颜色能闪变一种彩色玉髓

3) мин. 深绿玉髓 shēnlǜ yùsuǐ

[矿] 葱绿玉髓

[矿] 肉红玉髓

〔名词〕 红玉髓

[矿] 光玉髓

肉红玉髓

光玉髓做的

[矿] 绿玉髓

真高兴见到你！我必须尽快将一批炽热鹿牙雕像送到安德麦去，但是恰好缺少一颗玉髓石来完成最后一尊雕像的眼睛。
给我弄一颗宝石来，这枚达拉然珠宝匠硬币就是你的了。

Как удачно, что ты <зашел/зашла>! Груз блестящих статуэток из бивня уже отправляется в Нижнюю Шахту, а мне, как назло, не хватает кальцедония – закончить глаз у последней статуэтки. Принеси мне кальцедоний, и я дам тебе еще один значок даларанского ювелира.

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

完成以收获绯红玉髓

Выполните, чтобы получить багровый агат

聆听它的愿望，前往雪山各处收获绯红玉髓，以此获得忍冬之树的丰厚报偿吧…

Прислушайтесь к его желанию и отправляйтесь в заснеженные горы на поиски багрового агата. Тогда Дерево вечной мерзлоты богато вас вознаградит...

随着供奉与成长，忍冬之树开始渴求更多力量。通过遍布龙脊雪山的根系，它能发现地脉中周期性涌现的「绯红玉髓」。

Принимая подношения и продолжая свой рост, Дерево вечной мерзлоты стало требовать большей силы. Оно научилось обнаруживать появляющиеся в расползшейся по всему Драконьему хребту корневой системе багровые агаты.

忍冬之树·绯红玉髓

Дерево вечной мерзлоты: Багровый агат

将这种绯红玉髓供奉给忍冬之树，似乎可以获得丰厚的奖励…

Поднесите собранные багровые агаты Дереву вечной мерзлоты, чтобы получить щедрую награду...

丘丘人堆积在此的物质似乎偶然阻塞了地脉的流通。如果能在短时间内摧毁这些「冻冻炸炸桶」，或许能疏通大地，获得珍贵的绯红玉髓。

Похоже, что хлам, который нагромоздили здесь хиличурлы, препятствует току энергии в артериях земли. Если эти мёрзлые пороховые бочки быстро уничтожить, то земля очистится и дарует вам драгоценный багровый агат.

在「龙脊雪山」地区探险时，有时能发现这种叫做「绯红玉髓」的晶体。

Исследуя Драконий хребет, вы можете встретить кристаллы, которые называются «багровый агат».

绯红玉髓（纯表现）

Багровый агат (Демонстрация)

至冬国的探子兵士在龙脊雪山活动，似乎是觊觎着此地特殊的能量吧。如果能将他们击败，也可以取得珍贵的绯红玉髓…

В горах Драконьего хребта что-то активизировались лазутчики Снежной... Они наверняка хотят завладеть особой энергией этой земли! Победите их, и получите багровый агат...

通过绯红玉髓的滋养，力量在不断地恢复。恢复到一定程度后，会将「绯红之愿」透露给愿意聆听的人…

Силы его постоянно пополняются багровым агатом. Когда определённое количество сил восстановится, любому, кто готов слушать, откроется Багровое желание...

玉髓低声讲述黑暗与烈火的故事。她回应道，「多说点。」

Камень шептал истории о темноте и огне. Она отвечала: «Расскажи еще».

每当你施放咒语时，若该咒语已增幅，则直到回合结束，血玉髓鬼怪得+1/+1且具有威慑异能。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, если то заклинание получило Усилитель, Гоблин с Кровавого Утеса получает +1/+1 и Угрозу до конца хода. (Он не может быть заблокирован менее чем двумя существами.)

抱歉，我来取用这只血玉髓圣杯。

Извини нас. Мне нужно принести Чашу из гелиотропа.

你有听过血玉髓圣杯吗？

Тебе доводилось слышать о Чаше из гелиотропа?

拿着血玉髓圣杯前往红水涌泉

Отнести Чашу из гелиотропа к Красноводному источнику