[在]理论方面

в теоретическом плане

{用}升力面理论{求}解

решение с использованием теории несущей поверхности

(用)升力面理论(求)解

решение с использованием теории несущей поверхности

横剖面(型线), 肋骨型线理论肋骨线站线

теоретический шпангоут

积沉性海面升降运动, 积沉性海面升降理论

седиментационное эвстатическое колебание, седиментационная теория эвстатизма

载荷部件(多指理论方面而言)

узел нагрузки чаще в теоретическом плане

这一理论有许多方面不可信。

There are many unbelievable aspects to this theory.

啊哈！原来你就是谐振应用理论方面的学生啊。

Ага! Так ты изучаешь теоретическую прикладную гармонизацию!

但在重武器装备和用兵理论方面同越南人相比大为逊色

но значительно уступали вьетнамцам с точки зрения тяжелого вооружения и теории использования сил и средств

“对这里发生的事有什么理论吗？”他凝视着下面的标志。

«Есть теории о том, что здесь стряслось?» Он смотрит на знак.

我发现我们见面都成习惯了，秘源猎人，我想我的理论毕竟还是站得住脚的...

Я смотрю, эти короткие встречи уже становятся традицией. Да, моя теория насчет приручения на что-то годится...

她对于灵魂石有个理论。里面的灵魂使用过后，不会单纯消失，而是落入灵魂石冢。

У нее была теория о камнях душ. Что души внутри них никуда не пропадают после использования, а отправляются в Каирн Душ.

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

我发现我们的见面都快成习惯了，秘源猎人，我想我的宠物理论毕竟还是站得住脚的...

Я смотрю, эти короткие встречи уже становятся традицией. Похоже, теория насчет приручения все-таки на что-то годится...

西南方的穴居人村落遭遇了同样的创伤。理论上，穴居人古器也会在地震活动中露出地面！

Деревня троггов к юго-западу отсюда пострадала от землетрясения не меньше нашего. Логично предположить, что там тоже полно артефактов троггов!

附近坐落着一处军事理论的宝库，名为智识塔陵。我担心里面的知识即将陷入失传的境地。

Недалеко отсюда находится Гробница Знаний, в которой хранятся труды о военной стратегии. Боюсь, что скоро все эти знания могут быть утрачены.

嗯，如果你先∗包在里面∗，∗然后∗攻击它，那从理论上来说，你差不多可以回到弗兰考格斯时代了！

Ну, если вы сперва себя ей ∗намажете∗, а потом начнете бить, то теоретически сможете пробиться хоть во франконегрийскую эру!

你能在打人的方面给点小建议吗？比如某个看守按钮的又特别魁梧的种族主义理论家，怎样才能把这种人打趴下？

У тебя нет каких-нибудь советов насчет того, как половчее двинуть мужику по роже? Скажем, здорового такого расового теоретика, который охраняет кнопку?