玲珑浮凸
línglóng fútū
стройная и гибкая, с плавным рельефом и изящными линиями; точеная, с женственными изгибами (о женской фигуре)
примеры:
她虽然相貌平平，但身材却玲珑浮凸。
Хотя внешность у неё была самая обычная, но фигура отличалась элегантностью женственных форм.
пословный:
| 玲珑 | 浮凸 | ||
1) тонкий, искусный (о работе); изящный (о фигуре)
2) подвижный и сметливый; сообразительный (о человеке)
3) звукоподражание звону; звон нефрита (яшмы)
4) светлый, ясный; прозрачный
|
1) плавные изгибы; изящные линии (о женской фигуре)
2) выпуклый, рельефный
|