猢狲酋长
_
Вождь хозенов
примеры:
欢迎你,光板儿。我,卡哈卡哈,是古鲁金猴山猢狲的酋长。
Добро пожалуй, шнуропс! Моя Ках-Ках – вождь хозенов Грукина.
尽管猢狲们表面上杂乱无章,其实他们乱中有序。他们的首领,酋长咕克嘎克,是个精明的策划者。
На первый взгляд, у хозенов полностью отсутствует дисциплина, но в этом хаосе есть своя система. Ими командует опытный и хитроумный полководец, вождь Гукгут.
快去加入狂欢吧。但要记住,所有亮闪闪的战利品全归酋长卡哈卡哈!这是猢狲法则的第二条。
Твоя иди, веселись! Но только чтоб все блестяшки Ках-Ках! Это правило хозенов номер два.
据我所知,昆森猢狲有两个酋长。一个善良无害——他负责调配药剂、钻研医学和研究古代神话。另一个掌管着昆森猎手——这些猎手们最近一直在抢夺我们的作物。
По моим сведениям, у хозенов Куньцзэнь два вождя. Один из них безвреден – он занимается зельями, лекарствами и древними легендами. Второй командует охотниками – а в последнее время они охотятся исключительно на наши овощи и фрукты.
пословный:
猢狲 | 酋长 | ||
китайская макака; обезьяна
|
1) вождь (глава) племени
2) атаман; главарь, вожак
3) эмир
|