近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…

Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...

挑选出岩王帝君最中意的香膏之后，钟离拜托你去玉京台找一位朋友，萍姥姥，向她借取「涤尘铃」。奇怪的是，钟离似乎想对那位朋友避而不见…

Вам удалось выяснить, какой аромат нравится Гео Архонту, и теперь Чжун Ли просит вас отправиться на террасу Юйцзин и одолжить Колокольчик очищения у его старой знакомой, мадам Пин. Интересно, почему Чжун Ли пытается избежать встречи с ней...

我想想…玉京台那边，还缺些木制的用具。因为不是什么稀罕物件，我就没特地准备了。

Хм, давайте посмотрим... На террасе Юйцзин всё ещё не хватает некоторых деревянных конструкций. В них нет ничего особенного, поэтому я не подготовил никаких особых требований.

咦？婆婆，您家就在这附近吗？呜哇…这可是玉京台呀，真有钱…

А вы тут рядом живёте, бабуля? Рядом с террасой Юйцзин? Наверное, это очень дорогой район...

那些事，自会有玉京台的大人物考虑。想替他们分忧，也只是徒增烦恼。

Пусть об этом волнуется администрация террасы Юйцзин. Поверьте, не стоит им мешать.

您老别不服，我要是去了那和裕茶馆，给玉京台的诸位大人说书…

Вот вы мне не верите, но если бы я пришёл в чайный дом «Хэюй», или как его там, и на террасе Юйцзин рассказал уважаемым господам историю...

你向削月筑阳真君述说了你在玉京台的遭遇…

Вы рассказываете Владыке Лун о том, что случилось на террасе Юйцзин...

至于莲子禽蛋羹，阿桂好像会做，他平时都在玉京台上的「不卜庐」里工作，你可以去问问他。

Травник Гуй знает рецепт яичного супа из лотоса. Он работает в хижине Бубу на террасе Юйцзин, можешь к нему обратиться.

不错的选择。你们抓紧上「玉京台」吧。往高处去。

Отличный выбор. Тогда вперёд, к вершинам!

不过我现在在玉京台驻守，这就标志着我已经迈入上流社会了——起码工作时间内都在玉京台内不是吗。

Однако большую часть времени я провожу здесь. Следовательно, я теперь тоже часть высшего общества. По крайней мере, в рабочее время.

如果你去过玉京台，可能见到过我的哥哥逢岩在那里巡逻。

Если ты пройдёшь к террасе Юйцзин, то увидишь моего старшего брата Фэн Яня, он там стоит в дозоре.

「请问矿区何时复工？如果长此以往下去，我怕是住不起玉京台了…」

«А когда шахты опять откроют? Если так будет и дальше продолжаться, то я не смогу больше снимать комнату на террасе Юйцзин...»

最近这几天，我在玉京台附近办公时，都会把窗户关上，以免望见窗外的风景…

Когда мне приходится работать в кабинете на террасе Юйцзин, я задёргиваю шторы на окнах, которые выходят в сады.

鄙人金钟，是负责守卫玉京台居民区的千岩军。

Цзинь Чжун к вашим услугам! Я обеспечиваю безопасность на террасе Юйцзин.

辛焱到底是在哪里演出的？从吃虎岩到玉京台，哪里都躲不过那种鸡飞狗跳的穿透力…唉，能够安静看书的时日是多么宝贵啊。

Где выступает Синь Янь? Везде от горы Тигра до террасы Юйцзин, там, где от её навязчивого присутствия не спрячешься... Прекрасный день, когда можно спокойно почитать книгу, - такая роскошь.

你住在玉京台？

Вы тоже живёте на террасе Юйцзин?

玉京台是帝君逝去之地，在那里看花，是很令人寂寞的。

Терраса Юйцзин - это место, где скончался Властелин Камня. Я не могу больше гулять в тех опустевших садах, это просто невыносимо.

我听说，现在几乎只有玉京台能看见这个…

Я слышал, что сейчас их можно найти только на террасе Юйцзин.

璃月古代辞赋中不乏对于「琉璃百合」的溢美，但它现今却近乎灭绝，只在「玉京台」还有保留。名声在外却又不可多得，因此更加价格不菲。

В древней поэзии Ли Юэ часто воспевается красота глазурных лилий, но сейчас они на грани вымирания. Они сохранились только в садах террасы Юйцзин. Поскольку эти цветы весьма известны и крайне редко встречаются, стоят они недёшево.

不过在此之前，希望你能带上一些这玉京台的花儿，让它们先见见外面的世界吧。

Но пока... Не хочешь ли ты взять с собой эти чудесные цветы с террасы Юйцзин? В твоих путешествиях они смогут увидеть мир.

好嘞，一会我就去玉京台，准时准点开工。

Я немедленно направлюсь на террасу Юйцзин и сразу примусь за работу.

从此以后吃香的、喝辣的，就算是搬到玉京台也是指日可待！

Только представь, ты сможешь есть и пить всё, что пожелаешь, сможешь даже поселиться на террасе Юйцзин!

