现出原身
_
показать истинный облик, проявить настоящую сущность
xiàn chū yuán shēn
显现出原来的形体、真面目。
儒林外史．第九回：「好不凶恶！这一会纔现出原身来了！」
примеры:
现出原形(本相)
come out in one’s true colours
只要有对手出现，他自会现身。
Когда будет достойный соперник, тогда и появится.
「归离原出现了巨硕的黑影，会飞翔，会旋转，会唤来火球，还有奇异的声响。」
«В долине Гуйли появилась огромная тень. Она летает, кружится, низвергает огненные шары и издаёт странные звуки».
пословный:
| 现出 | 原身 | ||
1) появиться; виднеться; обнаруживаться; выражаться
2) показывать, проявлять, выражать
|
1) 本身。
2) 原形，原来的身形。
|