2) (в оправдание чего-либо) 说明 shuōmíng; (письменное) 说明书 shuōmíngshū, 理由书 lǐyóushū

объяснительная записка - 说明书; 理由书

说明 书; 理由书

объяснительная записка

不予立案理由说明书

докладная записка об основаниях отказа в возбуждении уголовного дела

她推了推眼镜。“它∗成为∗畅销书是有理由的。”

Она поправляет очки. «Неспроста это бестселлер».

向她保证，如果她如实说出要这本书的理由，你就帮她找到这本书。

Пообещать раздобыть для нее книжку, если она скажет правду: зачем это ей.

不管他们的理由是什么，没有任何书面证据说你必须证明他们是∗对的∗。

Чем бы они ни руководствовались, нигде не написано, что ты обязан следовать их ожиданиям.

兹告本文书持有者可以任意出入自由之城诺维格瑞，无论昼夜，并不得以任何理由打扰、伤害、骚扰与刁难。

Настоящим подтверждаю, что предъявитель сего имеет право входа в Вольный город Новиград и выхода из него по собственному усмотрению в любое время суток, и беспокоить его по данному поводу запрещается.