坏
huài
I huài прил.
1) плохой, дурной, скверный, дрянной, негодный
坏习惯 дурные привычки
坏酒 скверное вино
坏地 тощая земля
2) испорченный, протухший, гнилой
坏牙 испорченный зуб
3) разбитый; сломанный; испорченный; разрушенный
坏墙 разрушенная стена
坏船 разбитое судно
4) злой; злокозненный; хитрый, коварный
出坏主意 строить козни, давать коварные советы
II
гл. А
1) huài сломаться, испортиться; разрушиться; нарушиться; прийти в негодность
表坏了 часы испортились
肚子坏了 желудок расстроился
2) huài испортиться, протухнуть, сгнить
菜坏了 пища протухла (прокисла)
牙齿坏了 зубы испортились
гл. Б
1) huài портить; нарушать (что-л.); вредить (чему-л.)
他坏了事情了 он навредил делу (испортил дело)
坏官 испортить карьеру
坏肚了 испортить желудок
2) huài книжн. также guài ломать, разрушать, приводить в негодность
坏大门而入 сломать ворота и ворваться
坏孔子宅 разрушить жильё Конфуция
III huai словообр.
модификатор результативных глаголов со значением: разрушиться, испортиться, прийти в негодность; сломаться; испорченный
用坏 испортить, сломать
弄坏 привести в негодность
咬坏 прогрызть
打坏 разбить, расшибить
腐坏 испортиться, протухнуть
毁坏 испортить, сломать
教坏 испортить воспитанием
破坏 сломать, сорвать
崩坏 обрушиться, рухнуть
穿坏 износить, сносить (платье)
похожие:
huài
= 壞
1) плохой; негодный; дурной; порочный; испорченный
坏人 [huàirén] - плохой [дурной] человек
坏作风 [huài zuòfēng] - порочный стиль
2) испортиться; сломаться
肉坏了 [ròu huàile] - мясо испортилось
汽车坏了 [qìchē huàile] - автомашина сломалась
3) крайне; ужасно; страшно
吓坏 [xiàhuài] - страшно испугаться
pī, péi, huài
rotten, spoilt, bad, broken downhuài
① 缺点多的；使人不满意的<跟‘好’相对>：工作做得不坏。
② 品质恶劣的；起破坏作用的：坏人坏事。
③ 变成不健全、无用、有害：水果坏了 | 玩具摔坏了。
④ 使变坏：吃了不干净的食物容易坏肚子 | 成事不足，坏事有余。
⑤ 表示身体或精神受到某种影响而达到极不舒服的程度，有时只表示程度深：饿坏了 | 气坏了 | 忙坏了 | 这件事可把他乐坏了。
⑥ 坏主意：使坏 | 一肚子坏。另见pī‘坯’。
huài
I壞
(1) (形声。 从土, 褱()声。 古代建筑物主要以土建造, 故从"土"。 本义: 倒塌(指建筑物遭到破坏)。 按: 古代"坏"与"壞"是音义都不相同的两个字。 "坏", 本读作, 是个从土、 不声的形声字, 指"未烧过的砖瓦、 陶器"。 现在"壞"简化为"坏")
(2) 同本义 [collapse]
坏, 败也。 --《说文》。 按, 当训毁也。
坏, 毁也。 --《尔雅·释诂》
坠坏城郭。 --《史记·秦始皇本纪》。 正义: "坼也, 自颓曰坏。 "
大室之屋坏。 --《左传·文公十三年》
恭公坏孔子宅以为宫。 --《论衡·佚文》
天雨墙坏。 --《韩非子·说难》
而坏都舍。 --《吕氏春秋·察今》
室坏不修。 --明·归有光《项脊轩志》
(3) 又如: 坏山(倒塌的山); 坏决(倒塌; 破败); 坏溃(坍塌); 坏压(坍塌); 坏裂(崩溃); 坏颓(崩毁)
(4) 破坏; 毁坏 [ruin]
门坏。 --《资治通鉴·唐纪》
