理想信念
lǐxiǎng xìnniàn
идеалы и убеждения
примеры:
理想信念
идеалы и убеждения, вера в идеалы
坚定理想信念
утверждать идеалы и укреплять убеждения
即使她已经死去了,但是她的信念和理想绝不会就此消失。
И пускай она больше не с нами, но её идеалы и убеждения никогда не исчезнут.
然后告诉她,她的信念和理想还没有消失,这片大地上还有人牢记着她的教诲。
А потом сообщила бы ей, что потомки всё ещё чтут и почитают её идеалы.
而是少数几个全心付出的男女,他们对理想的坚定信念,让他们得以成为更伟大的存在。
А лишь небольшая группа людей, которые настолько верили в идеал, что это сделало их чем-то большим, чем просто люди.
不管是不是有的没的,狩魔猎人的存在是为了猎杀怪兽。那我要怎么对付隐藏在理想、信念、跟法律后面的怪兽呢?
Насрано там, или не насрано, но ведьмаки существуют для того, чтобы убивать чудовищ. Как я могу это делать, если настоящие чудовища, по сравнению с которыми даже дракон выглядит невинным щенком, бродят по миру, скрываясь за идеалами, верой или законом?..
我父亲希望我步他后尘成为一个猎人,但我有更高的理想。他也从没抱怨过……我真的很想念他。
Отец хотел, чтобы я пошла по его стопам и стала охотницей, но мне хотелось большего. Он ни разу не упрекнул меня... Мне его так не хватает.
пословный:
理想 | 信念 | ||
1) идеал; мечта
2) идеальный, наилучший; наиболее соответствующий, целесообразный
3) воображать, предполагать; гипотетический, воображаемый
см. 理想汽车 |
вера, убеждение; уверенность, убеждённость
|