один из видов семейства кошачьих - 猫科的一种

семейство кошачьих - 猫科

猫科的一种

один из видов семейства кошачьих

<name>，你确实是个优秀的猎手——犀牛、大型猫科动物甚至鳄鱼都不是你的对手。对探险队的部分成员来说，能狩猎这样的动物就很了不得了；但是像我这样的王牌猎手，却时刻渴望着更大的挑战。

Что ж, <имя>, тебе удалось подтвердить свое искусство охотника в выслеживании всех видов дичи: люторогов, кошек и кроколисков. Для многих этого хватило бы с лихвой – но не для таких, как я. Истинному охотнику нужны иные испытания.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

而且，它不但有猫科动物的野性直觉，还有人类的心智。这头强大的野兽会成为我们有力的盟友。

У нее звериные повадки, но она явно обладает весьма незаурядным разумом. Это существо может стать нам верным союзником.

眼下，霜刃豹肉很受欢迎。豹肉非常鲜美，适合灌制香肠。去西边猎杀这种猫科动物吧，我们的合作就此开始！

А сейчас у меня монополия на продажу мяса ледопардов. Просто объедение, колбаса из него замечательная получается. Иди на запад и поохоться на этих кошек!

我会双脚落地的。我拥有猫科动物的反射能力。

А я бы приземлился на ноги. У меня рефлексы, как у кошки.

黑豹是在森林和林地出没的危险掠食者。它们灵敏，迅捷，并且像所有猫科动物一样工于心计。

Пантеры - опасные хищники. Водятся в лесистой местности. Быстрые, ловкие и, как все кошачьи, коварные животные.

猫科动物的毛皮，是黑豹的。

Шкура дикого кота. Пантеры.

猫科包括狮和虎。

The cat family embraces lions and tigers.

虎是一种普通的猫科动物。

The tiger is a common representative of the cat family.

看来你在这儿找到了另一个猫科朋友。

Я смотрю, у тебя тут есть хвостатый дружок.

更重要的是，似乎有某种猫科动物总是在每一座壁炉边的阴影中潜伏，带着未知的威胁...

Мало того, тут еще в каждой тени таятся враждебные кошки...

你不仅敢毒害金女神，还敢把毒药喂给我的士兵？你和那些肮脏的猫科动物是一伙的吧？但愿你碰到的下一块奶酪把你噎死。

Ты смеешь отравлять наше золотое счастье и скармливать его моим солдатам? Ты дружишь с мерзкими кошками? Да чтоб твой сыр всегда был в мышеловке!

噢，对于一个有着猫科动物智力与人类工程技巧的家伙，这只是小意思！基本上你是造了一架经典弩车，然后加上了百分百合法而且能够自我再生的破坏魔法，山猫就变成了你叔叔！

О, это просто пустяк для того, кто обладает интеллектом кошки и навыками человека! Делаешь классическую баллисту, добавляешь абсолютно легальный самовосстанавливающийся источник разрушительной магической энергии, и дело в шляпе!

你认识山姆吗？我曾帮助过你的猫科动物同类征服了玛克辛的心。

Ты знаком с Сэмом? Я помог твоему собрату-коту завоевать сердце Максин.