他的建议在理论上可以， 但不能付诸实现。

His proposition is good in theory but cannot be put into practice.

理论上可以。不过你又不会一次拿一整条来吃，所以并没有关系。重点是你怎么拿。

Формально да. Но ты все равно не будешь его есть целиком, так что это все не важно. Важно то, как ты его держишь.

理论上，听起来还可以。

Не могу с этим поспорить.

所以理论上，我们可以用你逃出来的方式混进去。

Значит, теоретически мы можем войти тем самым путем, которым ты вышел...

……然后反复攻击它，从理论上来说，你就可以回到弗兰考格斯时代了！

...и будете многократно по ней бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

My theory is established on the solid basis of facts.

理论上，一个驯服的兽人可以用于战斗。但就可能性而言，你还是别做这个梦了！

Меня утешает только то, что ручные орки могут пригодиться на войне. Что же до возможного потомства, то меня мутит об одной мысли об этом!

这个可以理解。测颅先生让·卢克是一个圣人，是种族理论思想上的巨人。你又是谁？己戊的奴仆。

Это понятно. Жан-Люк Головомер — мудрец и интеллектуальный гигант расовой теории. А ты кто такой? Прислужник Ал-Гуля.

你们真的相信，就算是从理论上，一个兽人也可以爱上一个人类？呸，我完全没法子认同这个观念！

Вы действительно допускаете возможность любви между человеком и орком? Пусть даже теоретически? Да мне об одной мысли об этом плеваться хочется!

目前还不行，但理论上是有可能的，不是吗？

Пока - нет... Но теоретически все возможно, правда?

他认为这个细节可以支撑你的逃兵理论。

Он думает, что эта подробность подтверждает твою гипотезу о дезертире.

卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢？

Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?

嗯，如果你先∗包在里面∗，∗然后∗攻击它，那从理论上来说，你差不多可以回到弗兰考格斯时代了！

Ну, если вы сперва себя ей ∗намажете∗, а потом начнете бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

这超出了你的理论极限……可以说是∗任何人∗的理论极限。

Это за пределами твоего концептуального аппарата... да и чьего угодно, если честно-то.

当然可以。但在此之前——我们能去一趟理论世界吗？

Как скажешь. Но прежде чем мы продолжим, можно мне предаться теориям?

共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制

коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности

你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，这将∗充实∗你的修辞学。

Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Это ∗обогатит∗ твою риторику.

“我们什么都没∗做∗。但理论上讲，这肯定会是某个人的问题，所以也有可能是你的问题。”他抿了一口啤酒，微笑着。

«Мы ничего не ∗сделали∗. Но чисто теоретически — чьей-то же проблемой это должно быть. Почему бы и не вашей». Он отпивает пива и улыбается.

我不知道。我觉得你提出的理论——凶手是露比——不太说得通。如果她不在去停尸房的路上，我们可以追究她的很多罪行——但杀人不行。

Не знаю. Думаю, в вашей гипотезе — что это сделала Руби — многое не сходится. Не будь она на пути в морг, ей много что можно было бы вменить, но не это убийство.

虽然不太可能有帮助，但是好啊，我们可以去一趟理论世界。

Это вряд ли поможет, но разумеется. Давай предадимся теориям.

不过，你倒是可以，处决哗变者……再说这事儿向来难以理论。

Однако вы можете предать мечу мятежников... а факт мятежа очень трудно опровергнуть.

理论上，这个可能性就跟腊肠狗让母狼受孕的几率一样高。

Теоретически возможно скрестить таксу с волколаком.

“还有，让……把你的种族科学理论稍微放松一点。所以，把尸体从树上放下来是∗可以的∗，讲你那套种族科学理论是∗不可以的∗。”他挂断电话，然后转向你。

«И, Жан... Давай полегче с расовой наукой. Даю добро на снятие трупа. Не даю добро на расовую науку». Он вешает трубку и снова оборачивается к тебе.

理论上，它只能在特定的极端情况下使用，但是如果死亡之翼可以腐蚀泰坦的监护者，就可以用箱子中的东西激活那台装置。

Его строили на крайний случай, но если Смертокрыл способен вывести из строя стражей титанов, он наверняка разберется, как воспользоваться содержимым саркофага, чтобы запустить это устройство.

他的理论都是废话。我就是我自己，没有他人的灵魂可以和我共享~我的~身体。

Все его теории - полная чушь. Я - это я, и никакая другая душа не посмеет селиться в МОЕМ теле.

从理论上讲，金，如果我们要没收这些夹克，∗你∗可能会穿哪件？

Но в теории, Ким, если бы мы конфисковали эти куртки... какую бы ∗ты∗ носил?

果然是这样。不可证伪的循环论证。这套理论以自身为基础，根本无懈可击……

Ну вот, пожалуйста. Идеальная петля нефальсифицируемости. Теорию невозможно опровергнуть по ее собственным условиям...

理论上，十会盟能管住公会世仇不致一发而不可收。但私人宿怨就管不到了。

В теории Договор Гильдий призван не давать вражде между гильдиями выйти из-под контроля. На личную вражду, впрочем, это не распространяется.

