献丑
xiànchǒu
1) вежл. [разрешите] представить на ваш суд скромный плод моих усилий, обр. не судите строго
2) cделать ради смеха
сделать ради смеха
xiàn chǒu
谦辞，用于表演技能或写作的时候，表示自己的能力很差。xiànchǒu
[show oneself up; show ones immature skill] 谦辞, 在展示作品或演出时, 表示自己技能很差
xiàn chǒu
1) 露出丑态。
后汉书．卷十．皇后纪上．光武郭皇后纪．论曰：「及至移意爱，析嬿私，虽惠心妍状，愈献丑焉。」
2) 向人表露自己技能时的谦词。
初刻拍案惊奇．卷二十五：「小娟谦词道：『只好和韵献丑，请给纸笔。』」
清．孔尚任．桃花扇．第二十八出：「不怕写坏，小生就献丑了。」
亦作「献拙」。
xiàn chǒu
(谦) show oneself up; present a show or performance; show one's incompetence (inadequacy):
献丑献丑! Please do not laugh at my performance!
xiànchǒu
humb. show oneself up; show one's inadequacy1) 显得丑陋。
2) 向人出示着作或呈献才技时的谦词。
частотность: #56604
примеры:
先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.