息着一种非常狡猾的迅猛龙，当地人叫它“丛林捕猎者”。它们远比你之前捕猎的目标更难追踪和猎杀。

Там, в лесах за рекой к югу отсюда, водятся особенно хитрые и осторожные ящеры, которых местные называют "хищниками джунглей". Их нелегко обнаружить и весьма непросто убить.

捕猎者知道如何追踪猎物，而成功的捕猎者知道如何一击解决他的猎物。你必须掌握这两种技能才能在祖尔格拉布生存下来，才有可能具备赞达拉捕猎者的风采……

Любой хищник знает, как подкрадываться к добыче, но самый ловкий умеет выбирать лучший момент для удара. Ты <должен/должна> уметь и подкрадываться, и нападать, чтобы вернуться с добычей из ЗулГуруба.