猪八戒

zhū bājiè

Чжу Бацзе (персонаж романа «Путешествие на Запад» (西游记), воплощение алчности и похотливости)

ссылки с:

二师弟八戒猪悟能猪刚鬣猪六戒九齿钉钯

ссылается на:

西游记xīyóujì
«Путешествие на Запад» (классический роман У Чэнъэня, XVI век)

zhū bā jiè

1) 明吴承恩所着小说西游记中的人物，玄奘弟子之一，法名悟能。貌丑怪而性贪欲，为猪形的精怪。

简称为「八戒」。

2) 咒骂或讥笑人的话。形容人的丑陋、愚蠢或好色。

如：「这个人看到女人，眼睛就转个不停，真是猪八戒。」

Zhū Bā jiè

Zhu Bajie, character in Journey to the West 西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake

Pigsy in Arthur Waley’s translation

zhū bá jiè

one of the chief characters in “Pilgrimage To The West” who was supposedly incarnated through the spirit of pig, a symbol of man's cupidity

Zhūbājiè

Pigsy, a character in Journey to the West

古典小说《西游记》中的人物。法名猪悟能。本是天篷元帅，因罪被谪，误投猪胎而生，后随唐僧往西天取经。身粗力大，很能干活。但好吃懒做，贪图女色，喜进谗言，好用小手段沾便宜。

частотность: #29291

примеры:

猪八戒摔扒子不干了

Чжу Бацзе бросает свои грабли, становится непослушным

虽然这消息让人有点困惑，但那可恶的菲力伯特·威顿回到公国了！而且看来他不是独自回来的。他带了一群猪八戒，而且他们专门攻击旅行商人。那个骑士竟然变成了强盗…真是让人生气！

Невероятно, но этот рохля Филиберт фон Виттен вернулся в княжество! Более того, вернулся не один. Кажется, он собрал группу неудачников, таких же, как он сам, и вместе с ними нападает на проезжих купцов. Сын славного рыцаря стал раубриттером... Позор!

пословный:

猪	八戒
zhū сущ. 1) свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински 2) Свинья (12-е животное из цикла 12-ти, соответствует циклическому знаку 亥 хай, обозначающему год Свиньи) 3) вм. 潴 (озерко, пруд, лужа)	bājiè 1) будд. первые восемь (из десяти) заповедей (не убивать; не брать чужого; не прелюбодействовать; не говорить неправду; не пить вина; не употреблять косметику и украшений и не увлекаться танцами и музыкой; не спать на хорошем ложе; не есть в неположенное время) 2) см. 猪八戒全词 >>