王孙公子
wángsūn gōngzǐ
дети аристократов
ссылки с:
公子王孙wáng sūn gōng zǐ
aristocrat; blueblooded young men; descendants of the nobilitywángsūn gōngzǐ
blue-blooded young men; aristocrats; descendants of nobility【释义】旧时贵族、官僚的子弟。
【近义】纨绔子弟
【出处】《战国策·楚策四》:“不知夫公子王孙左挟弹,右摄丸,将加己乎十仞之上,以其类为招。”
【用例】从来仕宦官员,王孙公子,要讨美妾的都到广陵郡来拣择聘娶。(明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十二)
泛指贵家子孙。
примеры:
公子王孙
молодые аристократы (господа); «золотая молодёжь»
可惜等我以后也有了子子孙孙,威风的岩王爷就只能存在于故事里了…
Жаль, что для моих детей и внуков величие Гео Архонта будет лишь легендой...
我的王子,再有一场战斗,我们就能回到帝国,称王称后。我们将子孙满堂,这个世界将纳入他们手中。
Еще одна битва, мой принц, и мы вернемся в империю королем и королевой. Наши дети будут процветать и унаследуют весь мир.
пословный:
王孙 | 公子 | ||
1) царский сын; княжич; молодой аристократ
2) обезьяна
3) * сверчок
4) бот. вороний глаз четырёхлистный (Paris quadrifolia L.)
5) бот. астрагал хуанчи (Astragalus hoangtchy Fr.)
6) Вансунь (фамилия)
|
1) сын влиятельного лица (уважаемого человека); молодой господин (дворянин); барич
2) вежл. Ваш сын; сын (такого-то)
3) сын владетельной особы (местного князя, от главной жены) ; принц; царевич; княжич; наследник государя
4) Гунцзы (фамилия)
|