无法理解

unable to understand; в сознании не укладывается что; в голове не укладывается что

我完全理解你的这种想法。

Полностью тебя понимаю.

你是在玩弄你无法理解的力量。

Не играй с силами, которые не можешь постичь.

昆虫的脑袋没办法理解你的推理。

У него разум насекомого. Он не понимает твоих уговоров.

你正在滥用你无法理解的力量。

Ты играешь с силами, которые не можешь постичь.

丝毫无法理解到底勤奋在哪里！

Не очень похоже на прилежность и старательность.

谢谢你们，还是你们最理解我的想法！

Спасибо! Хоть кто-то меня понимает.

你们得看看这个，否则是无法理解的。

Вы сами должны это увидеть, иначе не поймете.

我无法理解你为什么要鼓励克雷修斯。

Не пойму, и что ты с Кресцием разговариваешь.

那是份礼物。除非相信，否则无法理解它。

Это дар свыше. А те, кто считает иначе, ничего не понимают и не поймут.

你这是在明目张胆地无视你所无法理解的力量。

Тебе никогда не понять, сколь велика сила, потревоженная тобой.

你永远无法理解圣光的恩赐，应该我可怜你。

А мне жаль чудовище, что никогда не узнает милости Света.

大人，普通百姓会憎恨…他们全然无法理解…

Государь, люди нас возне... То есть, они нас не поймут...

噢，算你聪明。你不是这里的人，是没有办法理解的。

И правильно. Ты не местный, в наших делах не понимаешь.

说实话，那个神秘幻象迷惑到我无法理解。

По правде сказать, видение было таким странным, что я и сам не понял.

光是理解邪能魔法可能还不够，<name>。

Нам недостаточно одного лишь понимания магии Скверны, <имя>.

悬崖勒马吧，凡人。你在挑战你无法理解的力量。

Остановись. Ты играешь с силами, которых не понимаешь.

会是法莫，要是阿尔凯神意思我理解正确的话。

Фалмеры, если я правильно понял Аркея.

不少凡人害怕打雷。无法理解，这分明很寻常。

Многие смертные боятся молний... Непостижимо. Бояться чего-то столь обычного.

算了吧，反正你还不够∗开放∗，没办法理解的。

Забудь, ты слишком зашоренный, чтобы понять.

我知道你太过保守，没办法理解∗异常现象∗。

Я знал, что ты слишком закоснел, чтобы понять эту ∗аномалию∗.

真的启悟不只是有了新想法，还得要理解所有旧想法。

Истинное озарение приходит не с новой мыслью, а с пониманием всех старых.

解释起来挺复杂，用装饰品的说法大家都容易理解。

На самом деле, всё немного сложнее. Но давай договоримся, что они для украшения.

绝不去∗理解∗小人物的想法……我为他们感到抱歉。

Но им ведь так никогда ∗не постичь∗ идею экономической ничтожности... Мне их жаль.

我们只需要力量，不要魔法。这些精灵似乎都无法理解。

Нам нужна сила, мощь. А не магия. Эльфам этого не понять.

我无法理解。我以为村庄是安全的。我们现在该怎么办？

Не понимаю. Я думал, деревня в безопасности. Что нам теперь делать?

「心智提升得越高，就越能理解律法。」 ～伊佩利

«Чем выше поднимается разум, тем лучше он постигает закон». — Исперия

我能理解协议的规定，女士，不过……就没有别的办法了吗？

Я понимаю, что этого от вас требует протокол, но... нет ли каких-то способов его обойти?

她那种物物交换的思想没法理解你不要求任何回报的行为。

Разум переговорщицы не способен постичь, что ты ничего не попросил взамен.

所以，那些法师需要被处理掉，如果你能理解我的意思的话。

Так что о нарушителе нужно позаботиться, если ты меня понимаешь.

现在没办法集中精神？我能理解。我也急着想知道消息…

Не можешь сосредоточиться?.. Понимаю. Я тоже жду не дождусь новостей...

我们的，我们的思维甚至……无法理解它的概念。

Наш хадримме, наш ум не может даже... постичь этой концепции.

风险投资公司的长期规划十分复杂，让人几乎无法理解。

Долгосрочные планы Торговой Компании довольно сложны и малопонятны.

所以，只好将那个法师“处理”掉，如果你理解我的意思的话。

Так что о нарушителе нужно позаботиться, если ты меня понимаешь.

其实，我能理解他们为什么让我做执法人员。我的性格正合适。

А вообще я могу понять, почему мне доверили охрану правопорядка. У меня подходящий моральный облик. Натура правильная.

我们知道沙利多对魔法的理解力超越了他的年代和我们的年代所有人。

Мы знаем, что уровень познаний Шалидора в магии намного превосходил средний уровень и для его эпохи, и для нашей.

这是市场那套‘看不见的手’的理论都无法解释的一种现象。

Феномен, который теория призрачной руки рынка не учитывает.

我永远无法理解当地的习惯，就这样随便把垃圾扔在地上……

Никогда не понимал, как можно просто взять и бросить мусор, где захочется...

<你无法理解这上面的字。你甚至不知道这些文字是什么语言！>

Из надписи на книге вы ни слова не понимаете. Вы даже не знаете, на каком языке сделана эта надпись!

这可能是一次有组织的袭击，或者有什么我们无法理解的东西。

Или это организованная атака, или их просто гораздо больше, чем мы думали.

（和阿贝多的数项实验一样，这里的图案也让人无法理解。）

(Как и отчёты экспериментов Альбедо, эти знаки не разобрать.)

当然，无需成为康米主义者，人们也能理解兄弟姐妹们的想法。

Само собой. Не нужно быть коммунистом, чтобы понимать, о чем думают твои братья и сестры.

用我们不能理解的方法增长了他的智力和知识？我们永远无法考证。

Увеличил его интеллект и познания каким-то невообразимым образом? Возможно, мы никогда не узнаем.

在第一纪元时代极其强大的法师。他对魔法的理解，没人能赶得上。

Очень могущественный маг Первой Эры. Он достиг несравненного понимания природы магии.

厨师冲你说了什么，还配合着生动的手势，可惜你仍然无法理解。

Повар что-то отвечает. Весьма живо — но по-прежнему непонятно.

我也是这么记得。科力斯的研究证实如此。我只是无法理解为何会这样。

Судя по моим воспоминаниям, так и есть... То же самое говорит Коллис. Но я не понимаю, почему так?

在第一纪年时代极其强大的法师。他对魔法的理解，没人能赶得上。

Очень могущественный маг Первой Эры. Он достиг несравненного понимания природы магии.

「学者设法去理解世界的样貌。 我则想把世界变成我心中该有的样子。」

«Ученые стремятся понять мир таким, какой он есть. Я же желаю сделать мир таким, каким он должен быть».

非瑞克西亚的烟云阻塞天空，威胁着无法理解下界危机的生物。

Облака фирексийского смога душили небо, угрожая существам, которые и не осознавали опасность, подстерегающую их внизу.

你无法看到我梦想中的黄金之路吗？我的骑士会用你可以理解的方式向你说明。

Все еще не понимаешь? Неужели ты не видишь золотой путь из моих снов? Что ж, мои рыцари втолкуют тебе это так, чтобы ты, наконец, все понял.

为了能让你更好理解，我尽量简单的陈述一下。我是领主的魔法顾问。

Объясню проще, чтоб не было вопросов. Я - советник ярла по вопросам магии.

你现在倒说你能理解他们的想法了？那你为什么要回来复仇？为什么要找人杀死他们？

Теперь ты говоришь, что всех их понимаешь? Ты же приехала сюда, чтобы мстить.

（上面摆放着阿贝多画的画，运用了一种不太能理解的创作手法。）

(Здесь стоит рисунок Альбедо. Не очень понятно, о чём он думал, пока её рисовал.)

有了这个伪装，你还可以理解他们的语言，同他们交谈。他们没有办法看破你的真身。

Кроме того, ты будешь свободно говорить на их языке. Сами наги не смогут тебя разоблачить.

那没用的尼尔弗迦德家伙只是爪牙，我无法理解为何雅妲可以容忍他。

Этот нильфгаардский пес - всего лишь пешка. Понятия не имею, с какой стати Адда его так долго терпит.

我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

<你踩到了一堆杂乱的便条。有些句子完全无法理解，有些则韵律优美。>

<К вам в руки попали какие-то обрывистые записи. Одни строчки вам совершенно непонятны, другие звучат поэтично.>

幸亏我知道有个办法，能把这个布莱恩的日记翻译成我们可以理解的文字。

К счастью, я знаю способ, как перевести дневник этого Бранна.

