玫格丝和威廉两人都被杀死了。我应该从玫格丝尸体上取得控制室钥匙。

Мэгги и Уильям убиты. Надо забрать у Мэгги ключ от центра управления.

山克通知我，梅森背叛了我们，他和战狼帮占领了核口世界发电厂。我应该去跟妮莎、玫格丝和威廉见面，决定要怎么做。

Мэйсон нас предал: он и его Стая захватили электростанцию "Ядер-Мира". Нужно переговорить с Нишей, Мэгги и Уильямом и решить, как действовать в этой ситуации.

山克通知我，妮莎背叛了我们，她和血徒帮占领了核口世界发电厂。我应该去跟玫格丝、威廉和梅森见面，决定要怎么做。

Ниша нас предала: она и ее Адепты захватили электростанцию "Ядер-Мира". Нужно переговорить с Мэгги, Уильямом и Мэйсоном и решить, как действовать в этой ситуации.

山克通知我，玫格丝和威廉背叛了我们，他们和惑心帮占领了核口世界发电厂。我应该去跟妮莎和梅森见面，决定要怎么做。

Мэгги и Уильям нас предали: они и их Операторы захватили электростанцию "Ядер-Мира". Нужно переговорить с Нишей и Мэйсоном и решить, как действовать в этой ситуации.

大伙一致决定……我们绝不接受玫格丝和威廉控制发电厂。我别无选择，必须追杀他们。该是消灭惑心帮的时候了。

Решение было принято единогласно. Нельзя допустить, чтобы Мэгги и Уильям хозяйничали на электростанции. У меня нет выбора придется найти их и убить. Пора покончить с Операторами.

这完全是狗屁。我们找了个陌生人来当大头目，全是那混蛋加吉搞的，玫格丝和威廉态度更是要理不理。惑心帮应该掌管核口世界，不该是哪个没没无闻的废土人。如果他们不懂，那我就要抢下统治权。我有足够的人手支持我。而且等我干掉我们的新“大头目”……玫格丝和威廉就是下一个。

Что за ерунда! Этот гад Гейдж сделал новым боссом не пойми кого, а Мэгги и Уильяму на это плевать. В "Ядер-Мире" должны командовать Операторы, а не черт знает кто из Пустоши. Если они этого не понимают, тогда придется обойтись без них. У меня есть люди, которые меня поддержат. И когда я выпущу кишки новому боссу... то возьмусь за Мэгги и Уильяма.

玫格丝。

Мэгги.

我是玫格丝。

Я Мэгги.

玫格丝。嘿。

Мэгги, привет.

嘿，玫格丝。

Привет, Мэгги.

玫格丝，我是你的母亲。

Мэгги, это мама.

你想找老大？你要找的是玫格丝。

Тебе нужен наш босс? Это Мэгги.

玫格丝应该有脑袋才对。她到底在想什么？

Черт побери! О чем только думала Мэгги?

嘿，你怎么能用这种口气跟玫格丝说话。

Эй, не разговаривай с Мэгги в таком тоне.

玫格丝和威廉要为自己所做的事付出代价！

Мэгги и Уильям заплатят за то, что сделали!

看来玫格丝和威廉把那里守得挺好的。

Похоже, Мэгги и Уильям там здорово окопались.

核口城的玫格丝·布莱克拥有你了。去吧。

Твой хозяин Мэгги Блэк из "Ядер-Тауна". Пошли.

嗯。我们的新老大。你会想去跟玫格丝聊聊。

Наш новый босс... Тебе надо поговорить с Мэгги.

妈的。我真的以为玫格丝和我们是一伙的。

Черт. Мне казалось, что Мэгги на нашей стороне.

呃，玫格丝说我应该来找你？

Мэгги сказала, что у тебя для меня что-то есть.

玫格丝和威廉应该会成为妖怪美好的一餐。

Мэгги и Уильям станут хорошей закуской для яо-гая.

至少不是玫格丝或那怪胎妮莎。

По крайней мере, это не Мэгги Блэк и не безумная Ниша.

你现在在核口城是玫格丝·布莱克的财产了。滚吧。

Теперь ты принадлежишь Мэгги Блэк из "Ядер-Тауна". Вперед.

玫格丝说不能有目击者。所以我没有留下任何活口。

Мэгги сказала не оставлять свидетелей. Вот я и не оставляю.

嗯哼，真是太意外了……玫格丝和威廉听了好像不大满意。

Сюрприз-сюрприз... Мэгги и Уильяму это не очень-то понравилось.

那代表干掉妮莎、梅森、玫格丝、还有玫格丝的弟弟威廉。

А это значит прикончить Нишу, Мэйсона, Мэгги и ее брата Уильяма.

我想我闻到玫格丝和她白痴弟弟身上有鼹鼠辈的臭味。

Я так и знал, что Мэгги и ее тупой брат нас когда-нибудь предадут.

别在那边跟我说什么感伤的话，玫格丝。我遇到眼泪恐怕就没辙了。

Ты только сопли не распускай, Мэгги. Я не люблю слезных разговоров.

