猴子吃核桃——全砸了
_
обезьяна грызёт орехи - всё вдребезги
пословный:
猴子 | 吃 | 核桃 | —— |
1) обезьяна
2) жарг. презр. вьетнамцы
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
грецкий орех
|
全 | 砸 | 了 | |
1) весь, целый; все-; обще-
2) полностью; целиком; все; всё
3) тк. в соч. сохранить в целости
|
1) раздавливать; (рас)толочь, (рас)тереть; колоть (орехи)
2) придавливать, утрамбовывать
3) разбить(ся); портить(ся)
4) провалить, провалиться
|