坏大门及寝门而入。 公惧, 入于室, 又坏户。 --《左传·成公十年》
有基无坏。 --《左传·襄公二十四年》
(5) 又如: 坏舛(毁坏错乱); 坏乱(败坏错乱); 坏乱(败坏; 混乱); 坏废(败坏; 废弛)
(6) 衰亡 [decline and fall]
诸侯贰则晋国坏, 晋国贰则子之家坏。 --《左传·襄公二十四年》
王室之不坏。 --《左传·襄公十四年》
(7) 又如: 坏微(衰败); 坏灭(毁灭; 磨灭)
(8) 变质; 变得不好或有害 [spoil]
譬彼坏木。 --《诗·小雅·小弁》
(9) 又如: 坏烂(腐烂; 变质); 坏腹(泻肚)
(10) 杀害 [kill]。 如: 坏命(丧命)
(11) 破费, 花钱 [expend]。 如: 坏钞(坏钱。 破费钱财)
(12) 战败 [defeat]
擂鼓大进, 北军大坏, 曹军退走。 --《三国志·吴志》
北军大坏。 --《资治通鉴》
(13) 坏事, 指官员被革职、 查办 [dismiss a person and have him prosecuted]
这还是当年先父带来的, 原系忠义亲王老千岁要的, 因他坏了事, 就不曾用。 --《红楼梦》
壞
不好; 恶劣。 与"好"相对(古汉语中无不好之意) [bad; evil]。 如: 坏包(坏蛋); 坏坯子(方言。 坏人, 坏蛋); 坏念头; 坏主意; 坏名声的人
III壞
(1) 坏分子的简称 [bad element]
(2) 坏主意, 坏手法 [dirty trick]。 如: 我知道是谁使的坏; 这家伙一肚子坏
IV壞
非常 [badly; awfully; very]--放在动词后表示程度深。 如: 乐坏了; 累坏了; 吓坏了
huài
1) 动 损毁。
如：「破坏」、「我一不小心把门撞坏了。」
2) 动 腐烂。
如：「腐坏」、「这些菜搁到明天就会坏掉。」
3) 形 阴险、狡诈。
如：「你别与我使坏心眼儿。」
4) 形 不好的。
如：「不要在背后说人坏话。」
5) 副 极。
如：「气极败坏」、「忙了一整天，真把我累坏了。」
guài
动 毁。
汉书．卷三十．艺文志：「武帝末，鲁共王坏孔子宅，欲以广其宫。」
「坏」的异体字。
péi
1) 名 未经烧成的砖瓦陶器。
如：「土坏」、「陶坏」。
说文解字：「坏，一曰瓦未烧。」
2) 名 低矮的山丘、土堆。
宋．范成大．长安闸诗：「千车拥孤隧，万马盘一坏。」
3) 名 墙壁。
汉书．卷八十七．扬雄传下：「故士或自盛以橐，或凿坏以遁。」
颜师古．注引应劭曰：「坏，壁也。」
唐．杜甫．秋日荆南述怀三十韵：「贤非梦傅野，隐类凿颜坏。」
4) 动 用土封塞空隙。
礼记．月令：「蛰虫坏户，杀气浸盛。」
huài
bad
spoiled
broken
to break down
(suffix) to the utmost
huài
形
（不好的; 恶劣的; 使人不满意的） bad:
坏书 a bad (harmful) book
坏天气 foul weather
坏透了 downright bad; rotten to the core
坏习惯 bad habit
（表示程度深，多用在表示心理状态的动词或形容词后面） badly; awfully; very:
乐坏了 be wild with joy; be crazy with delight
累坏了 be dead tired ; be dog-tired
气坏了 be beside oneself with rage
吓坏了 be badly scared
动
（变成不健全、无用、有害） go bad; spoil; ruin:
机器坏了。 The machinery broke down.
他身体坏了。 His health has broken down.
鱼坏了。 The fish has gone bad.
（使变坏） spoil; destroy:
坏了大事 spoil an important affair
他这个人成事不足,坏事有余。 He is a man who will spoil rather than accomplish things.
名
（坏主意） evil idea; dirty trick:
使坏 play a dirty trick
一肚子坏 full of tricks
另见 pī“坯”。
huài
I s.v.
1) bad
2) evil; harmful
3) spoiled
II adv.
awfully; very
她吓坏了。 She had a bad scare.
III v.
go bad; spoil
肉坏了，扔了吧。 The meat's gone bad. Throw it away.
IV n.
evil idea; dirty trick
huài
①<动>倒塌；坍塌。《察今》：“军惊而坏都舍。”
②<动>毁坏；损坏。《李愬雪夜入蔡州》：“晡时，门坏。”
③<动>战败；溃败。《赤壁之战》：“瑜等率轻锐寻继其后，雷鼓大进，北军大坏。”
частотность: #1043
в самых частых:
синонимы: