环球小姐
huánqiú xiǎojiě
Мисс Вселенная
huánqiú xiǎojiě
участницы соревнований на звание «Мисс Вселенная»Huánqiú xiǎojiě
Miss Universeпримеры:
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Тайланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.
пословный:
| 环球 | 小姐 | ||
1) окружать (опоясывать) земной шар; вокруг земного шара; кругосветный; глобальный
2) весь земной шар; мир
|
1) девушка, барышня, мисс, сударыня (уважительное обращение к молодой девушке; в северных регионах Китая должно сочетаться с фамилией, иначе может быть воспринято как оскорбление; в южных регионах таких ограничений нет) 2) девушка (член персонала)
3) мисс (победительница конкурса красоты)
4) девушка лёгкого поведения (эвфемизм вместо 妓女 )
5) жарг. "дамочка", "девица" (название наркотика на основе кетамина; соответствует русским "анестезиюшка", "кетиш", "Настя")
6) устар. дочь (из богатой семьи)
7) устар. жена, супруга
|