猫尾草

但猫尾的大门总是会向所有人敞开，即使对竞争对手也一样。谁都无法回到过去，但谁都能回到猫尾，暂时放下烦恼和忧愁喔。

Двери «Кошкиного хвоста» открыты для всех, даже для наших конкурентов! И пусть нам не вернуть старых добрых деньков, зато мы всегда можем вернуться в «Кошкин хвост», где нас будут ждать радость и веселье!

去猫尾酒馆买特调的人每天都特别多，要是我们去晚了，说不定就要排到很晚。

Желающих попробовать новинку «Кошкиного хвоста» столько, что неизвестно, как долго нам придётся стоять, если мы придём поздно.

如果常常感到辛苦的话，偶然光顾猫尾喝一杯如何？在酒馆，冒险故事总是很受欢迎的喔。说不定，也能找到志同道合的伙伴呢。

Почему бы вам не заглянуть в «Кошкин хвост» на пару бокалов вина? Приключенческие байки тут всегда пользуются большим спросом. Быть может, вам даже удастся найти себе напарников для поиска новых приключений!

嗯…当然也不会像猫尾酒馆的迪奥娜那样，据说她好像很讨厌酒。

Конечно, я не такой, как Диона в «Кошкином хвосте». Я слышал, что она просто ненавидит алкоголь.

如果不嫌弃的话，还请光顾猫尾，我们能调制让人有勇气当面表白的魔药喔。

А если тебе не хватает храбрости, чтобы признаться в любви лично, то заходи в «Кошкин хвост». У нас есть, чем тебя подбодрить!

这是猫尾酒馆的新品对吧？等我有空的时候，我会去再好好尝尝的。

Это новый напиток из «Кошкиного хвоста»? Когда у меня будет свободное время, я обязательно зайду выпить ещё.

猫尾酒馆…唔，和天使的馈赠是竞争关系吗？我们把这张海报拿上吧。

«Кошкин хвост»... Это ведь конкуренты «Доля ангелов»? Возьмём этот плакат с собой.

如果你想喝的话，那我们就得快点去「猫尾酒馆」那边了。

Если тебе хочется его попробовать, мы должны как можно быстрее пойти в «Кошкин хвост».

猫尾打烊之时

Мы закрываемся!

嗯…猫尾酒馆最近好像推出了一款特色饮料。

Хм... В «Кошкином хвосте» недавно презентовали один особенный напиток.

没问题，那我们就各自出发吧，等会就在「猫尾酒馆」门口见。

Отлично. Встретимся у входа в «Кошкин хвост».

远近闻名的猫尾酒馆特调酒。可是…呜，会，打，打喷嚏。要不，你帮我讨一杯酒来吧。我肯定会好好感激你的，一言为定。

В «Кошкином хвосте» есть один известный во всей округе напиток. Но он... ааа... Апчхи! ∗Шмыгает∗ Можешь принести мне бокальчик, пожалуйста? Я буду очень-очень тебе благодарен, обещаю.

「猫尾什么时候弄来了这样的天才酒保？真是不得了。明明是个可爱的小姑娘，调酒的手艺还这么厉害…」

«Где это вы нашли такую барменшу? Она не только хорошенькая, но и дело своё знает...»

再见。有空的话，记得去猫尾酒馆坐坐。

Пока! Заглядывай в «Кошкин хвост» почаще.

能够喜欢我们的城市，真是太好了。如果肯抽空莅临的话，猫尾一定会调制上好的饮料，为您扫清在遇到险情的晦气。

Мы рады, что вам нравится наш город! Загляните в «Кошкин хвост», у нас есть специальный напиток, в котором растворятся все негативные впечатления.

风花节到了，要来「猫尾」酒馆小酌几杯吗？

Раз уж сегодня Праздник ветряных цветов, не хочешь зайти в «Кошкин хвост» и пропустить пару стаканчиков?

我们「猫尾酒馆」还借机使用了打折优惠的战术…

Нам в «Кошкином хвосте» пришлось применить тактику скидок...

看样子，事情确实很严重呢。让人充满勇气的饮料，我们猫尾确实有，但总之…

Похоже, что тут дело серьёзное. Если тебе нужно выпить для храбрости, ждём тебя в «Кошкином хвосте», но...

「猫尾酒馆」的招牌调酒师，迪奥娜，我的出场费可是很贵的。唔？你居然…不是为了酒才来的？哼，那你的邀请…我就勉为其难地接受了。

Диона, знаменитый бармен из «Кошкиного хвоста». Я дорого беру за участие в мероприятиях... А? Ты здесь не ради выпивки? Хм. Тогда я, возможно, приму твоё приглашение...

