玉牒
yùdié
1) * текст молитвы небу (в украшенном нефритом футляре)
2) буддийский (даосский) канон
3) календарь
4) стар. списки членов царствующего дома
yù dié
1) 古代帝王举行封禅礼时用来告祭上天的文字。
史记．卷十二．孝武本纪：「封泰山下东方，如郊祠泰一之礼。封广丈二尺，高九尺，其下则有玉牒书。」
南朝梁．刘勰．文心雕龙．封禅：「固知玉牒金镂，专在帝皇也。」
2) 皇族的谱系。
儒林外史．第八回：「听见左右的人说，宁王在玉牒中是第八个王子。」
3) 泛称国史、典册。
文选．张协．七命：「生必耀华名于玉牒，没则勒洪伐于金册。」
yùdié
1) the genealogy of the royal house
2) document used by the emperor when he officiated at the sacrifices to Heaven and Earth
1) 古代帝王封禅、郊祀的玉简文书。
2) 记载帝王谱系、历数及政令因革之书。至宋代，每十年一修。
3) 泛指典册、史籍。
4) 指佛道之书。
5) 神仙名籍。