我想身为外来者，你应该无法完全理解。但是我希望我的答案能够解开你的疑惑。

Вряд ли чужак сможет понять это полностью, но, надеюсь, мои слова прояснили вопрос.

唉，看来你还是缺乏一些灵性，无法理解我们对芭芭拉大人的崇敬之情…

Ах, похоже, тебе недостаёт чуткости, ты не можешь понять, как сильно мы чтим Барбару...

我无法理解凡人的种种互动有什么差别，但他们的对话似乎……情绪激烈。

Не все в манере общения смертных мне понятно. Но, кажется, их разговор был довольно... эмоциональным.

弱者才用魔法。我是指精灵。他们总是待在冬驻的学院。他们能理解自己的立场就好。

Магия - для слабаков. То есть для эльфов. Они сидят в своей Коллегии в Винтерхолде. Знают свое место.

无法理解的地方还有很多，而且，为什么要将这几个符文留在这里，也很奇怪。

Много чего о них неизвестно. Например, как они здесь оказались... Очень любопытно.

「紫铜军以为他们了解何谓责任与忠诚，但他们根本无法理解羁绊的深度。」

«Медные Кители думают, будто знают, что такое долг и верность, но они не способны даже представить, насколько глубоки мои узы».

遭受众多邪物袭击后，维登教区的残存者已无法理解骏鹭代表什么希望。

Повидав столько ужасов, выжившие из виденского прихода не понимали, что полет грифа несет надежду.

但我也能理解啦，想要开开眼界啦，想要结交些人啦之类的想法，毕竟这种机会可不常有。

Но я понимаю. Вы хотите расширить кругозор, встретиться с новыми людьми. В конце концов такая возможность выдается нечасто.

我无法理解纳迦为何要将水排出自己的栖息地，我只知道必须制止他们的行为。

Я представления не имею, для чего нагам понадобилось осушать свои собственные озера. Но знаю одно: их необходимо остановить!

「如果那脑子无法理解浆液的秘密，就多加几个脑子。」 ～卜算手信众卢米

«Если этот мозг не может разгадать тайну сыворотки, то добавьте еще мозгов». — Румир, Рука гадателя

袭击了「黄金屋」却不是为了摩拉，这到底是怎么回事？我实在是无法理解啊…

Зачем врываться в Золотую палату, если не ради моры? Что это вообще такое? Ничего не понимаю...

伊：不知道。虽然我熟知你们的语言，但是有些概念仍然无法理解。什么是害怕？

Э.Х. - Нет. Я освоил ваш язык, но некоторые понятия мне чужды. Что такое страх?

我想你能够理解，这是无可避免的。我由衷希望事发时叶奈法会在遥远的地方。

Ты понимаешь, что это случится - так или иначе. И я действительно предпочту, чтобы Йеннифэр в этот момент была далеко.

我关心的只有一件事，就是你是否已经被炼金术改造，变成了无法理解的怪物。

Меня беспокоит только одно: превратила ли тебя его алхимия в зловещее нечто.

学院一直在寻找更多沙利多的著作，为了从宏观上理解对于人类和魔法的知识。

Коллегия продолжает собирать все работы Шалидора, пытаясь углубить наши знания как о нем самом, так и о магии в целом.

我把它称为《卡塞莫的法莫语翻译指南》。它将彻底改变我们对古代生命的理解方式。

Я назвал его Наставления Колсельмо в фалмерском наречии. Моя работа станет прорывом в понимании этих древних существ.

显然他更愿意相信你是在装病。他无法理解有人能喝到把之前的整个人生都抹掉了。

Он явно предпочитает думать, что ты симулируешь. Ему не вообразить, что человек в состоянии так напиться, чтобы стереть всю свою жизнь.

有点深奥…我没有对妖邪鬼怪产生过恐惧，所以可能没办法理解这部分人的心情。

Любопытно... Я никогда не испытывал страха перед духами, поэтому мне эти чувства не знакомы.

我仍然十分虚弱，但你的能力让人刮目相看，英雄。我能理解玛法里奥为什么会信任你。

Я все еще слишком слаба, но тебе наверняка хватит сил одолеть этого врага, <герой/воительница>. Я понимаю, почему Малфурион тебе доверяет.

你完全无法理解这块石板上所有符号所表达的内容。或许女祭司能够解读这些神秘的符文。

Вы не можете разобрать ни одного из символов на табличке. Быть может, прочесть таинственные руны сумела бы жрица?