「问起她便答是玉京台的普通书记员，城里人做事果真周密果断…」

«Я спросил, кем она работает. Она сказала, что работает обычным секретарём на террасе Юйцзин. Городские жители очень серьёзно относятся к своей работе...»

琉璃百合？为什么要来这里找啊？明明玉京台的园林里就有很多…我听说轻策庄也有一些。

Глазурные лилии? Но зачем сюда пришли? Разве в саду террасы Юйцзинь не растут глазурные лилии? Мы их видели даже в деревне Цинцэ.

如果有什么事情要汇报的话麻烦尽快，毕竟护卫玉京台的达官贵人们可是重中之重啊。

Если вы заметите что-то подозрительное, пожалуйста, немедленно сообщите об этом мне. Здесь живут очень важные люди...

虽然目前我还是一个站岗巡逻的千岩军，但相信在不久的将来，我一定能在玉京台扎根…

Сейчас я самый обычный стражник, но это только начало пути. Уверен, что вскоре мне удастся закрепиться на террасе Юйцзин.

…从此成为一个住在玉京台的上流人士。

И тогда я стану принадлежать к высшему классу.

如今，保管「涤尘铃」的是我的一位朋友，叫做萍姥姥。她人在玉京台附近，你们向她问，她自然知道。

Сейчас Колокольчик очищения оберегает моя старая знакомая - мадам Пин. Вы найдёте её дом около террасы Юйцзин. Она знает, что нужно делать.

近来绯云坡出现水源污染情况，玉京台已遣专业人员紧急处理，不日将洁净如初。

В связи с недавним загрязнением водного источника на склоне Фэйюнь власти приняли срочные меры. Через несколько дней вода в источнике будет чистой, как раньше.

好了，既然事情都解决了，我们也该回玉京台了。「公子」先生、白术老板、七七小朋友，后会有期。

Решено. С этим делом мы закончили. Если у вас нет никаких других дел, то я буду ожидать вас на террасе Юйцзин. Господин Чайльд, господин Бай Чжу, малышка Ци Ци... Всем удачи.

不错，摩拉的事解决了就好。我们先把夜泊石送去玉京台吧，那里是我预定的场地…

Так, с оплатой разобрались. Теперь нужно доставить полуночный нефрит на террасу Юйцзин. Именно там мы планируем провести церемонию.

原本在「群玉阁」工作的几位秘书现身在了玉京台，她们似乎正在为一些事情而焦头烂额…

На террасе Юйцзин появились трое секретарей, что работали в Нефритовом дворце. Кажется, они еле справляются с работой...

这可是璃月的大日子啊，怎么年轻人，还不去玉京台那边看看吗？

Сегодня важный день для жителей Ли Юэ! Поспеши к террасе Юйцзин.

这里是月海亭，是玉京台最核心的地方之一，也是七星议事的场所。

Павильон Лунного моря. Знаковое место на террасе Юйцзин. Здесь проходят встречи членов группировки Цисин.

近来绯云坡水源污染，玉京台已遣专业人员紧急处理，不日将洁净如初。

В связи с недавним загрязнением водного источника на торговой площади Фэйюнь власти приняли срочные меры. Через несколько дней вода в источнике будет чистой, как раньше.

我？我还有其他想要了解的事，我想想…等下我们就在璃月港的玉京台见吧。

Я? У меня есть другие дела. Давай встретимся на террасе Юйцзин в Ли Юэ.

总之就往「玉京台」走吧，往高处去！

Направляйтесь к террасе Юйцзин, на самый верх!

清心的花瓣，很好吃…应该说特别好吃。就是因为太好吃了，所以我才不敢在玉京台种它。生怕哪天一个不小心就会忍不住…嗯？你说…特别苦？可是…这不就是它的味道吗？

Лепестки цветка цинсинь вкусные. Даже очень вкусные. Я их и не сажаю на террасе Юйцзин, потому что они такие вкусные, а то я не сдержусь... А? Горькие? Ну да... Какие же они ещё могут быть?

仅是待在玉京台，就只能看到一成不变的风景。想要拥有雷霆般的判断力与执行力，便需要大量经验。

С террасы Юйцзин открывается неизменный пейзаж. Для молниеносного ума и способности к свершениям необходим великий опыт.

出身玉京台的贵公子、事业有成的年轻富商、周游七国的大船长，都愿费尽心思换取凝光嫣然一笑。甚至传说有一位枫丹廷来的大老板，与凝光聊过几句，便下令签订与璃月港的贸易合约。如此大手笔，只为能更多地见到凝光。

В их число входят полные амбиций бизнесмены, молодые аристократы террасы Юйцзин и бывалые морские волки. Ходят слухи, что богатый бизнесмен из Кур-де-ля-Фонтейн подписал торговый договор с Ли Юэ лишь для того, чтобы иметь возможность видеться с Нин Гуан.

推荐：璃月港玉京台采集

Терраса Юйцзин в Ли Юэ

玉京台植物志

Журнал о растениях террасы Юйцзин

在玉京台附近寻找诗歌灵感

Поищите вдохновение рядом с террасой Юйцзин

在玉京台进香许愿

Загадайте желание на террасе Юйцзин

璃月港玉京台附近采集

У террасы Юйцзин в Ли Юэ