血顶猎豹

Пантера из племени Кровавого Скальпа

被捕的林地猎豹

Попавший в ловушку хищник из чащи

给我找一些深喉猎豹的爪子和一颗雌虎的牙齿来，不过你要注意，并不是任何牙都可以用的。你必须找到品质最纯正的牙齿才行。

Принеси мне когти тенебрюхих пантер и клык тигрицы. Учти, что клык должен быть безупречно ровным.

这只猎豹的毛皮是很特别的暗灰色，与四周的森林几乎融为一体。她静静地躺在地上，你发现她伤得很重，背部和腹部都有很深的伤口。

Мех самки саблезуба имеет характерный серый цвет, сливающийся с фоном окружающего леса. Вы видите, что она сильно пострадала: глубокие рваные раны видны на ее спине и брюхе.

猎豹的幼崽对你来说不成问题。然而成年的猎豹显然更加强壮迅捷，它们可不比之前的猎豹幼崽那么好杀。

С самыми молодыми пантерами справиться легко. Взрослые, как правило, сильнее и быстрее, так что их одолеть труднее. Они будут твоей следующей целью.

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

从东边开始吧。等你成为捕杀猎豹的行家之后再回来找我吧。

Для начала отправляйся на восток. Когда овладеешь искусством охоты на пантер, возвращайся.

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!

如果你想证明自己的猎豹能力，就拿深喉猎豹来试试看吧。它们在东南方的河对岸游荡。

Если хочешь, чтобы тебя признали <настоящим охотником/настоящей охотницей> на пантер, тебе нужно убить тенебрюхих пантер. А по-другому – никак. Эти животные встречаются на юго-востоке, за рекой.

森林里最强大的豹子猎影就在附近潜伏着。从她身上，我们找到了灵感。你将与猎影之影合而为一。你要接受猎豹的精华，让那些胆敢挑战灰谷权威的人尝尝厉害！

Здесь неподалеку охотится Тенумбра, великая хищница леса. В ее силе и ловкости мы должны черпать вдохновение. Ты станешь <един/едина> с ее тенью, впитаешь в себя дух пантеры и уничтожишь тех, кто посягает на величие Ясеневого леса!

是时候让你回到猎豹女神的身边了。我预计她还有许多计划要委派给你去执行。

Тебе пора возвращаться к богине снежных леопардов. Мне что-то подсказывает, что у нее есть для тебя еще одно поручение.

你必须立刻前往东南边的哈克娅祭坛，并与猎豹女神交谈。

Иди к алтарю Харкоа к юго-востоку отсюда и поговори с богиней снежных леопардов.

情况看起来不妙，那猎豹拥有强大的魔法能力。我们最好快去看看那猎手现在怎么样了。

Дела плохи. Эта пантера находится под воздействием какой-то очень мощной магии. Надо бы проверить, как там охотник.

我感觉那头猎豹不太对劲，<name>。太不自然了。我需要在尸体上进行一些仪式。杀掉玛乌提，然后我们看看能有什么发现，<name>。

У меня есть ощущение, что с этой пантерой что-то не так, <имя>. Все это кажется противоестественным. Мне нужно провести некоторые ритуалы, для которых потребуется ее тело. Убей Маути, <имя>, и после этого мы посмотрим, что удастся выяснить.

一只名叫玛乌提的猎豹正不断猎杀我的手下，将他们拖入草丛的深处。

Крупная пантера по имени Маути утаскивает наших людей в чащу.

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

栖息在这一地区的魔泉豹以它们高质量的毛皮而知名，我们甚至曾见过一些卑贱的暗夜精灵猎人跑到这一地区来狩猎它们。
目前，我们与阿曼尼巨魔之间的形势十分紧张，已经发生了多起冲突事件，这也导致我们的游侠必须随时待命，不再有时间去狩猎豹皮，可是装备又很紧缺……
如果你愿意帮忙收集一些魔泉豹皮的话，我将可以送给你一件我亲自制作的护具。你可以在北边的林地附近找到很多魔泉捕猎者。

Прыголапы, которые водятся в здешних краях, славятся своими превосходными шкурами. Порой даже эти мошенники, ночные эльфы, забредают к нам, чтобы побраконьерствовать.
Из-за стычек с троллями из племени Амани все наши припасы иссякли, и нашим следопытам не до охоты. Если ты согласишься помочь нам добыть шкуры прыголапов, я вознагражу тебя надежными доспехами. Прыголапов-охотников легко встретить в лесах к северу отсюда.

召唤一只3/2的猎豹。

Призывает пантеру 3/2.

你可以于你能够使用瞬间的时机下，使用帝王猎豹。

Вы можете разыграть Короля гепардов тогда же, когда вы можете разыграть мгновенное заклинание.

就像一头从沉睡中苏醒的猎豹。一边打着哈欠，一边咆哮。

Словно пантера, которая пробуждается ото сна, зевая и рыча одновременно.

看哪，这头猎豹来自遥远的瑟瑞卡尼亚，是野蛮、嗜血、凶猛的捕食者！

А вот леопард из далекой Зеррикании, дикий и кровавый хищник!

他奋勇战斗，如同雄狮和猎豹！献出你们的欢呼、爱意与崇敬吧！

Его бойцы отважно сражались, словно львы! / Все ждут аплодисментов! Похлопайте и вы!

真希望我还戴着我的项圈！那简直就是个奇迹，上面的珠宝仿佛缀满宝石的星空般璀璨。据说曾经被某个遥远大帝的最棒的猎豹穿戴过。

Ах, если бы у меня был мой ошейник! Он такой чудесный, на нем самоцветов столько же, сколько звезд на ночном небе. Говорят, когда-то его носил лучший охотничий леопард какого-то махараджи из далекой страны.