Ездовой ночной саблезуб для охотников на демонов в Мардуме

召唤锦标赛夜刃豹

Призыв ночного саблезуба для соревнований

雄狮港哨兵的夜刃豹

Ночной саблезуб часового из Львиного лагеря

骑乘夜刃豹前往阿斯特兰纳

В Астранаар на ночном саблезубе

<索伦德拉愤怒地指向附近的一头石化夜刃豹。>

<Солендра указывает на окаменелого ночного саблезуба.>

我的朋友索伦德拉·羽绒前去探索本地夜刃豹的栖息地了。

Моя подруга Солендра Падающее Перо отправилась изучать ночных саблезубов в их естественной среде обитания.

地狱咆哮岗哨的高戈斯上尉看到这只夜刃豹的头之后一定会很高兴的。

Капитан Гоггат из Дозора Адского Крика непременно будет счастлив получить голову убитого ночного саблезуба.

我觉得如果要获得夜刃豹的祝福，就应该把它们的栖息地清理干净，好让它们回家。

Чтобы заручиться благословением саблезубов, нам нужно прогнать василисков назад.

这里有一只蜥蜴，它吞下了太多夜刃豹的肉，饱到几乎从不离开自己的洞穴。

Один из василисков, который убил множество саблезубов, так разжирел и обленился, что теперь редко покидает свою пещеру.

年轻的<class>，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

我们已经拥有羽鬃和黑角的祝福，该是寻求夜刃豹祝福的时候了。她就在这片林地的北边。

У нас уже есть благословения шерстоперых и саблерогов. Пора получить благословение ночных саблезубов. Солендра находится к северу отсюда, на другой стороне этой поляны.

我在森林里的工作需要一些材料……给我拿来夜刃豹的牙齿、巨翼枭的羽毛和树林蜘蛛丝。

Мне часто бывают нужны определенные... ингредиенты. Принеси клыки ночного саблезуба, перья островной совы и мотки паутины чащобного тенетника.

听说有一头强大的夜刃豹潜藏在风暴峡湾的迷雾之中，我和我的兄弟相信，它就是我们古老的仇敌。

Рассказывают, что вселяющий страх саблезуб бродит теперь в туманах Штормхейма. Мы с братом думаем, что это и есть наш древний враг.

自我们抵达这里以来，我就一直生活中这片土地上。这些蜥蜴从东边的山涧里涌出来，霸占了夜刃豹的家园。

Я успела немного изучить эти земли за время пребывания здесь. Из ущелий, что лежат на востоке, сюда пришли василиски. Они почти вплотную приблизились к месту обитания ночных саблезубов.

能为你随时提供夜刃豹是我的荣幸，无论你是去阿斯特兰纳，还是去东南方。我肯定你在那里有非常重要的事情。

Самое малое, что я могу для тебя сделать взамен – предложить одного из моих ночных саблезубов, которые знают дорогу в Астранаар – наверх и на северо-восток. Не сомневаюсь, там тебя ждут очень важные и неотложные дела.

带上这支巴苏尔准备的箭，去向山谷深处参加战斗的桑德娅·月落报告。最好骑一头夜刃豹去——步行会很危险。

Возьми стрелу, которую подготовил Балтул, и присоединись к отряду охотницы Сандрии Закат Луны в долине Пронзающего Копья. Советую тебе поехать на одном из наших ночных саблезубов – дороги нынче небезопасны.

很多年前，有一头受到腐化的夜刃豹杀害了我的许多族人。我们的大酋长多罗·高岭拿起雄鹰之爪，前去追捕那头野兽，但却从此一去不回。

Много лет назад оскверненный ночной саблезуб охотился на мой народ. Наш вождь Дорро Крутогор взял Хищный Коготь и отправился в погоню за зверем, но так и не вернулся.

其中，夜刃豹和草刺野猪的族群已经过于庞大了，幽影谷无法为它们提供更多的食物。去吧，年轻的<class>，去减少野猪和夜刃豹的数量，以保证自然的和谐。

К несчастью, ночные саблезубы и щетинистые вепри слишком расплодились. Тенистая долина не может их прокормить. <Юный/Юная:c> <класс>, помоги нам – сократи численность вепрей и саблезубов ради сохранения природного равновесия.

至少从这里到那儿的路还相对安全，因此走过去不是什么大问题。当然了，要是你愿意，我相信哨兵阿瓦娜可以把她的夜刃豹借你一头，好让你快些到达。

Говорят, дорога туда все еще безопасна, поэтому я не предвижу никаких трудностей с доставкой. Но если тебя интересует более быстрый путь, обратись к часовому Аване, и она с радостью одолжит тебе одного из верховых ночных саблезубов.

今年的春雨下得特别大，导致森林里的某些野兽过度繁殖，已然威胁到其他族群的生存环境。夜刃豹的数量急剧增长，如果不采取捕杀措施，它们将对其他生物造成毁灭性的影响。

В этом году весна была очень дождливой, и в результате одни звери чувствуют себя прекрасно, а другие, наоборот, страдают. К сожалению, ночные саблезубы слишком расплодились: если ничего не предпринять, они истребят всю живность в этом лесу.

如果问题不能得到根本解决的话，森林中的资源还是很快就会被耗尽的。杀死某些生物对于生长在这片土地上的所有生物来说都是有益的。为了自然的平衡，到幽影谷深处的东北边去，清除一些癞皮夜刃豹和一些草刺野猪吧。

Лесные ресурсы очень быстро подойдут к концу, если вовремя не устранить проблему. Уничтожение лесного зверья – вынужденное зло во имя блага всех тех, кто населяет эти места. Отправляйся на северо-восток вглубь Тенистой долины и истреби облезлых ночных саблезубов и щетинистых вепрей, чтобы восстановить естественное равновесие.