女王(或王后)陛下

ее величество королева

国王陛下

Его Величество король

女王陛下; 女皇陛下

ее величество королева

君王陛下!

My liege!

为国王陛下！

За короля!

国王陛下万岁！

Да здравствует король!

尊敬的国王陛下：

Ваше Королевское Величество!

是的，国王陛下万岁。

Так точно... Да здравствует король.

我们希望觐见女王陛下。

We hope to see Her Majesty.

女王陛下！安娜·亨利叶塔！

Княгиня Анна-Генриетта!

士兵们宣誓效忠于女王陛下。

The soldiers swore to pay their homage to the Queen.

别担心，我不会涉入的…国王陛下。

Не бойся, король. Я не стану вмешиваться.

代表安娜·亨利叶塔女王陛下

От лица ее милости, княгини Анны-Генриетты

国王陛下，那么您想拿我怎么办？

Что ты хочешь со мной сделать, король?

国王陛下，你准备好就开始吧。

Начинай, король.

泰莫利亚的弗尔泰斯特国王陛下。

Его величество Фольтест, король Темерии.

女王陛下，不知您可否拨冗一叙？

Королева, ты позволишь отвлечь тебя на пару минут?

那是亨赛特国王陛下所钦点的部队。

Отборных войск его величества короля Хенсельта В Гузно Дербаного Первого стяг!

最受敬仰的布拉克斯·雷克斯国王陛下。

Его несравненное величество король Бракк.

别拿女王陛下来压我！当时我也无能为力。

Не смей упоминать ее величество! И я не мог ничего сделать!

我准备好了，跟我打吧，国王陛下。条件一样。

Я готова. Сражайся со мной, король. На тех же условиях.

全新护甲的低价融资！给女王陛下骑士的独门利率！

Дешевые кредиты на новый панцирь! Только для рыцарей Ее Княжеской Милости!

我效忠於泰莫利亚和国王陛下。我没时间去理呆子。

Я служу Темерии и служил королю. А дураки меня не волнуют.

你会给女王陛下带去点真正的好东西……妙不可言。

Я дам тебе одну штучку, которая очень порадует ее величество, ну прямо о-о-очень.

我们是因为拉多维德国王陛下的邀请才前来此地。

Мы прибыли по приглашению его величества короля Радовида.

看来我只好亲自迎接女王陛下了，因为她不愿意过来。

Придется подойти к ее высочеству Княжне. Сама она ко мне и шагу не сделает.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见：神性的种子。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Зерно Божественности.

国王陛下的侍臣说这样能帮他与∗至高领域∗建立联系。

Придворные Его величества говорили, что это помогает ему общаться ∗с высшими мирами∗.

国王陛下万岁…呃啊，好想吐，食堂的泔水套餐太恶心了。

Да здравствует, да здравствует... Блевать меня тянет от сегодняшней жратвы.

他们愿意为国王陛下赴汤蹈火。因为他们知道国王陛下会因抗旨对他们做出什么。

Ради короля они готовы на все — потому как знают, что их ждет в случае отказа.

什么？你是来提议让我杀了自己妻子的吗？还是杀我姑妈？还是杀了女王陛下？

Что? Может, ты мне посоветуешь убить заодно и жену? Или тетушку? Или саму королеву?

越过封锁线，杀死那些维库人，直到他们的英雄露面为止！然后将那三个人干掉，再把女王陛下的旗帜插在他们面前。这样维库人才会害怕！

Иди же и сражайся со Снежескорнами, пока не появятся их чемпионы. Убей их всех и проткни трупы древком флага Отрекшихся. Пусть они узнают, что такое страх!

站在你面前的乃是女王陛下。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К ее величеству должно относиться с уважением всем верноподданным.

巫妖王陛下正等待着你的凯旋，勇士。他就在死亡裂口那里。

Король-лич ожидает твоего возвращения, защитник. Он взирает на нас с высоты Разлома Смерти.

站在你面前的乃是王族。臣民和仰慕者都要向女王陛下表示敬意。

Здесь находится августейшая особа. К Ее величеству должно относиться с уважением и подданным, и поклонникам.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见神性的种子：比斯特。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Зерно Божественности: Зверь.

等你准备好了之后，就来告诉我一声，我会让这些幼龙把你安全地送到神殿的顶端。你必须亲自把这封信交给阿莱克丝塔萨女王陛下。

Когда будешь <готов/готова>, обратись ко мне снова, и я прикажу одному из этих драконов доставить тебя на вершину храма. Тебе следует лично вручить письмо королеве Алекстразе.

我是效忠于嘉斯蒂尼娅女王陛下的皇家军团的成员，一级特勤，女士！

Ее королевского величества Юстинии лейб-гвардейского полка офицер первого ранга для особых поручений, мэм!

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见：作曲家和灵感之源，洛思。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Лоусе, композитор и поэтесса.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见有银爪之称的孤狼：伊凡。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Одинокий Волк, Серебряный Коготь: Ифан.

约尔格·雷心国王陛下将这柄战锤传给了我——要好好使用它，用完了还给我。

Король Грозовое Сердце оставил мне свой молот – возьми его и используй, как должно. Но потом непременно верни его мне.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见面带标记的刺客：希贝尔。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Меченая убийца: Себилла.

