你的好朋友会不会是琼恩？我曾经看见你们两个聊得挺开心的。

А этого друга, случаем, не Йон зовут? Я видел, как вы с ним мило общались.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院然后避免这场毫无意义的战争。

Мой братец Йон хорошо устроился - пойдет в Коллегию бардов и избежит этой бессмысленной войны.

我兄弟琼恩有这个权利——加入吟游诗人学院学然后避免这场毫无意义的战争。很不幸在他抓住这机会之前他就死了。

Мой братец Йон хотел пойти в Коллегию бардов и сбежать от этой бессмысленной войны. Жаль, не успел, погиб.

别那样说我的父亲，琼恩。我的回答仍然是不。

Не надо так о моем отце, Йон. И все равно я отвечу нет.

哦，琼恩，亲爱的。你知道对我来说，你是唯一一个又蠢又笨的诺德人。

О, Йон, дорогой. Ты же знаешь, что ты - мой единственный, мой сильный и грубый норд.

为什么战狂氏的琼恩，会为我写一首歌？难道内容是关于血，或者砍头，或者我祖先的荣耀的？

Ох, Йон Сын Битвы... Ты пишешь песню для меня? И в ней наверняка поется о реках крови, жестоких казнях, чести моих предков?

噢琼恩，别打趣了。你知道你必须要离开的。因为这就是玛拉让你降生于这个世界上的目的。

Ох, Йон, хватит тянуть время. Ты знаешь, что тебе нельзя не ехать. Это твое предназначение, дарованное самой Марой.

很高兴看到你交了新朋友。我知道琼恩的死对你打击很大。

Рад, что у тебя появились друзья. Знаю, тебе нелегко пришлось после смерти Йона.

到塔洛斯雕像处与战狂氏的琼恩会面

Встретиться с Йоном Сын Битвы у статуи Талоса

有个变形怪假扮成琼恩·波什毕德…

Какой-то векслинг выдал себя за Йорна Борщебородого...

琼恩。

Джун.

琼恩要我跟你说谢谢。

Джун просила меня тебя поблагодарить.

琼恩说你们在渥维克那边帮忙？

Джун говорит, вы часто им помогаете на ферме?

喔，做好的时候一定要让琼恩·渥维克知道。

Да, и как закончишь, скажи об этом Джун Уорвик.

在渥维克那里安装好东西以后，就跟琼恩说说。

Просто вставь эту штуку в насос и поговори с Джун.

如果比尔相信琼恩和孩子，他可能已经告诉他们他的计划。

Если Билл доверился Джун и детям, то и о своих планах мог упомянуть.

等一下，瘦皮。“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”。想起什么吗？

Постой, Доходяга. "Помни про карьер. Лилли Джун на камнях". Ничего не напоминает?

琼恩是出色的厨师，我不怕承认这是我娶她的半个理由。

Джун отменно готовит. Не побоюсь признаться, что отчасти поэтому я на ней и женился.

如果你有兴趣，我们也有东西可供交易，我老婆琼恩负责这块事务。

У нас есть кое-что на продажу, если тебя это интересует. Этим моя жена Джун занимается.

琼恩是个可人儿，她的泥沼怪肉饼也是我尝过最棒的东西。

Она прелестница, эта Джун. И пироги из болотников готовит зыковские вкуснее я ничего не пробовал.

天啊，如果……如果我错了呢？如果我正要……当着琼恩和孩子的面……

О боже, а что если... Что если я правда ошибся? Я же собирался... прямо на глазах у Джун и детей...

你遇到大肥仔和恰查某时，就说“记得采石场和石头上的莉莉・琼恩”，他们便会让你和你的朋友通过。

Когда встретишь толстяка и злую женщину, вели им "вспомнить карьер и Лилли Джун на грани". И они пропустят вас с другом.

琼恩？

Джун?

告诉琼恩·渥维克有关维修的事

Сообщить Джун Уорвик, что насос отремонтирован