猴子偷桃
hóuzi tōu táo
обезьянка украла персики; обр. схватить за яйца
hóu zi tōu táo
"monkey steals the peach" (martial arts), distracting an opponent with one hand and seizing his testicles with the other
(coll.) grabbing sb by the balls
пословный:
| 猴子 | 偷桃 | ||
1) обезьяна
2) жарг. презр. вьетнамцы
|
1) миф. украсть персик, дарующий бессмертие, и стать бессмертным (по преданию такое обвинение было предъявлено Дунфан Шо 东方朔)
2) схватить за яйца
|