猴子拉稀——坏肚肠
hóuzi lāxī - huài dùcháng
обезъяна страдает поносом — плохой желудок; обр. дурной нрав, плохие намерения (игра слов с 心肠)
ссылается на:
心肠xīncháng
1) мысли; желания; чувства, чаяния
2) сердце, душа
3) настроение
4) заботы
xīnchang
душевный интерес; симпатия; склонность
好心肠 дружелюбный; симпатичный
没心肠 неохотно; без души
пословный:
| 猴子 | 拉稀 | —— | 坏 |
1) обезьяна
2) жарг. презр. вьетнамцы
|
1) страдать поносом, слабить
2) перен. струсить, спасовать
|
1) плохой; негодный; дурной; порочный; испорченный
2) испортиться; сломаться
3) крайне; ужасно; страшно
|
| 肚肠 | |||
1) живот, брюхо, внутренности
2) [heart]: 心眼; 想法
|