猪刚鬣

zhū gāngliè

Чжу Ганле, "Свинья Жёсткая Щетина" (одно из имён Чжу Бацзе (猪八戒) из романа «Путешествие на Запад» (西游记))

ссылается на:

猪八戒zhū bājiè
Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости)

西游记xīyóujì
«Путешествие на Запад» (классический роман У Чэнъэня, XVI век)

примеры:

我以相貌为姓，故姓猪，官名叫做猪刚鬣。

Я ношу фамилию по [моей] внешности, а потому фамилия [моя] — Чжу (Свин), официальное имя — Чжу Ганле (Свин Жёсткощетинный).

пословный:

猪	刚鬣
zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа)	gāngliè 1) грубая (жёсткая) щетина 2) перен. свинья