你猜猜看!

а ну-ка угадай!

猜猜看，一堵墙对另一堵墙说什么？答案是：在拐角处见

Угадайте, что говорит одна стена другой? Ответ: "Увидимся за углом".

猜猜看啊？你觉得怎么样？

Попробуй угадать. Как, по-твоему, все прошло?

嗯，让我猜猜看，你想抱怨。

Дай угадать ты хочешь на что-то пожаловаться.

让我猜猜，是我老婆让你来的吧？想想看，我的小宝贝该是多么焦急啊。哈哈！她总是为我着急。看——啊啊啊！！——这点小塌方——啊啊啊！！！——根本困不住我老豪。

Сейчас угадаю: тебя прислала моя жена? Подумать только – моя крошка, моя белоснежная лилия беспокоится обо мне! Ха-ха! Вечно она всего боится. Слушай... Эх!.. Один маленький обвал... Эх!.. Хао не остановит!

好吧，要是菲兹尔想让你有自己的小舟，这头一桩事就是部件。猜猜看谁要去跑这趟腿？

Ладно, раз уж Пшиксу так хочется, чтобы у тебя была своя лодка, нам нужны запчасти. Угадай-ка, кого мы за ними отправим?

好吧，朋友，要是普兹克想让你有自己的小舟，这头一桩事就是部件。猜猜看谁要去跑这趟腿？

Ладно, <друг/уважаемая>, раз уж Поззик считает, что тебе непременно нужна лодка, то нам не обойтись без запчастей. Угадай-ка, кого мы за ними отправим?

让我猜猜看，罗缇让你杀死所有散发着血魔法臭味的巨魔，是吗？那只是权宜之计而已。

Дай-ка угадаю: Лоти велела тебе убивать всех троллей, от которых веет магией крови, да? Ну, это решит лишь малую часть проблемы.

让我猜猜，细颚龙也偷了你的东西，对吧？听着，我没有时间一件件地去找这些小杂种偷走的所有东西。

Дай я угадаю: сауриды у тебя тоже что-то украли, да? Слушай, у меня нет времени искать все, что стащили эти мелкие кусаки.

有一个罪犯就躲在沙灼的地盘。他的名字叫塞扎金，以前是大王的厨子。不知道他有没告诉过你，他有一道著名的菜肴叫做“细颚龙的惊喜”？你猜猜里面的主要材料是什么。

Один из этих каторжников живет здесь, в Опаленных Песках. Его зовут Сезаджин, и он бывший королевский повар. Он не говорил, что его коронное блюдо называется "сюрприз из саурида"? Угадай, из чего оно состоит.

让我猜猜……遇到针线活上的麻烦了？嗯。

Дай угадаю... проблемы с нитками? Угу.

奥兹你先不要翻译，让我猜猜！唔…她的意思是，不用谢！

Оз, ты пока не переводи, дай я попробую угадать! Хм... Она хочет сказать... «Всегда пожалуйста»?

只能猜猜看了…

Можно только догадываться...

猜猜我是谁？

Кто у нас тут?