獭祭鱼

tǎjìyú

совершать жертвенный ритуал выдры (по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; обр. в знач.: компилировать случайно собранные материалы)

tà jì yú

獭喜吃鱼，常将所捕的鱼井然有序的陈列岸边，如同陈列祭祀的供品，遂称为「獭祭鱼」。礼记．月令：「东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼。」后形容罗列典故、堆砌成文。宋．吴炯．五总志：「唐李商隐为文，多检阅书史，鳞次堆积左右，时谓为獭祭鱼。」

亦省作“獭祭”。

1) 谓獭常捕鱼陈列水边，如同陈列供品祭祀。

2) 比喻罗列故实，堆砌成文。

пословный:

獭祭	祭鱼
tǎjì 1) совершать жертвенный ритуал выдры (по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; обр. в знач.: компилировать случайно собранные материалы) 2) Дассай (вид саке)	_犹獭祭。