无论何时，猫尾的大门都会为您敞开！爱情也一样。

«Кошкин хвост» будет ждать вас, несмотря ни на что. Прямо как любовь...

处理完了教堂的清扫事宜，你准备前往猫尾酒馆附近与芭芭拉汇合。

Вы помогли с уборкой в соборе и теперь готовитесь к встрече с Барбарой в «Кошкином хвосте».

话说回来，既然成人了，那也能喝大人的饮料了。来我们猫尾喝上一杯，作为践行如何？

Кстати, раз уж ты теперь совершеннолетний, то пора развлекаться по-взрослому! Давай закатим тебе прощальную вечеринку в «Кошкином хвосте»!

类似的传闻我们也听说过呢。不管怎么说，既然是随远方商队来的客人，何不到猫尾来试试蒙德出名的美酒呢？

«Нам знакомы слухи о Вольфендоме. В любом случае, почему бы вам не отдохнуть после долгой дороги в «Кошкином хвосте»? Мы всегда рады новым гостям!»

如果有烦恼的事，有趣的事，高兴的事，不开心的事，都写上来吧！猫尾酒馆会好好倾听大家的心声的！

Что у тебя на сердце? Сомнения? Проблемы? Хорошие новости? Поделись этим со всеми! «Кошкин хвост» приготовил эту доску объявлений специально для тебя!

前往猫尾酒馆附近寻找芭芭拉。

Встретьтесь с Барбарой у таверны «Кошкин хвост».

猫尾酒馆祝您下回飞行大赛顺利夺冠，将羽球献给心仪的女子。我们一如既往地期待着您的活跃与光顾。

Мы желаем вам успехов в состязании и надеемся, что вам удастся заполучить кубок чемпиона полётов и подарить его своей любимой девушке. Мы также надеемся увидеть вас в «Кошкином хвосте».

我是尽力不会去想「他其实躲在猫尾酒馆喝酒」的可能性啦…

Даже не хочу думать, что он всё это время мог просто просидеть в таверне за бокалом вина...

猫尾酒馆的披萨…很久没吃过了。如果能外送到办公室就好了呢。

Кажется, что я уже целую вечность не ела пиццу в «Кошкином хвосте». Эх, если бы только у них была доставка...

他在猫尾酒馆喝酒啊。

Он сейчас выпивает в «Кошкином хвосте».

「猫尾酒馆」的玛格丽特小姐似乎正在筹划着什么事情…

Маргарита из «Кошкиного хвоста», похоже, пытается что-то приготовить...

关于猫尾酒馆的风花节新饮品…

В «Кошкином хвосте» подают новый праздничный напиток...

那我们就各自出发吧，等会就在「猫尾酒馆」门口见。

Тогда выдвигаемся. Встретимся у «Кошкиного хвоста»!

都差不多啦，毕竟是「猫尾酒馆」的老板娘。

Это одно и то же! Вы же владелица «Кошкиного хвоста»!

那就拜托跟琴说一声咯，回头我请你在「猫尾」喝一杯。

Пожалуйста, поговори об этом с Джинн. А я бесплатно налью тебе в «Кошкином хвосте».

猫尾酒馆…可是葛瑞丝阿姨说，小孩子不能喝酒的。

«Кошкин хвост»... Тётя Грейс говорит, что детям нельзя пить алкоголь.

「猫尾酒保迪奥娜，给爱酒的你不一样的感受！」

«Погрузитесь в мир неведанных алкогольных напитков с барменом "Кошкиного хвоста", очаровательной Дионой!»

要走了？要是你晚上有兴趣来猫尾酒馆，记得在客人席里找找我哟。

Счастливо! Заглядывай в «Кошкин хвост»!

既然是「猫尾酒馆」，那我们的主打下酒菜自然就是蒙德烤鱼啦！

Раз уж мы - «Кошкин хвост», то нашей главной закуской должен быть рыбный шашлычок!

遗传了稀薄的「非人」血统的少女，「猫尾酒馆」的超人气调酒师。

Молодая девушка, унаследовавшая остаточную долю нечеловеческой крови. Она невероятно популярный бармен таверны «Кошкин хвост».

确实是有些难以与人分享的爱好呢。但无论是什么样的爱好，都没有错。如果光顾猫尾的话，就算是想喝魔物口味的饮料，我们也能调制喔。

«Должно быть, непросто было держать это желание в тайне, но о вкусах не спорят! Приходи в «Кошкин хвост», там тебя будут ждать коктейли со вкусом слайма!»

「猫尾酒馆酒品上新，迪奥娜本日当班。」

«В меню "Кошкиного хвоста" появились новые напитки. Диона сегодня за стойкой...»

虽然谁也无法帮忙承担他人肩上的重负，但偶然光顾猫尾喝上一杯消解压力的灵药，也是好事呢！

Зато вы можете неплохо провести время в «Кошкином хвосте»!

下次你来「猫尾酒馆」的话，我可以请你喝一杯哦，啊，当然是不含酒的。

Спасибо тебе ещё раз. Следующий напиток в «Кошкином хвосте» за мой счёт. Ну, только безалкогольный, конечно.

明明都在骑士团做事，可看守冷清的侧门这样的工作，简直就像没有迪奥娜的猫尾酒馆一样，是没有灵魂的！

Быть рыцарем и охранять боковые ворота - это словно прийти в «Кошкин хвост» и не встретить там Диону. Отстой!

不过自从雇了可爱的小迪奥娜来当酒保，「猫尾酒馆」的生意倒是比原来好了很多。

Однако с тех пор, как у нас начала работать Диона, дела «Кошкиного хвоста» пошли в гору!

这就是迪奥娜对酒厌恶的根源，同时也是「猫尾酒馆」交上好运的起源。

Вот почему Диона ненавидит алкоголь и вот почему таверна «Кошкин хвост» так успешна.

而「猫尾酒馆」的老板玛格丽特小姐，当初其实并未预见到这些，她录用迪奥娜的理由十分简单。

Хозяйка «Кошкиного хвоста», госпожа Маргарита, не ожидала ничего из того, что стало происходить после прихода Дионы, а нанимала её по очень простой причине:

在迪奥娜到「猫尾酒馆」面试调酒师的那天，玛格丽特注意到了迪奥娜随身带来的、与她气质格格不入的摇壶。

Когда Диона проходила собеседование в «Кошкином хвосте», Маргарита заметила, что фляжка для смешивания коктейлей совсем не идёт той.

在心灵手巧的玛格丽特老板的改造下，带有可爱猫尾的摇壶作为「上岗礼物」回到了迪奥娜手上。

Будучи мастерицей на все руки, Маргарита сделала и в первый день работы Дионы подарила ей фляжку для смешивания коктейлей с украшением в виде милого кошачьего хвоста.

很多客人以为，迪奥娜的猫耳和猫尾，是和她的调酒师制服成套的装饰。

Многие посетители считают, что кошачьи уши и хвост Дионы - это часть её униформы бармена.

然后，那天的「猫尾酒馆」被迪奥娜彻底闹了个天翻地覆。

В тот день Диона перевернула жизнь таверны с ног на голову.

来「猫尾酒馆」担任调酒师，其实是迪奥娜精心谋划的一场恶作剧，这场恶作剧正是她宏大计划的第一步。

На самом деле, работа барменом в таверне «Кошкин хвост» - это тщательно спланированная злая шутка Дионы, первый этап её грандиозного и коварного плана.

可结果却总是一样，「猫尾酒馆」中依旧觥筹交错，开怀的酒客们对迪奥娜的夸赞声不绝于耳。

Но итог всегда один, и «Кошкин хвост» по-прежнему популярен, а беззаботные пьяницы продолжают восхвалять коктейли Дионы.

酒客每次走进「猫尾酒馆」，一定会先把视线投向吧台的方向。

Всякий раз, когда любитель выпить заходит в таверну «Кошкин хвост», он первым делом смотрит в сторону барной стойки.

「我们为了已知的状况而准备匕首，口粮，绳索，以及岩钉。 而我们也为了未知的状况而准备山猫尾，比苦树根，晶石碎片...」

«Мы готовимся к известному, запасаясь кинжалами, едой, веревками и крюками. Но мы также готовимся к неизвестному, припасая хвосты диких котов, корни деревьев пикку, осколки эдров...»

前往猫尾酒馆附近寻找芭芭拉

Встретьтесь с Барбарой у таверны «Кошкин хвост»

猫尾酒馆的特色饮品

Фирменный напиток «Кошкиного хвоста»

猫尾的回应

Ответ «Кошкиного хвоста»

猫尾酒馆

Таверна «Кошкин хвост»

「猫尾」老板娘

Хозяйка «Кошкиного хвоста»

猫尾草可以作为喂牛的牧草。

Timothy can be used as fodder for cattle.