仁慈的伊丽莎白女王陛下The Queen thanked them in a gracious manner。

Her Gracious Majesty Queen Elizabeth

在我等待着国王陛下的回应时，希望你能把这封信交给所罗门镇长。

Пока я жду ответа от короля, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это письмо мировому судье Соломону.

吾王陛下，泰莫利亚、庞塔尔、玛哈坎与索登之王，布鲁吉长年的保护者…

Его величество, король Темерии, Понтара, Махакама и Соддена, сеньор-протектор Бругге...

（记得，陶森特的女王陛下命令，若决斗到有一方死亡，另一方须马上入狱）。

(Настоящим напоминается, что всяческие поединки до последней капли крови по приказу ее сиятельства караются в Туссенте немедленным заключением в темницу).

我警告你们：如果你们继续攻击风车，我就会亲自发出抱怨信给女王陛下本人。

Предупреждаю, что если не прекратите нападать на мельницы, я подам официальную жалобу ее сиятельству.

您看，显然一名像您这样威严的巨魔并不会介意谈谈伟大而尊贵的国王陛下吧？

Прошу тебя! Неужели такой благородный тролль, как ты, не хочет поговорить о своем августейшем монархе?

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见太阳的爱人，世界的驯养者——猩红王子。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Супруг Солнца, Покоритель народов – Красный Принц.

我认为你可以抓住一切机会向那些未开化的人们宣扬你那伟大而尊贵的国王陛下！

Полагаю, ты не упустишь возможности рассказать невежественным людям о своем великом и могучем короле!

听好了，国王陛下，你有一小时的时间将你的部队撤出上亚甸。如果你做不到的话就开战。

А теперь слушай, король. Я даю тебе час на то, чтобы покинуть Верхний Аэдирн. Если ты этого не сделаешь - война.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见永生者一族的神秘人，神性的种子：费恩。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами Загадка Вечных, Зерно Божественности: Фейн.

女王陛下，杜纳之花，熔炉之焰，我向您引见您的私生子表兄，神性的种子：马库斯·迈尔斯。

Ваше величество! Цветок Дюны, Пламя Горнила. Перед вами ваш незаконнорожденный кузен и Зерно Божественности: Маркус Майлз.

如果一切顺利，那么这群猎人很快就将成为我们最好的斥候，为国王陛下的军队效力。

Если наши предположения верны, местные звероловы с радостью присоединятся к королевской армии.

当黑暗女王陛下将主要精力放在对付北方的天灾军团时，我更关心那些身边的问题。

Хотя Темную Госпожу больше всего тревожит продвижение Короля-лича на север, мое дело – заботиться о более насущных проблемах.

你再次证明了我没有看走眼！现在，你也明白为什么我能获得巫妖王陛下的祝福了，因为我很少看走眼……

Я всегда знал: у меня нюх на таланты! А то! Теперь, стало быть, понимаешь, почему Король-лич меня выделяет...

巫妖王陛下的部队即将发动决定瘟疫之地归属的决战。今天，我们即将步入天灾军团英雄的殿堂！

Могучие армии Короля-лича готовы к решающей битве за Чумные земли. Сегодня мы покроем славой имена бессмертных рыцарей Плети!

我得到的消息是女王陛下有意前来，但陛下本人似乎不在出席者之列。我得到命令，要求保持警惕，女士。

Мне было сказано, что таковы были ее намерения, однако ее величества среди гостей не замечено. В любом случае мне приказано хранить бдительность, мэм.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要前往暴风要塞的王座大厅报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все подданные Альянса, способные держать оружие, должны явиться в крепость Штормграда.

我得到的消息是女王陛下有意前来，但陛下本人似乎不在出席者之列。我得到命令，要求保持警惕，先生。

Мне было сказано, что таковы были ее намерения, однако ее величества среди гостей не замечено. В любом случае мне приказано хранить бдительность, сэр.

我们的斥候在北边的山谷里发现了铁矮人。听说国王陛下让你去拜访德鲁姆，我有点担心他的安全。

Наши разведчики заметили железных дворфов в долине к северу отсюда. Я слышал, король Грозовое Сердце послал тебя навестить Дрома и, честно говоря, немного беспокоюсь из-за них.

把这封信带给他们的领袖格里安·斯托曼。或许斯托曼的人在国王陛下的部队到达之前能来帮忙抵挡上一阵。

Отнеси мою просьбу о помощи его предводителю, Гриану Камнегриву. Может быть, его люди помогут нам продержаться до подхода королевских отрядов.

奉国王陛下安度因·乌瑞恩的命令，联盟所有身强力壮的公民都要向月光林地永夜港的风歌使者报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна всем подданным Альянса, способным держать оружие, надлежит явиться к посланнице Песни Ветра в Ночной Гавани на Лунной поляне.

怎么说呢，呃，你看。呃，商人罗斯的女儿今天结婚。敬爱的嘉斯蒂尼娅女王陛下，杜纳的化身，要求我们在此地维持秩序。

Ну, это... Дело такое. Сегодня свадьба дочери купца Роса. Ее величество Юстиния, свет очей Дюны, отправила нас нести стражу.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有健全的市民都要向暴风城东部大地神殿的地语者纳拉特报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса обязаны явиться к Нараату Говорящему с Землей в Восточное Святилище Земли в Штормграде.