中国过去的传统讲究一诺千金，现在很多人往往说话不算数，所以有的人说现代人不如古代的人诚实。

Китайские традиции прошлого обращают особое внимание на выполнение обещаний, сейчас люди часто не сдерживают своего слова, поэтому, говорят, современные люди уступают честности людей прошлых поколений.

现代人都喜欢以车代步。

Cовременные люди любят использовать автомобили как средство передвижения.

懂得并会利用先进技术的现代人(拉丁语 Homo technicus)

гомо техникус

不。「遗迹守卫」这个名字，是现代人根据现代的「印象」取的。五百年前没有人这样称呼它们。

Нет. «Стражами руин» их назвали современные жители континента. 500 лет назад их так никто не называл.

“一直如此，”她点点头。“这种∗什么都做不了的态度∗就是晚期现代性的最佳定义。也许你确实是个现代人。”

Всегда, — кивает она. — Эта пораженческая риторика — настоящий дух позднего модернизма. Вы похожи на современного человека.

“结束？”她点点头。“那还挺有∗灰域迁移运动∗风格的，晚期现代性的高度：从这个世界撤离。也许你确实是个真正的现代人。”

Конец? — кивает она. — ∗Энтрополизм∗ — высшая точка современного модернизма: оставим этом мир. Вы, похоже, настоящий современный человек.

我将这尊雕像命名为“恶兽之苦”。它代表了现代人的问题…

Эту скульптуру я назвал "Терзания Бестии". Она отражает проблемы современного человека...

现代人生活在现代的人

One who lives in modern times.

他的看法是:现代人的智力并不高超。

His opinion is that the intellect of modern man isn’t superior.

现代机器人制造公司

Advanced Robotics Corp

英国现代小说的创始人

основоположник современного английского романа

不太出名的现代诗人之一

one of the lesser-known modern poets

她学过人文学科和现代语言。

She has a background in humanities and modern languages.

现代音乐已越来越被人喜欢。

Modern music starts to grow on people.

现代婚姻自主了, 妇女人格提高了

ныне, с установлением свободы брака, выше становится правовое положение женщины

我这一代人和我父辈及祖辈表现不同。

My generation behaves differently from my father’s and grandfather’s.

人口过剩是国家现代化建设的绊脚石。

Перенаселенность является препятствием для национальной модернизации.

这些老人不习惯现代生活的紧张压力。

These old people are unaccustomed to the pressure of modern life.

他对现代音乐显露出的雅兴纯属自欺欺人。

This apparent interest of his in modern music is completely pseudo.

是的。好痛。好到让人∗疼痛∗的。那些可不是∗现代∗的脚印……

Да. Ой. Хорошо прям до боли. Следы были не от ∗современной∗ обуви...

在现代战争中，战斗人员和非战斗人员遇上空袭都可能丧生。

In modern wars both combatants and noncombatants are killed in air attacks.

现在来想想要如何表达我们的想法。扣人心弦的现代故事最棒了。

Теперь найдем соответствующую форму выражения. Нужна современная увлекательная история.

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.

把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来

поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации

我们现在所使用的炼金术，都还只是在模仿古代人留下来的方法。

Нам остаётся только тщательно воспроизводить методы древних.

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

是的。带着无与伦比的荣耀——有些人说她带着最为至高无上的荣耀。一个真正的现代仪式。

да. С великими почестями — некоторые говорят, С величайшими. подлинный ритуал современности.