你能去跟玫格丝说一下吗？你说我们不能杀他们任何人。所以……

Может, поговоришь с Мэгги? Ты же запрещаешь нам их убивать, так что...

玫格丝、威廉和全惑心帮占领了核口世界发电厂。

Мэгги, Уильям и вся их чертова банда захватили подстанцию "Ядер-Мира".

你和玫格丝可以下地狱去了！我才是这里的大头目。不是你！

Вы с Мэгги можете катиться ко всем чертям! Я должен быть боссом, а не ты!

听着，玫格丝，对不起。我不知道发生什么事。目标完全没有出现。

Слушай, Мэгги, прости. Я не знаю, что произошло. Цель так и не объявилась.

喔，玫格丝……我正要去告诉你……他们已有所防备。我们根本无法拿到什么。

Мэгги... тут такое дело... Они нас поджидали. Мы ничего не сумели раздобыть.

玫格丝和威廉不会回头的。至少不会活着回头。

Мэгги и Уильям уже своего мнения не изменят. Их убедит только пуля в затылок.

抱歉，玫格丝。所有人目前打听到的都只有她手臂上有个哔哔小子。

Извини, Мэгги. Пока что мы знаем о ней только то, что у нее на руке "Пип-бой".

玫格丝和威廉通常会要我在这里搜身，但你的话……有特别待遇。

Обычно я обыскиваю тех, кто приходит к Мэгги и Уильяму, но ты... особый гость.

抱歉，玫格丝。所有人目前打听到的都只有他手臂上有个哔哔小子。

Извини, Мэгги. Пока что мы знаем о нем только то, что у него на руке "Пип-бой".

你在忙的时候，玫格丝和威廉率领惑心帮占领了发电厂。

Пока тебя не было, Мэгги и Уильям собрали Операторов и захватили электростанцию.

你之前有无数机会可以挽回一切，玫格丝。我们不会再给你们机会了。

Мэгги, у тебя были все шансы все исправить. Больше мы тебе потакать не собираемся.

玫格丝看出这地方的潜力。她没有带我们走向错误的方向。

Мэгги всегда знала, что у этого места большой потенциал. И она хороший руководитель.

玫格丝和威廉以老大而言很严厉，但如果你可以做好工作，他们会照顾你。

Мэгги и Уильям ребята строгие, но если ты выполняешь свою часть работы, они о тебе заботятся.

你想弄脏手的话，有几个奇怪的工作可以做。去找玫格丝。

Если ты не против грязной работенки, у Мэгги найдется для тебя что-нибудь. Иди поговори с ней.

我们在说的不是在手心打个几下的惩罚。玫格丝和威廉必须为他们所做所为付出代价。

И я не имею в виду поставить их в угол. Мэгги и Уильям должны заплатить за то, что они сделали.

喔……当然了，你也可以去帮玫格丝或妮莎忙。我相信他们手边也有很多工作要做。

А... и еще, конечно, можно предложить свою помощь Мэгги или Нише. Уверен, у них полно всяких дел.

喔……当然了，你也可以去帮玫格丝或梅森忙。我相信他们手边也有很多工作要做。

А... и еще, конечно, можно предложить свою помощь Мэгги или Мэйсону. Уверен, у них полно всяких дел.

现在玫格丝和威廉死了，惑心帮也大多被铲除，几乎没有人能阻碍我们了。

Мэгги и Уильяма больше нет, и Операторы практически истреблены, так что теперь нас никто не остановит.

对不起，玫格丝。威廉没跟你说吗？一切顺利。甚至还拿到一些材料。东西都在莉琪那里。

Извини, Мэгги. Уильям разве не сказал? Все прошло хорошо. Нам даже удалось раздобыть сырье, оно у Лиззи.

可惜。你干掉玫格丝之前，我真想再看看她的表情。更别说她那笨弟弟。

Жаль. Хотела бы я поглядеть на выражение лица Мэгги в последний раз. А уж тем более на лицо ее тупого братца.

我一直觉得雅座俱乐部太过花俏……但玫格丝和威廉满喜欢的，所以这样算起来应该是两票对一票吧。

Я всегда думала, что "Салон" выглядит жутко... Но Мэгги и Уильяму здесь нравилось, а двое всегда уговорят одного.

如果他们有谁还活着，他们一定很生气你干掉了玫格丝和威廉。他们会想干掉你。

Если кто-то из них и остался жив, они будут вне себя, узнав, что Мэгги и Уильям убиты. Они постараются тебя убрать.

母亲，我是玫格丝。谢谢你的全息卡带。我们在牢房时，这卡带让我、威廉和莉琪觉得非常好玩。

Мама, это Мэгги. Большое спасибо за твою запись. Уильям, Лиззи и я страшно веселились, слушая ее, пока сидели в камере.

嘿，如果你想着要乱搞大头目，你可以去问玫格丝会有什么下场。喔，对喔。你问不到，因为大头目干掉她了。

Если вы думаете о том, как насолить боссу, спросите у Мэгги, как у нее это получилось. Ах да, не сможете ведь она мертва.

