赬玉盘

диск красной яшмы (обр. о солнце)

几天前，我循着线索找到了一处遗迹，在里面找到了一枚记载着魔神战争时期历史的玉盘。

Несколько дней назад исследования привели меня в руины, где я обнаружила нефритовый диск с записями событий Войны Архонтов.

用料朴素的菜汤。温润的汤中扑鼻而来蔬菜的清新。这一碗自然甘甜，抵得过玉盘珍馐。

Простой овощной суп. Его мягкий вкус наполнен ароматом цветущих полей. Этот практичный и душевный суп может составить конкуренцию любому роскошному блюду.

这枚玉盘…

Расскажи об этом нефритовом диске.

开个玩笑，这枚玉盘上记载着一小段魔神战争时期的历史，唔，好像是一场两个部族之间的战争…

Шучу. На этом нефритовом диске сохранились записи о событиях Войны Архонтов. Здесь речь идёт о столкновении разных кланов, если я не ошибаюсь.

要是没有你们，我和玉盘可能都会有危险，再次感谢你。

Если бы не ты, то пропала бы я вместе с нефритовым диском. Благодарю тебя ещё раз!

还好玉盘没有损坏。

К счастью, нефритовый диск не пострадал.

但是我取出玉盘之后，刚刚走出遗迹，就被盗宝团袭击了，我跑了一段，还是被他们追上了…

Но на обратном пути на меня напали Похитители сокровищ. Я попыталась убежать, но у меня не получилось...

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

嗯？你对这枚玉盘感兴趣吗？你感兴趣的是它的价值，还是它的价钱？

Он заинтересовал и тебя, верно? Скажи мне, тебя интересует его культурная ценность или материальная ценность?