火焰可以驱散严寒，但是没有人可以把我们从灰烬中解救出来！(理论)

Холод можно победить огнем, а вот от самого огня спасения нет.

咦唷！强烈到让你哭了。我会告诉你女人是怎么回事。你可以谈理论和臆测到天亮，不过你永远都没法懂她们脑袋里在想什么。世界上没有明理的女人！

Ух! Крепкая, аж слезы на глаза. Я тебе объясню, в чем дело с дамочками. Можно размышлять и теоретизировать, пока рак на горе не свистнет, но ты все равно никогда не поймешь, что творится у них в голове. Понять их просто невозможно!

从理论上来讲是可能的，只是菲利普三世实际上并没有感染梅毒，他只是疯了。

Технически это возможно, хотя Филипп iii не был сифилитиком. Он просто был безумен.

唔…只是很少有人敢于直接和丘丘人交谈。假如有人可以替我验证我的理论就好了…

Эх... Сложно найти кого-нибудь, кто решился бы подойти к хиличурлу на близкое расстояние, а тем более - поговорить с ним. Если бы кто-нибудь согласился проверить мою теорию на практике...

这在心理学上是可以理解的现象

Это психологическое понятное явление

在这个鬼地方我们难道不应该抓住任何可以帮助我们讨价还价的筹码？(理论)

А тебе не кажется, что в столь враждебном месте лишние аргументы для торга нам не помешают?

灵魂是可以连接起来的。从理论上来说，如果在激活道标石的时候，你能让自己的灵魂与其他人协调，那么你们就都能离开。就算是转瞬即逝的连接，也可能产生一定的效果。

Души могут быть связаны. Теоретически, если ты позволишь кому-то связать свою душу с твоей, когда ты активируешь путевой камень, вы оба сможете выбраться отсюда. Даже мимолетной связи может быть достаточно.

可是…理论上甘雨小姐应该已经回来继续投入工作了，可一直没见她的踪影。

Однако... госпожа Гань Юй уже должна была вернуться к работе, но её до сих пор нет.

别担心，我回去以后会替你美言几句的，从理论上讲我应该不会在这个鬼地方呆太久的。

Да ты не беспокойся: когда я вернусь, то всяко замолвлю за тебя словечко. Мне тоже не больно-то хочется торчать в этих самых Пустошах.

很好。很棒的理论。一个真正的杰作。你会收到一份警局通知单，你可以把这一切全部说出来——给∗其他∗警察∗听。我们会派海岸巡逻队上岛。也许他们也会找到你说的那只大昆虫。

Ясно. Гениальная теория. Настоящий шедевр. Тебе придет повестка, и ты сможешь поведать ее каким-нибудь ∗другим∗ офицерам в участке. Мы отправим на остров береговую охрану. Может, они и твое гигантское насекомое найдут.

也许在大波兽人袭击之前我们还有时间可以纵容奈尼厄斯的妄想，但现在我们都有各自的岗位，我简直无法相信我们正在浪费时间保护一个兽人，我们理论上应该见到兽人就跑的。

Может, до прошлого набега орков у нас и было время разбираться с дурацкими причудами Нинния - но сейчас мы все должны быть на своих постах. Как я могу охранять орка, когда мне надо драться с его сородичами?

一个可以解释他刀枪不入的理论归因於他以板油制作的蜡烛。的确，它们的气味让鬼魂不敢接近。

Одна из теорий, объясняющих его неприкосновенность, приписывала все чудеса запаху жира, из которого он изготавливал жертвенные свечи. И действительно, вонь, которую они издавали, заставила бы держаться на расстоянии даже гуля.

总而言之——这是个很有意思的理论，但我不相信是雅各布·欧文做的。我们可以走了吗？

Подведу итог: теория интересная, но я не думаю, что это был Джейкоб Ирв. Может, пойдем?

你在这儿呢。屈从于暂时的诱惑应该不足以将一个人扔进大牢，即使理论上他犯罪了。

Верно. Человека нельзя сажать в тюрьму за то, что он просто поддался искушению - даже если с формальной точки он совершил преступление.

（地）均变说一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存力的结果

The theory that all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time.

呃，是啊，理论上。我的改装有可能失败。不过真的发生的话，只会有一群不开心、全身湿透的原子教徒。

Ну, в теории да, если моя установка сломается. Но если они заработают, то Дети Атома станут просто очень мокрыми и очень несчастными.

一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Возможно, есть мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

…他的炼金理论就当前的学术发展而言，简直像天马行空一样，却又在实践中可以处处得到证实。

Его алхимические учения можно назвать новаторскими и даже дерзкими в сравнении с существующей наукой, но они все доказаны на практике.

理论上来说，大概真能把这里全买下。可我现在还不打算把店清空，然后加入德尔塔的上流社会。

Теоретически — да, вам, наверное, хватит, чтобы скупить тут всё на корню. Но я пока не собирался продавать свое заведение и отправляться к мастодонтам Дельты.

不，一定存在非暴力的解决的方案。你可以∗内化∗测颅先生的种族理论，然后他就会把你当成自己人。

Нет, есть и мирное решение. Ты мог бы ∗интернализировать∗ расовую теорию Головомера. Тогда он станет считать тебя за своего.

这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.