「我无法理解眼见的未来：公会倾覆，战火遍地，军队臣服于残酷征服者的意志。」

«Я не понимаю будущего, которое вижу: гильдии ниспровергнуты, мир охвачен войной, армии преклонились перед волей безжалостного завоевателя».

我相当肯定他当时正在计划某件劫案，而案子本身涉及到需要深入去理解法莫语言。

Я почти уверен, что он собирался устроить какое-то дельце, которое требовало глубокого знания фалмерского языка.

嗯…老实说，丘丘人语我并没有完全掌握，语法啦，句式啦，还有单词之间的组合方式，都还没有理解透彻…

Если честно, то я просто хотела улучшить свой письменный хиличурлский. В этом языке есть достаточно сложные грамматические правила и обратный порядок слов в предложении, и я пока не очень хорошо их освоила...

警督觉得你是个无法理解的病人，需要经常监督，但是你∗没必要∗听他的话。你完全可以不服从。”

Лейтенант считает, что ты неуправляемый и безответственный, что за тобой глаз да глаз нужен — но ты не обязан соглашаться. Можно его не слушать.

你得试着说服他伸出援手。你得拿出耐心和理解来接近他。可如果这法子不管用，就得用用你的拳头了。

Кстати, тебе придется как-то склонить его к сотрудничеству. Сначала попробуй интеллигентный подход: терпение и понимание. Если не поможет, набей ему морду.

你开玩笑吧。我可以理解一些成员希望重振旧法，但绝对没有人会反对艾丝翠德的领导的。

Ты шутишь. Хоть я и понимаю, что некоторые члены семьи хотят вернуться к древним обычаям, никто не пойдет против Астрид.

而且，在这个过程中，如果能有几个学生理解我之前的魔法危险论的话，这倒是一个很不错的巧合。

А если при этом мои предостережения об опасности магии дойдут хотя бы до нескольких учеников, тем лучше.

学院一直在搜寻沙利多更多的文字作品，为了从宏观上理解我们对于人类和魔法的知识。

Коллегия продолжает собирать все работы Шалидора, пытаясь углубить наши знания как о нем самом, так и о магии в целом.

哦，所以你是个让人无法理解的病人，需要别人监督？你∗没必要∗接受这种权威的表现，你可以不服从！

Ах, так ты неуправляемый и безответственный? За тобой нужен глаз да глаз? Ты не обязан его слушаться! Можно пойти наперекор!

希比利·斯丹特对魔法理论有独到见解，从没想过人类能有如此见识，即使他是一个布莱顿人。

Сибилла Стентор прекрасно разбирается в теории магии. Никогда бы не подумал, что человек на такое способен. Пусть даже и бретонец.

爸爸无法理解为何裸体排演…他大发雷霆。他从衣橱里拖出了一把十字弓。很幸运的，他的视力不如以往…

Папа никак не мог взять в толк, почему мы репетируем обнаженными... Он был в ярости. Вытащил старый самострел из-за шкафа. Он держит его там на случай нападения. К счастью, зрение у него уже не то, иначе Лютику бы несдобровать...

「虽然我无法理解这世界的冰冷丝金生物，但它们也同样遵循自然规律。」 ～妮莎瑞文

«Я не думала, что смогу понять холодных механических созданий этого мира, но ими тоже управляют законы природы». — Нисса Ревейн

单纯的狼少年还无法理解人类的语言，却隐约从男人脸上读懂了含义——这是男人赠予自己的称呼。

Простодушный мальчик-волк не понимал тонкостей человеческого языка, но смотря на выражение лица этого мужчины, произносящего слова, Рэйзор понимал, что это его имя.

就是……好吧……你是个兽人！哈哈哈，只有帝国子民才会知道这件事！我理解你要保持隐私的想法，必须要……

Просто... Ну... вы же орк! Ха-ха-ха! Если бы жители Империи только знали! Теперь я понимаю, почему вы так охраняете свое инкогнито. Любой бы на вашем...

偶尔，我们会发现自己拥有一件来历特别神秘的物品。这些物品能让我们稍稍窥探那些无法理解的国度。

Иногда, очень редко, нам попадает в руки предмет с особенно таинственной историей. Такие вещи позволяют заглянуть в миры, которых мы и представить себе не можем.