我们必须从玫格丝和威廉手中夺回发电厂，趁他们造成永久的破坏之前。

Мы должны выбить Мэгги и Уильяма с электростанции, пока они не сделали с ней что-нибудь такое, что мы не сможем починить.

在大头目底下做事，玫格丝和威廉不喜欢失望的感觉。所以，你最好确定给他们好康的。

Между нами говоря, Мэгги и Уильям не любят, когда их оставляют ни с чем. Так что приготовь для них какой-нибудь подарочек.

玫格丝、威廉和莉琪，你听他们三个说话，你会以为他们不是这块料。但他们他妈绝对是这块料。

Мэгги, Уильям, Лиззи... Ты просто послушай, как они разговаривают. Они явно родились не в банде. Но они прирожденные рейдеры.

玫格丝和威廉不喜欢你分配新地盘的方式。现在他们和全惑心帮占领了核口世界发电厂。

Мэгги и Уильяму не понравилось, что другим бандам больше досталось. Поэтому они собрали своих ребят и захватили электростанцию.

妮莎叫我传话：“玫格丝，你敢再偷我们东西，我们就用惑心帮的血重新粉刷泡泡山。”唉呀，听起来超针对的。

Ниша попросила передать: "Мэгги! Еще раз что-нибудь у нас украдете мы раскрасим Физзтоп кровью Операторов". Видимо, какая-то личная обида.

听着，老大……这事全看你。你照顾我们，所以我们也会罩你。但你必须向我们保证玫格丝和威廉必须付出代价。

Слушай, босс... выбор за тобой. Ты присматриваешь за нами, мы за тебя в огонь и в воду. Но обещай нам, что Мэгги и Уильям заплатят за предательство.

接着是惑心帮。虽然是群娇生惯养的孩子，但不代表他们杀人时会手软。能让玫格丝印象深刻的话，她就会听你的了。

Потом, значит, Операторы. Капризные богатенькие детишки но это не мешает им быть безжалостными убийцами. Тебе главное произвести впечатление на Мэгги.

我这里有封信是玫格丝写给梅森的：“在我们门口烧屎袋？你就这点能耐？”好，对不起，但这超好笑。超蠢，可是超好笑。

Тут у меня послание Мэйсону от Мэгги: "Подожженные мешочки с дерьмом? Это все, на что вы способны?" Ладно, извините, но это правда смешно. Тупо, конечно, но смешно.

玫格丝·布莱克有件事要宣布：“给血徒帮早上发现自己床位有红缎带的人。你知道你做了什么。我们也知道。”天啊，她甚至写得像……抱歉，麦克风忘了关。

Объявление от Мэгги Блэк: "Адепт, которая сегодня утром нашла у себя на кровати красную ленту... Ты знаешь, что ты сделала. И мы это знаем". Господи, она даже пишет как... Извините, я забыл, что микрофон еще включен.

玫格丝，我是你的母亲

Мэгги, это мама

母亲，我是玫格丝

Мама, это Мэгги

玫格丝·布莱克的终端机

Терминал Мэгги Блэк

追杀玫格丝·布莱克

Найти и убить Мэгги Блэк

玫格丝和威廉·布莱克管理着惑心帮，他们据点在雅座，核口世界中原本的一个剧场。

Главари "Операторов" Мэгги и Уильям Блэк. Их логово находится в бывшем ресторане "Салон".

加吉没时间了。如果他不处理这寇特问题，我们其中一个会替他解决。很可能是我。我愿意统治这地方。可能要让玫格丝、妮莎和她们手下出意外。我想她们不会听我的命令。我得想个聪明点的计划，不然她们的人可能会来跟我报仇。

У Гейджа мало времени. Если он не разберется с Кольтером, то это сделает один из нас. Скорее всего я. Я не против того, чтобы стать боссом. Возможно, придется устроить несчастный случай для Мэгги, Ниши и их банд. Вряд ли они станут мне подчиняться. Нужно придумать что-то особенное сделать так, чтобы они смогли во всем обвинить меня.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了战狼帮。梅森和他的臭羊群再见了。当然，玫格丝跟她的脑残弟弟还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Стаю. Счастливо, Мэйсон, пока, вонючие овцы. Да, конечно, Мэгги с ее безмозглым братцем еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.

看来我们的新大头目是狠角色。我们不只占下了核口世界，还解决了惑心帮。娇嫩的小玫格丝和她脑残弟弟威廉再见啦。当然，梅森和他的臭羊群还在，但随便吧。解决他们根本轻而易举。只希望这新大头目能继续下去，不要像寇特一样懒散下来。加吉已经搞砸一次。没有下一次了。

Похоже, что теперь у нас настоящий босс. Мы не только захватили весь "Ядер-Мир", но и вышвырнули из него Операторов. До свидания, капризная Мэгги и безмозглый братец. Конечно, Мэйсон со своим стадом еще здесь, ну да ладно. Если что, с ними мы без проблем разберемся. Будем надеяться, что новый босс не подведет и не обленится, как Кольтер. Гейдж уже один раз облажался. Второго шанса у него не будет.