那男人走近底座上的一颗珍珠球。他将手放在上面，秘源从他的指缝里奔流而出...

Мужчина подходит к лежащему на пьедестале жемчужному шару. Он кладет на него ладони, и по его пальцам начинает стремительно растекаться Исток...

你迷失在一副古老的幻象中。当你之前看到的那个人触摸珍珠球时，你开始感觉到自己的...存在。

Вы растворяетесь в древнем видении. Тот самый мужчина, которого вы видели раньше, касается жемчужного шара, и вы начинаете чувствовать, что вы... есть.

是的。举个例子，比如说一件陶瓷盔甲。当板块彼此碰撞的时候，就会发出一种嘀嗒的声响，很像珍珠或是弹球。就是从他家附近院子里那具尸体上偷来的。

Да. Вроде керамической брони, например. Которая позвякивает, как жемчужины или стеклянные шарики, когда ее сегменты соприкасаются. И которую украли с трупа во дворе рядом с его квартирой.

孤儿区的灯光映照在他的眼镜上：高速公路上红色和金色的光球宛如细绳上的珍珠一般从东向西滑动，瑞瓦肖的通勤路线又回到了郊外的位置。明天是星期二，星期一已经结束了。

В его очках отражаются огни неприкаянного района: красные и золотые бусины скользят по шоссе, словно жемчужины по нитке, — с востока на запад — Ревашоль возвращается в пригород. Завтра — вторник. Понедельник подошел к концу.

似乎当我们触发这个地窖的防御之后，他马上就知道了。一分钟左右，一个奇怪的光球出现在我们面前。它的边缘变得越发清晰和锐利，我伸手去抓它，它落了下来，像珍珠那样沉，落在我手中。

Похоже, он сразу узнал, когда мы включили защитные чары. Буквально через минуту перед нами появился странный сияющий шарик. Он становился все плотнее и плотнее, а потом упал мне в ладонь. Он был тяжелый, как жемчужина.